Ranma ½ [Rumiko Takahashi]

[Inaba-san]

In den USA bekommt Ranma 1/2 eine Neuausgabe mit der Original-Leserichtung: http://www.animenewsnetwork.com/news...-gangsta-manga

[Zyklotrop]

Diese Edition sollte man im Auge behalten, denn die US-Übersetzung ist um Längen besser und witziger als die deutsche. 15 Dollar ist allerdings -auch wenn jeweils zwei Bände enthalten sind- nicht ganz billig.

Da werden nostalgische Erinnerungen wach... ich hab noch die allerersten amerikanischen Ranma-Hefte, die tatsächlich in Farbe waren.

[Meister Yupa]

Sollte mich auch wundern, nachdem die deutsche Übersetzung zumindestens teilweise (bei späteren Bänden bin ich mir da nicht so sicher) aus dem Französischen übersetzt worden ist.

[Zyklotrop]

Ja, und die restlichen Bände wurden von der US-Version übersetzt, das aber teilweise völlig sinnentstellt.

[Klopfer]

Die restlichen Bände? Ranma wurde in Deutschland früher beendet als in den USA...

[Lengarion]

In den USA bekommt Ranma 1/2 eine Neuausgabe mit der Original-Leserichtung: http://www.animenewsnetwork.com/news...-gangsta-manga

Das an sich lässt mich eher kalt (keine Serie, die ich 2x haben muss), aber es ist ein klitzekleiner Hoffnungsfunke für UY in meinen Augen. Man darf ja noch träumen :3

[Zyklotrop]

Die restlichen Bände? Ranma wurde in Deutschland früher beendet als in den USA...

"Restlich" bedeutet nicht zwangsläufig "die letzten Bände"... Aber jetzt wo Du's sagst: ich glaube zuerst dienten die US-Ausgaben als Übersetzungsvorlage, dann erst die Französischen, oder? Nach all den Jahren hab ich da einige Gedächtnislücken.

[Eraclea]

Ich glaube, die Gelegenheit werde ich mir diesmal nicht entgehen lassen. Ranma 1/2 sollte eigentlich schon lange in meinem Regal stehen, allerdings habe ich immer gewartet in der Hoffnung, dass EMA wie bei Cardcaptor Sakura irgendwann eine ungespiegelte Neuauflage rausbringt. Mit einer 2in1-Ausgabe von VIZ kann ich aber ebenfalls sehr gut leben, vor allem wenn es stimmt, dass die Übersetzung hier besser gelungen ist.

[Inaba-san]

"Restlich" bedeutet nicht zwangsläufig "die letzten Bände"... Aber jetzt wo Du's sagst: ich glaube zuerst dienten die US-Ausgaben als Übersetzungsvorlage, dann erst die Französischen, oder? Nach all den Jahren hab ich da einige Gedächtnislücken.

So ist es, zuerst die US-Vorlage und später aus dem französischen. In den USA wurde die Erstausgabe auch mit 36 Bänden abgeschlossen, statt wie im Original 38.

[Kritze]

Wieso hatten Ranma 1/2 bei uns denn nur 36 Bände?
o.o

Ich spiele ja schon lange mit dem Gedanken, mir die Reihe zu kaufen. Hätte mein Comicshop die letzte Woche vorrätig gehabt, hätte ich wohl auch zugeschlagen... Aber nun bin ich schon wieder am Überlegen... ja... nein... also definitiv ein ja. Aber ob ich noch warte bis EMA eine Neuauflage bringt oder ob ich gleich zu der Ami-Variante greife...

Oh EMA - wie wäre es denn mit einer Neuauflage? *3*

[Eraclea]

Meint ihr, man muss sich bei VIZ möglicherweise Sorgen um eine Zensur machen? Oder ist im Manga nicht so viel Nippelalarm angesagt wie damals im Anime? VIZ ist ja mittlerweile doch bekannt dafür, leicht prekäre Stellen gerne mal zu retuschieren...

@Kritze:
In Deutschland sind ganz normal alle 38 Bände erschienen. Warum die US-Erstauflage allerdings nur 36 Bände hatte, würde mich auch interessieren. Wurden da Kapitel weggelassen oder war die Seiten- bzw. Kapitelanzahl pro Band höher?

[Klopfer]

"Restlich" bedeutet nicht zwangsläufig "die letzten Bände"...

Aber welche meintest du dann mit "restlich"? Dass die dünnen Alben ganz am Anfang auf der Ami-Version basierten, stand doch schon da?

Aber jetzt wo Du's sagst: ich glaube zuerst dienten die US-Ausgaben als Übersetzungsvorlage, dann erst die Französischen, oder? Nach all den Jahren hab ich da einige Gedächtnislücken.

WIMRE nahm man für die TB-Ausgabe von Anfang an die französische Version als Vorlage (auch für die Übersetzung). Von der ersten Übersetzung konnte man ja nix gebrauchen.

(Wäre aber eine schöne E-Book-Variante: Alle Vorkommen von "P-chan" werden durch "F-lütt" ersetzt. Mit der Energie aus den wütenden Reaktionen der Mangafans schaffen wir die Energiewende auch ohne Ökostrom.)

