Naru Taru [Mohiro Kitoh]

**Ataru Moroboshi** · 25.06.2001, 04:39

Original erstellt von das'A':
@Ataru
Man merkt, dass Du Dich wirklich intensiv mit dem Text beschçÇtigt hast ! :d

Na ja, in der Glenat Ausgabe gab es einige Stellen, die absichtlich falsch uebersetzt wurden. Da bin ich halt bei den besagten Stellen ein bisschen vorsichtig geworden

Aber ich bin NICHT für die ŽÜbersetzung zustçÏdig. Dafür haben wir einige Japanologen in freier Mitarbeit, die uns die Texte liefern. Bei Naru Taru macht das Burkhard Höfler.

Braucht ihr einen weiteren Skl... Uebersetzter? ^^;

Wenn der ŽÜbersetzer den Text übertragen hat, dann erst kommen der Redakteur zum Einsatz: dann geht es darum, den Figuren einen gewissen Sprachstil zu verpassen, Soundwords einzubauen (die japanischen Silben sind für europ. Hörgewohnheiten ja eher unbrauchbar), und dafür zu sorgen, dass das Ganze auch noch in die (stçÏdig zu kleinen) Sprechblasen passt.

Ben l'adaption, quoi. Keine Ahnung, wie der genaue Fachbegriff im Deutschen ist ^^;

__
Mata na
Ataru

**Ataru Moroboshi** · 25.06.2001, 04:43

Original erstellt von das'A':
nochmal @Ataru
...vergessen:
was Shiina dann weiter zum Piloten sagt??? Das GesprçÄh zu diesem Thema ist dann beendet, im Folgenden geht es um ihren neuen "Rucksack"...

Im Original fragt sie aber noch den aelteren Piloten, was den "Onani" sei. Er antwortet, er kenne sich in der Sprache der heutigen Jugend nicht aus (im Klartext, er will ihr die Details lieber nicht erklaeren ^^;;;; ).

Aber sag mal... statt, dass ich Dir hier die Dialoge poste, könntest Du ja auch einfach mal einen schüchternen Blick in die deutsche Ausgabe werfen, oder???
:d :d :d

Euh, ich schreibe von Kyoto aus, weisst Du .. ^^;;

__
Mata na
Ataru

**das'A'** · 25.06.2001, 09:43

@Ataru
Aha, dass Du von Kyoto aus, schreibst erklärt auch, warum Du so lustige Dinge mit den Umlauten machst...

Die Textstelle ging genau so zu Ende, wie Du es aus dem Original erwartet haettest.

Grundsaetzlich freuen wir uns über jeden neuen tuechtigen Skl... Uebersetzer, da wir auch in Zukunft eine Menge vorhaben! Allerdings sollte jetzt nicht jeder CFler denken, dass ihm aufgrund geringen Katakana-Kenntnisse der grossmütige Efwe schon die EMA-Fussketten anlegen will!

Im Ernst: Schick uns per Mail Arbeitsproben und eine kleine formale Bewerbung, dann kann man ja mal weiter sehen.

Ueberigens glaube ich, im Deutschen heisst das "Adaption", was wir hier machen, oder???!!!

PS: was tust Du eigentlich im alten ehrwürdigen Kyoto?

**Ataru Moroboshi** · 25.06.2001, 10:17

@dasA

"Adaption", ok, bist du dann aber die "Adapteuse"? (sorry, Deutsch war fuer mich als Schweizer nie eine meiner Staerken ^^

Nun, ich lerne hier als armer Japanologie-Studi bis naechstes Jahr weiter fleissig Japanisch und versuche bei Gelegenheit den Proficiency Test 1 zu machen.
Ich lass mich das Angebot durch den Kopf gehen, man weiss ja nie. Vielleicht waren meine bisherigen Uebersetzungsversuche doch keine verschwendete Zeit ^_^

__
Mata na
Ataru (der Umlautevergewaltiger)

**Drake ft** · 25.06.2001, 13:14

Original erstellt von lukian:
Wechsel den Händler! Du bist da in schlechter Gesellschaft!

Nein, mein Haendler ist wirklich sehr nett und er kann ja nichts dafuer, dass sich Naru Taru nicht verkauft.
Meine Region ist allgemein etwas strukturschwach was Comics angeht.
Wirklich schade

.

**Yve** · 25.06.2001, 15:10

Grober Unfug Berlin Weinmeisterstrasse

Der Comichändler meines Vertrauens und naru taru#1 war gestern ausverkauft!!! Müssen erst wieder bestellen

...
In diesem Sinne einen schönen Gruß an den niedlichsten und grummeligsten Comicverkäufer Berlins.

[Dieser Beitrag wurde von Yve am 30. Juni 2001 editiert.]

**Curzon** · 29.06.2001, 20:57

Also ich muß sagen, Narutaru wird immer besser. Mit der genialen Nummer 2 ist er schon eindeutig mein Lieblingsmanga geworden, sogar vor Blame und Eden!!!!

**Marcel (früher Werewolf)!** · 29.06.2001, 21:09

erster!

