Card Captor Sakura [ CLAMP ]

[bixi]

Ich hab' irgendwo gehört, dass die Erstauflage der CCS Bände mit Clow-Karten rauskommt. Stimmt das?
Fänd ich jedenfalls cool!


------------------
di kleine bixi

[efwe]

Stimmt, wir werden der Erstauflage der CCS-Bände jeweils vierfarbige Clow Cards mit unterschiedlichen Motiven beilegen, sodass ihr zum Abschluss der Serie 12 Clow Cards besitzen werdet.

efwe

[Rei]

Genau so wie die französische Vision ^_^.
Alles den Franzosen nachmachen ....

[bixi]

Isch doch net schlimm! Ich find's auf jeden Fall super!!!

*froifroifroi*

------------------
di kleine bixi

[efwe]

Besser gut geklaut, als schlecht vergessen, oder!

[Rei]

auch wieder Recht ... hauptsache ich hab ihn.

[lukian]

Find ich auch!! Besser gut kopiert als schlecht selber verbrochen!
Die Franzosen sind uns ein so gutes Stück voraus, daß man ruhig ein bißchen mehr von denen abschauen könnte.

Aber bei Ehapa ist das ja Eulen nach Athen tragen ...

------------------
** Christian Joachim Hartmann
** lukian@Null.net

[bixi]

@ Rei: Ihn? Meinst du nicht sie?

@ efwe: Yeah! Mein ich doch auch!

------------------
di kleine bixi

[efwe]

Wie muss ich diese Vogelsache - das mit den Eulen - verstehen?

efwe

[lukian]

Original erstellt von efwe:
Wie muss ich diese Vogelsache - das mit den Eulen - verstehen?

Einfach als Hinweis auf die Reihe von Mangatiteln, die bei Ehapa aus dem Französischen übersetzt werden, jetzt oder in Zukunft. Das ist ja der direkteste Kontakt nach Frankreich! Carlsen hat das ja überhaupt gar nicht.

À propos: Will jemand mit mir wetten, daß Marvel "Dark Angel" auch aus dem Französischen oder Italienischen übersetzt? Ich setzte 50 ganze Punkte! [alle: Oooh!]

------------------
** Christian Joachim Hartmann
** lukian@Null.net

[efwe]

Stimmt nicht mehr so ganz. "Wedding Peach", "Cherry Project", "Blame", "Eden", "Exaxxion" oder "Gunsmith Cats" werden mittlerweile aus dem Japanischen übersetzt.
Und ich wette, dass "Dark Angel" aus dem Amerikanischen übersetzt werden wird.

efwe

[Civ-sama]

Gab es nicht auch in den japanischen Original Mangas von CCS auch Clow-Karten?
Wann gibt es ein CCS Artbook?

[efwe]

Die beiden CCS-Artbooks wird es in 2001 geben.

efwe

[lukian]

Original erstellt von efwe:
Und ich wette, dass "Dark Angel" aus dem Amerikanischen übersetzt werden wird.

Gilt! Harhar, die 50 Punkte sind mir so gut wie sicher. Dir ist klar, daß Panini (=Marvel Europe) sowohl in Italien als auch in Frankreich schon "Dark Angel"-Ausgaben am Laufen hat? Die werden da doch nicht die Rechte an der Übersetzung extra von CPM einkaufen!

------------------
** Christian Joachim Hartmann
** lukian@Null.net

[efwe]

Lassen wir uns überraschen!

efwe

[Doc Sleeve]

Original erstellt von lukian:
Dir ist klar, daß Panini (=Marvel Europe) sowohl in Italien als auch in Frankreich schon "Dark Angel"-Ausgaben am Laufen hat? Die werden da doch nicht die Rechte an der Übersetzung extra von CPM einkaufen!

Kleine Zusatzinfo: der für die deutsche Ausgabe von "Dark Angel" zuständige Redakteur, Tony Verdini, arbeitet bei Panini Italien... Deshalb würde ich auf eine Übersetzung aus dem Italienischen tippen. (War damals bei "Slam Dunk" auch schon so.)

