Ranma ½ [Rumiko Takahashi]

**xCxJx** · 26.04.2015, 19:30

Zitat von Eraclea

Die englische Übersetzung soll angeblich sehr gelungen sein. Viele Gags, die im Deutschen wohl verloren gingen, blieben im Englischen erhalten. Das wurde mir zumindest ein Stück weiter oben hier im Thread gesagt, weswegen ich nun auch bei VIZ zugegriffen habe und mir selbst ein Bild mache.

Genau das hat mich auch neugierig gemacht.
Es wäre echt super, wenn du dann ein bisschen über deinen Eindruck erzählen kannst. Wann sollen denn die Bände ankommen, damit ich weiß, wie lange ich mindestens warten muss?

**Eraclea** · 26.04.2015, 20:10

Zitat von xCxJx

Wann sollen denn die Bände ankommen, damit ich weiß, wie lange ich mindestens warten muss?

Ein bisschen dauert es wahrscheinlich noch. Ich habe die Bände Anfang der Woche bei Thalia bestellt. Da stand was von ein bis zwei Wochen Lieferzeit. Meistens geht es zwar schneller, aber ich weiß nicht, ob ich auch sofort zum Lesen komme, wenn sie da sind. (Und ob meine Meinung überhaupt hilfreich ist, kann ich auch nicht sagen, da ich leider nicht mit der deutschen Fassung vergleichen kann. Kenne nur den Anime.)

Vielleicht findet sich in der Zwischenzeit noch jemand anderes, der ebenfalls bei der Neuauflage zugegriffen hat.

**xCxJx** · 27.04.2015, 19:26

Ah, wenn du die dt. Version nicht kennst, dann nützt mir das natürlich nicht so viel. Würde mich aber trotzdem interessieren, wie du die Aufmachung findest.

Jemand anderes, der die Viz Version auch hat?

**miyuuli_** · 27.04.2015, 19:31

Ich hab die VIZ-Version auch, hab bis jetzt 3 der Omnibusse gelesen, also 1-6 in Einzelvolumes. Übersetzung fand ich bisher sehr gut und auch der Druck ist top. Hab Ranma von EMA leider nicht gelesen, aber einzelne Bände hier. Allein die Tatsache, dass die US-Neuauflage nicht gespiegelt ist, war für mich schon ein Kauf wert. Druck ist auch viel schärfer als bei den deutschen Bänden.

**xCxJx** · 28.04.2015, 20:22

Oh, wie schön, nicht gespiegelt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, in einem der ersteren Bände ist mal was mit dem Spiegeln falsch gelaufen. Da hatte die Bildfolge nicht so Sinn gemacht.
Und wenn der Druck auch noch besser ist, lohnt sich eine Überlegung. Ich habe mir nämlich i.wann den ganzen Satz gebraucht gekauft und neben den mehr und weniger mehr vorhandenen Gebrauchsspuren festgestellt, dass der Druck teilweise echt schlecht ist. Als würde die schwarze Farbe einfach abblättern :/

**Arale** · 29.04.2015, 06:21

Ich hoffe ja, das EMA Ranma nochmal nachlegt, vielleicht auch in einer huebschen Aufmachung wie die neue InuYasha Edition oder evtl. wie die VIZ Edition >o<

Ich wuerde sie nochmal kaufen auch wenn ich die alte Auflage fast vollstaendig habe (nur leider total abgegriffen)

**Miss Morpheus** · 29.04.2015, 08:33

ich würde mir ne Neuauflage auch kaufen... die alte ist bei mir auch total abgegriffen und ich mag es nicht, dass man die Reihe gespiegelt hat...

**Loryogi** · 29.04.2015, 09:14

'Ne Neuauflage wäre wirklich super!
Ich spiele schon länger mit dem Gedanken die englischen zu kaufen.
Aber ich glaube das wird EMA nicht bringen

**Arale** · 29.04.2015, 14:58

Warum denn nicht? Jetzt, wo InuYasha neu aufgelegt wurde, koennte ich mir gut vorstellen, dass Ranma recht gute Chancen hat (hoffe ich jedenfalls)

**miyuuli_** · 29.04.2015, 15:10

Zitat von hulle2000

Warum denn nicht? Jetzt, wo InuYasha neu aufgelegt wurde, koennte ich mir gut vorstellen, dass Ranma recht gute Chancen hat (hoffe ich jedenfalls)

Die Inu Yasha Neuauflage basiert aber auf einer japanischen Neuauflage. Von Ranma 1/2 gibt es m.W. kein Äquivalent.
Eine deutsche Neuauflage in Einzelvolumes wäre sicher nicht wirtschaftlich, und ich glaube nicht, dass EMA die Serie noch mal in Doppelbänden raus bringt. Ich weiß auch nicht, wie gut sich Ranma damals überhaupt verkauft hat.

**Klopfer** · 29.04.2015, 16:59

Ranma hatte sich ausgezeichnet verkauft damals. Ist natürlich die Frage, inwieweit das jetzt der Fall wäre, so ganz ohne Unterstützung einer TV-Ausstrahlung und so. Aber ich glaube auch nicht, dass EMA eine 38-bändige Neuausgabe bringen würde, und ich denke auch nicht, dass der japanische Verlag bzw. Frau Takahashi EMA eine eigene 2in1-Ausgabe ohne japanisches Vorbild machen lassen würden.

**Anti** · 29.04.2015, 19:22

Zitat von Klopfer

Aber ich glaube auch nicht, dass EMA eine 38-bändige Neuausgabe bringen würde, und ich denke auch nicht, dass der japanische Verlag bzw. Frau Takahashi EMA eine eigene 2in1-Ausgabe ohne japanisches Vorbild machen lassen würden.

Warum sollten sie das denn den Amerikanern erlauben, aber EMA nicht?

**Arale** · 29.04.2015, 19:31

Zitat von AntiBMH

Warum sollten sie das denn den Amerikanern erlauben, aber EMA nicht?

meine Gedanken

**Loryogi** · 29.04.2015, 19:34

Stimmt, da habt ihr natürlich vollkommen Recht o.O
Gar nicht bedacht. Toll wär's auf jeden Fall.

**xCxJx** · 29.04.2015, 20:20

Ich befürchte ja, dass man aber an der Übersetzung nichts ändern würde. Ranma wurde doch x-mal aufgelegt und dennoch hat sich nichts/kaum geändert.
Weiß jemand, ob die Inu Yasha Neuauflage auch neu übersetzt wurde?

**Klopfer** · 29.04.2015, 23:05

Zitat von AntiBMH

Warum sollten sie das denn den Amerikanern erlauben, aber EMA nicht?

Viz gehört den Japanern und der amerikanische Markt ist größer, da winken höhere Einnahmen.

Zitat von xCxJx

Weiß jemand, ob die Inu Yasha Neuauflage auch neu übersetzt wurde?

Nein, es gab nur kleinere Korrekturen, aber die Reihe wurde ja von Anfang an aus dem Japanischen übersetzt, anders als Ranma.

**Murasaki** · 30.04.2015, 07:49

In Spanien wurde der Manga auch in einer 2in1 Auflage neu aufgelegt, leider konnte diese jedoch nicht zu Ende geführt werden, da der Verlag Editores de Tebeos sein Mangasegment eingestampft hat. Das fand ich sehr schade, da die Aufmachung richtig toll war, mit Farbseiten und allem Drum und Dran. Soweit ich weiß, soll sich nun der Verlag Planeta de Agostini die Rechte ab Band 10 gesichert haben. Leider findet man jedoch nicht mehr alle Bände von 1-9...

Edit:
Auf Fnac.es habe ich sie noch gefunden, mal schauen, ob ich mir die mir fehlenden noch zulege...

**Arale** · 30.04.2015, 12:22

"Das schauen wir uns gerade genau an! Sobald es etwas konkretes gibt, sagen wir euch Bescheid! Liebe Grüße vom EMA-Team"

Die Antwort auf facebook hoert sich doch schon mal nicht schlecht an

**Toki Code 04** · 30.04.2015, 15:54

Ich fände eine Neuauflage auch toll! Habe noch nicht viele Bände von Ranma und mir zuletzt auch keine weiteren mehr gekauft weil ich auf eine Neuauflage ähnlich wie Inu Yasha hoffe.

**Wolfsdrache** · 30.04.2015, 21:49

Eine Neuauflage würde mich auch sehr interessieren. Bisher kannte ich nur Teile vom Anime und ich habe keine große Lust, mir die Bände gebraucht zusammen zu suchen.

**Miss Morpheus** · 30.04.2015, 22:00

Also ich denke, dass sich so eine 2in1 Neuauflage wie die von Inu Yasha auf jeden Fall lohnen würde.
Vielleicht kommt ja eine, wenn die New Edition von Inu Yasha fertig rausgebracht wurde. Denkbar wär's auf jeden Fall.

Annerose · 30.04.2015, 22:15

Eine 2in1 Neuauflage wäre toll, da ich mit den alten Bänden unzufrieden bin.

**xCxJx** · 06.05.2015, 20:28

Oh, wie schön :3 Dann warte ich das erst mal ab.

**KlaPhil** · 06.05.2015, 23:25

Ich warte auch auf eine solche Ausgabe. Inu Yasha habe ich schon in der Urpsrungsfassung gesammelt, Ranma 1/2 damals verpasst und Rinne macht mich nicht so an ...