**Dr. Crowley** · 29.06.2001, 21:41

zweiter

Naru Taru ist einfach nur GENIAL! (kurz und bündig

)

**jiejie** · 29.06.2001, 23:34

Erste! Erstes weibliches Wesen, jawoll!
Und ich kann den andere nur zustimmen, Naru Taru ist genial! Aber nach nur einmal lesen kriegt man einfach noch nicht alles mit...

**Katima** · 30.06.2001, 12:18

hey, ich will auch mitreden! Warum gibt's bei meinem Mangadealer immer noch nicht Band 2 zu kaufen ?

Seit einer Woche renne ich jeden Tag hin, und jedes mal muss ich enttäuscht feststellen, dass Band 1 wie Blei in den Regalen liegt und von Band 2 weit und breit nichts zu sehen ist. Geht es auch anderen so?

Naru Taru ist einfach super. Geniale Story und tolle Bilder. Mein absoluter Lieblingsmanga !!!

**civl** · 30.06.2001, 18:14

Leider werden wir auf Band 3 noch ne Weile warten müssen *grummel*!

**jiejie** · 30.06.2001, 18:59

Mach mich nicht depressiv!!!

**Kitsuchi** · 30.06.2001, 20:08

Ich finde Naru Taruauch toll (warum soll man das als Mädchen nicht?

)

Die ganze Stimmung die die Geschichte verbreitet ist einfach genial, und manche Sätze haben eine irre Aussagekraft!!!

Und natürlich Hoshi Maru...de find ich einfach genial (immer dieser Gesichtsausdruck)...und ich bin total neugierig wie es wohl weiter geht...

**jiejie** · 30.06.2001, 20:26

"Was machst du, wenn in der Welt kein Platz für dich ist? Verletzt du dich selbst, um in die Welt zu passen? Oder verletzt du die Welt, damit sie dir passt?"

Genialer Satz. Ich weiß nicht warum, aber das hat mich total beeindruckt.

Ich verliere nur langsam den Überblick wer wer ist...und ich vergesse immer den Namen von Akiras Drachenkind...hm...Ain Soph??? War's so?

Ach ja, weiß jemand, was der Titel bedeutet? Ich meine, Naru Taru klingt auch gut, aber es bedeutet doch sicher irgendwas...

[Dieser Beitrag wurde von TheWind am 30. Juni 2001 editiert.]

**Kitsuchi** · 30.06.2001, 20:34

Ja Ain Soph..ie es wohl mit akira weiter geht? Sie tut mir irgendwie leid...aber auch Shiina scheint Problee zu haben die sie überspielt....

Ich agte doch das manche Sätze einfach stark sind..

**jiejie** · 30.06.2001, 20:46

Ja, das mit Akira frag ich mich auch...irgendwie kann ich mich ziemlich gut in sie reinversetzen...und Shiina ist auch auf keinen Fall so unbeschwert und lustig wie es den Anschein hat! Das hat man ja schon so ein bisschen bei dem Treffen mit der Mutter gemerkt...

**Kitsuchi** · 30.06.2001, 20:53

Gibt es eigentlich ein Anime zu Naru Taru? Oder ist eins geplant???
Das würde bestimmt genial werden...

**civl** · 30.06.2001, 20:55

In der einen Szene (in der Ain Soph verletzt wird...) gleicht er doch wohl Hoshimaru wie ein Ei dem anderen! Obwohl, ich glaube in Band 1 konnte man sie noch besser unterscheiden, oder?

**civl** · 30.06.2001, 20:58

@ Kitsuchi
Einen Anime gibt es soweit ich weiß noch nicht. Hoffentlich is einer geplant!

**Kitsuchi** · 30.06.2001, 21:03

@civl
Hat das Ain Soph nicht extra gemacht? Also das er so ausah wie Hoshi Maru...

**civl** · 30.06.2001, 21:10

@ Kitsuchi
Das wär ja schon ne krasse Idee! Könntest aber Recht haben, klingt ziemlich glaubwürdig. Was meinst du, lebt Ain Soph noch? Sie hatten ihn zumindest wieder mitgenommen.

**jiejie** · 30.06.2001, 21:15

Also so wie ich das verstanden habe, hat sich Akira in Shiina reinversetzt, dadurch hat sie Ain Soph Hoshimarus Aussehen gegeben und das ist erst wieder verschwunden, als Ain Soph durchbohrt wurde...anscheinend weil wegen der Übertragung der Verletzung bzw. der Schmerzen ihre Konzentration nachgelassen hat...die Verbindung zwischen den Menschen und ihren Drachenkindern scheint mir der von den Children und den EVAs zu ähneln...

Und Ain Soph lebt auf jeden Fall noch. Da bin ich mir ganz sicher. Einaml weil ja Hoshimaru im ersten band auch schon mal durchbohrt wurde und zweitensmal weil ja der junge sagte, dass Drachenkinder unsterblich sind solange der mit ihnen verbundene Mensch lebt.

[Dieser Beitrag wurde von TheWind am 30. Juni 2001 editiert.]