[lukian]

Ich bin reich! <wühlt wie besessen in seinen 50 Punkten>

[Kamui]

Wird man die Cards später auch "einzeln" bestellen können? Also so wie in Japan, oder ist das eine einmalige Sache nur in der 1. Auflage?

------------------
Was willst du von mir?
Dich töten, dich küssen
Dich lieben, dich hassen
Dich quälen, dich schützen
Alles für dich sein und nichts
Auf ewig und niemals
In Liebe und göttlicher Verachtung.
(Simon Rhys Beck)

[efwe]

haben wir uns - muss ich zugeben - noch keine gedanken darüber gemacht. erst mal sind sie nur in den büchern drin. alles weitere bringt dann die zukunft!
wir könnten ja spezielle klarsichthüllen und backing boards dafür produzieren, und kleine kästchen, in denen man die zwölf karten dann lagern kann, ohne dass sie von luft oder staub berührt werden. und dann bringen wir auch noch einen eigenen manga-priceguide heraus, in dem irsinnige summen dafür verlangt werden. (just kidding )

efwe

[Christina]

Au ja, und jeder muß dann zwei Ausgaben kaufen, eine zum Anfassen und die andere für's Archiv.
Da kommt doch schon wieder die typische Ehapa-Kapitalisten-Denke zum Ausdruck. Pfui, pfui, pfui...

------------------
Christina von Egmont Ehapa
http://www.ehapa.de

[efwe]

ich habe eine vision:
ich sehe umsätze, deckungsbeiträge, gehaltserhöhungen, prämien, firmenwagen, ein haus in der karibik, schöne frauen...
mensch, was man da so alles machen könnte!



efwe

[Cato]

Original erstellt von efwe:
ich habe eine vision:
ich sehe [...] schöne frauen...

@Christina: Sollte efwe den Tag nicht überleben: ich habe volles Verständnis mit dir. ^_^
DAS war uncharmant... ;-)

[efwe]

Hah! Woher willst du denn wissen, dass ich nicht vielleicht Christina gegenüber sitze und sie gesehen habe, hm?

efwe

[Sil]

Hallo!

Nachdem ich grad aus dem Urlaub gekommen bin habe ich mir gleich Card Captor Sakura vorgenommen und muss sagen, dass ich etwas enttäuscht bin.
1. Der Druck: Im vergleich zum Original ist der Druck viel zu dunkel wodurch einige Details verloren gehen und die ganzen Bilder zum Teil nicht mehr so toll wirken (z.b. das Erste Bild vom Tokyo Tower bei Nacht).

2. Die Clowcard: Also im Vergleich zur japanischen Karte ist diese gerade einmal als Klopapier gut. Eure guten Absichten in Ehren, aber die Farben sind verwaschen, das ganze wirkt wie eine billige Kopie und das Material ist zu weich für ein Lesezeichen.

3. Die Übersetzung: Wenn ihr schon aus dem französischem übersetzt, dann bitte mit Köpfchen. Sakura sieht die Windvogelkarte zum ersten Mal beim Sportuntericht. Ihr übersetzt es weiter hinten dann mit "PHYSIK" -Unterricht. Na hallo? Im japanischen Original steht eindeutig "taiiku", also Sport-Untericht. Ist es möglich das die Franzosen aus dem englischen Übersetzt haben und physical education falsch verstanden haben? Sowas sollte einem beim Probelesen allerdings auffallen. Ich will gar nicht wissen wie der Rest der Übersetzung ist, wenn man mit dem japanischen Original vergleicht. Und da dachte ich, dass Feest dazugelernt hat. Schade drum

Sil

P.S.:Sorry wenn das Thema schon vorgekommen ist, wie gesagt war ich auf Urlaub.

------------------
"Sessha wa rurouni... mata nagareru de gozaru. Sayounara." -Kenshin

Tama-chans Fushigi Yuugi Seite

[Zyklotrop]

Der "Physik"-Fehler ist schon vielen aufgefallen ,das wurde hier schon oft erwähnt.
Krass ist auch die Fussnote "...Osaka, östlich von Tokio..."
Erklärende Fussnoten sind ja toll, nur stimmen sollte es wenigstens...
(Ja, ich weiss ich hab das schon an anderer Stelle erwähnt, aber das gehört unbedingt hier rein.)