[Zyklotrop]

Meint ihr, man muss sich bei VIZ möglicherweise Sorgen um eine Zensur machen?

Unwahrscheinlich, die unterschiedliche Anzahl der Bände kommt nur daher, daß die US-Tradepaperbacks dicker waren.

Damit hier keine Mißverständnisse aufkommen: ich liebe EMA und nichts liegt mir ferner, als zu sabotieren. Aber die Übersetzung der deutschen Ranma-Bände ist leider das Miserabelste, was mir je untergekommen ist - sehr viele geniale Gags wurden komplett ermordet.
Wer mit Englisch zurechtkommt, dem würde ich wirklich dringend zu der VIZ-Ausgabe raten, die um LICHTJAHRE komischer ist.

Eine Ehapa-Neuausgabe in japanischer Leserichtung und mit neuer Übersetzung wäre freilich auch keine üble Idee.... aber das erscheint mir eine sehr unwahrscheinliche Hoffnung zu sein.

[Eraclea]

Ja, durch etwas Nachforschen bin ich dann sogar selber drauf gekommen. Die englischen Bände haben immer knapp über 200 Seiten, der erste sogar über 300, während die deutschen im Schnitt 192 Seiten haben. Insofern wurde inhaltlich wohl zumindest nichts weggelassen.

Ich habe auch keine Info gefunden, dass in der alten Ausgabe eventuell etwas retuschiert wurde (im Gegensatz zu den Nippeln bei I"s beispielsweise). In dieser Liste wird Ranma zumindest nicht unter den Titeln aufgeführt, die in Amerika eine Zensur erfahren haben. Und wenn bei der Erstausgabe alles original war, braucht man sich bei der Neuauflage wohl ebenfalls keine Sorgen zu machen.

[Mikku-chan]

Mhm, bin jetzt schwer am überlegen, ob ich mir die Neuauflage auch zulege. Ranma mag ich total gerne, aber die dtsch. Übersetzung und auch Aufmachung waren nicht so der Hit.

[Mikku-chan]

Der Ranma 1/2 Anime wird bei Viz Media auf DVD und Blu-ray neu aufgelegt. Insgesamt alle 161 Folgen.

Quelle: ANN

[Inaba-san]

Der Ranma 1/2 Anime wird bei Viz Media auf DVD und Blu-ray neu aufgelegt. Insgesamt alle 161 Folgen.

Quelle: ANN

Du solltest "nun auch" und schreiben, welches Viz Media gemeint ist :P.

Jetzt nur noch Maison Ikkoku und Urusei Yatsura. Vor allem bei der letzten Maison Ikkoku Box 8 von VIZ Media LLC hab ich vor drei Jahren bei eBay gesehen, wie sie zu 510$ verkauft wurde...

[Mikku-chan]

Du solltest "nun auch" und schreiben, welches Viz Media gemeint ist :P.

Jetzt nur noch Maison Ikkoku und Urusei Yatsura. Vor allem bei der letzten Maison Ikkoku Box 8 von VIZ Media LLC hab ich vor drei Jahren bei eBay gesehen, wie sie zu 510$ verkauft wurde...

Ich denke die Info reicht so, habe den Artikel ja verlinkt, wer weiter lesen will, kann das machen.

[Chitoge]

Ich finde es echt schade, das von Ranma die Mangas bei EMA nicht mehr nachgedruckt werden
Warum erscheinen auch so viele tolle Mangareihen auf einmal? -.-

[Saya1000]

Ich fänds besser wenn wir eine Neuauflage wie in den USA bekommen würden. Inklusive Neuübersetzung , da die deutsche Übersetzung ja nicht so gut sein soll.

[Chitoge]

Hauptsache Ranma gibt es wieder zu kaufen und gegen eine Neuauflage hätte ich nichts dagegen
Wären dann auch nur 28 Bänder, soweit ich weiß.

[Mikku-chan]

Hauptsache Ranma gibt es wieder zu kaufen und gegen eine Neuauflage hätte ich nichts dagegen
Wären dann auch nur 28 Bänder, soweit ich weiß.

+10. Es waren 38

[xCxJx]

Hat denn jemand diese amerikanische Neuauflage und kann was dazu berichten? Ich hab zwar die komplette Reihe auf Deutsch, aber wegen der Übersetzung würde ich mir vllt. das Amerikanische noch holen (falls die nicht auch schon vergriffen sind).

[Eraclea]

Ich habe mir vor kurzem die ersten drei 2-in-1-Bände von VIZ bestellt, kann aber erst was dazu sagen, wenn sie angekommen sind und gelesen wurden. Erhältlich sind bis jetzt noch alle Volumes. Die Neuauflage ist ja gerade erst bei Doppelband 7 angelangt, Nr. 8 erscheint im Mai.

Die englische Übersetzung soll angeblich sehr gelungen sein. Viele Gags, die im Deutschen wohl verloren gingen, blieben im Englischen erhalten. Das wurde mir zumindest ein Stück weiter oben hier im Thread gesagt, weswegen ich nun auch bei VIZ zugegriffen habe und mir selbst ein Bild mache.

[BloodyAngelSharon]

ich hab endlich band 29 ergattern können =___=
jetzt fehlen nur noch 23 und 35