User Tag List

Seite 6 von 6 ErsteErste 123456
Ergebnis 126 bis 140 von 140
  1. #126
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Sehr gut!

  2. #127
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ansgar, könntest du uns bitte kurz den aktuellen Sachstand mitteilen?
    Geändert von amicus (04.04.2020 um 09:28 Uhr)

  3. #128
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Ich wüßte schon gern, wann wir mit den neuen Bänden von Bruno rechnen dürfen.

  4. #129
    Mitglied
    Registriert seit
    07.2008
    Beiträge
    393
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Ich bin mir zienlich sicher, dass Ansgar sich äußert, sobald er belastbare Infos hat.

  5. #130
    Mitglied
    Registriert seit
    11.2000
    Ort
    Freudenberg
    Beiträge
    2.714
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Und wenn er Zeit dafür findet, schließlich nähern sich mit Lady S Band 2 und Valentin Band 1 aktuell zwei Schwergewichte der Ziellinie auf dem Weg zum Drucker, gleich auf mit Luc Orient 6 und 7 und Alain Chevallier 1 und 2.

  6. #131
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von uwe Beitrag anzeigen
    Und wenn er Zeit dafür findet, schließlich nähern sich mit Lady S Band 2 und Valentin Band 1 aktuell zwei Schwergewichte der Ziellinie auf dem Weg zum Drucker, gleich auf mit Luc Orient 6 und 7 und Alain Chevallier 1 und 2.

    Genau. Auch hier wäre es toll zu erfahren, wie der Stand der Dinge ist. Kann der Termin gehalten werden oder kommt es zu Verzögerungen?

  7. #132
    Mitglied
    Registriert seit
    11.2000
    Ort
    Freudenberg
    Beiträge
    2.714
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Das ist glaube ich aktuell Glaskugelseherei, da sich zu viel zu schnell ändern kann. Was heute gilt, kann morgen schon anders sein/anders bewertet werden.

  8. #133
    Mitglied Avatar von OK Boomer
    Registriert seit
    10.2013
    Beiträge
    3.541
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Entschleunigung ist das Gebot der Stunde.

  9. #134
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Gut möglich und auch verständlich.

  10. #135
    Mitglied
    Registriert seit
    09.2009
    Beiträge
    611
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Wie ist denn aktuell die Lage bei Bruno Brazil 5 und 6 Normalausgabe?

  11. #136
    Mitglied Avatar von amicus
    Registriert seit
    01.2018
    Ort
    Hamburg
    Beiträge
    2.037
    Mentioned
    30 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Gemäß PPM noch diesen Monat.

  12. #137
    Junior Mitglied
    Registriert seit
    05.2020
    Ort
    Mainz
    Beiträge
    3
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Nachdem ich zu meiner unausprechlichen Freude auf "Die neuen Abenteuer" meines Helden Nr.1 aus der Kindheit gestoßen bin, habe ich rasch gemerkt, dass der All-Verlag die alten Alben nicht nur neu heraus bringt, sondern auch neu übersetzt. Eine neue Übersetzung ist ein neues Buch, also her damit in die Sammlung (gibt nur sehr wenig von Bruno Brazil, was ich nicht habe). Ich bin ein Fan der alten Zack-Übersetzungen. Wie weit weg sie wirklich vom Original sind, kann ich meistens nicht beurteilen. Bisher habe ich lediglich "Kommando Kaiman" zum Vergleich auf Französisch gelesen und da war der Unterschied nicht soooo groß. Aber sprachlich sind sie einfach gut. Das sind gute, einprägsame und auch unterhaltsame Dialoge. Sowohl die Bastei als auch die Carlsen Ausgaben waren nicht auf demselben Level imhO. UNd nun allso All-Verlag. Band 3." Augen ohne Gesicht."
    Zum Beispiel: Warum duzt eigentlich Bruno den Rest des Kommandos, Whip, Texas und Big Boy, siezen ihn, Gaucho wechselt zwischen Sie und Du? Das stört die familiäre Atmosphäre, die gerade in diesem Abenteuer betont wird (S.25 Bild 3 v.r.o.)
    Oder S. 54 Bild 8 v.r.o. - Bruno zu Billy "Hat's dich schwer erwischt?". Ich habe dieses Bild gerade jetzt in vier verschiedenen Übersetzungen vor mir liegen. In der Egmont-Gesamtausgabe sagt Bruno "Mit dir alles okay?", In der Bastei-Ausgabe "Bist du verletzt?" und in der Zack-Comic Box "Wie geht's, Kleiner?". Zusammen mit dem geradezu paternalistisch-ironischen Zeigefinger, mit dem er seinen kleinen Bruder anstupst, passt diese letzte Übersetzung atmosphärisch am besten. "Hat's dich schwer erwischt" kann man nur deuten als noch heftigere Ironie - immerhin sitzt Billy nahezu unversehrt vor ihm - oder als suboptimale Einschätzung der Lage. Auch Billys Antwort, dass er jetzt sehr schlechter Laune sei, passt nicht. In den anderen Versionen nimmt er Bezug auf den gerade von seinen Kollegen überwältigten Gegner,dieser sei "zäher, als er aussah". Aber wie gesagt, ich habe die Originalausgabe hierzu nicht. Noch nicht.
    An die All-Verlag-Mitarbeiter hier im Forum: Ja, ich bin penibel! Aber ich werde die neuen Übersetzungen alle kaufen! :-D

  13. #138
    Mitglied
    Registriert seit
    11.2000
    Ort
    Freudenberg
    Beiträge
    2.714
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Zitat Zitat von Anjy R. Beitrag anzeigen
    Zum Beispiel: Warum duzt eigentlich Bruno den Rest des Kommandos, Whip, Texas und Big Boy, siezen ihn, Gaucho wechselt zwischen Sie und Du?
    Das entwickelt sich. Zu Beginn der Serie steckt das Kommando in militärischen Strukturen, je mehr es zur Familie wird, desto vertrauter die Anrede. Und Gaucho ist einfach unorthodox und erlaubt sich schon mal das eine oder andere.

  14. #139
    Junior Mitglied
    Registriert seit
    05.2020
    Ort
    Mainz
    Beiträge
    3
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Hmm, ja, aber... �� Bruno stellt das Kommando aus lauter Leuten zusammen, die er schon von früher her kennt. Darin dürfte auch die Basis für die sich später entwickelnde Familiarität liegen. Im allerersten "Kommando-Abenteuer" - Kommando Kaiman - wechselt die Anrede auch dauernd. Im Trainingscamp duzt Bruno die meisten, wird aber von allen außer Billy (und ein oder zweimal, glaube ich, Gaucho) gesiezt. Später im Dschungel wird grundsätzlich gesiezt. Und zwar auch im französischen Original. Die in "Die Augen ohne Gesicht" erzählte Geschichte spielt im Anschluss an "Kommando Kaiman" (Texas laboriert noch an seinem doppelten Beinbruch), die Familiarität wird bereits betont (s.o.), obwohl die Truppe noch nicht durch mehrere Einsätze zusammengeschweißt worden sein kann.
    Das ist überhaupt ein interessanter Aspekt. Den 4 offiziellen Einsätzen in Kommando Kaiman, Akashitos Vermächtnis, Bewährung für das KK und Die Myxin Formel stehen 4 inoffizielle gegenüber (Augen ohne Gesicht, Versteinerten Stadt, Nacht der Schakale und Höllentanz in Sacramento), in denen sich das Kommando aus eigener Initiative engagiert. Weil einer von ihnen angegriffen wurde oder weil Zivilisten in Gefahr sind. Damit rangiert das KK irgendwo zwischen James Bond, dem A-Team und den 5 Freunden. �� Sie waren schon immer mehr als Stereotypen, die Kaimane.

  15. #140
    Mitglied Avatar von frank1960
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Gummizelle
    Beiträge
    10.246
    Mentioned
    11 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)
    Da sieht man mal, wie lange es schon her ist, dass Ich Bruno B. und seine Bande
    gelesen hab. Über 4 Dekaden. Den Fünef Freunde Bezug hatt Ich total vergessen.
    Mein Beitrag wird sich in wenigen Sekunden selbst zerstören.
    Ach wär Ich doch ein Junge noch wie einst
    Mit Bastei-Gruß,
    Euer Frank

    Ganz neu: Jetzt auch mit Lehning-Gruß!



    OM

Seite 6 von 6 ErsteErste 123456

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •