Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte
Ergebnis 26 bis 50 von 93

Thema: Clever & Smart bei Carlsen !!!

  1. #26
    Mitglied Avatar von dino1
    Registriert seit
    07.2006
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    2.106
    Wie sieht es mit der Übersetzung aus?
    Ich gehe mal davon aus, dass die neu gemacht wird, kann mich irren, aber bei Condor wurde glaube ich stark eingedeutscht.

  2. #27
    Mitglied
    Registriert seit
    01.2009
    Beiträge
    4.791
    Die Übersetzung war klasse! Gerne übernehmen:-)

  3. #28
    Mitglied Avatar von Schreibfaul
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Schlaraffenland
    Beiträge
    4.204
    Zitat Zitat von jellyman71 Beitrag anzeigen
    Die Übersetzung war klasse! Gerne übernehmen:-)
    Ja klar, Jelly. Condor ist ja für auch für besonders sorgfältige Übersetzungen bekannt.

  4. #29
    Mitglied
    Registriert seit
    01.2009
    Beiträge
    4.791
    Das wäre wie wenn man "Die 2" jetzt neu Synchronisiert. Komm mal von Deinem Perfektionisten oder verschlecht bessern Ross herunter.
    Das war ne lustige Zeit die wir gerne wiederhaben möchten

  5. #30
    Mitglied Avatar von Raro
    Registriert seit
    05.2005
    Beiträge
    2.125
    Die neuen Leser aber vielleicht nicht, denn häufig waren da Sachen im Text, die damals einen Zeitbezug hatten, die heute das Gros der jüngeren Generation nicht verstehen wird, daher halte ich eine Neuübersetzung für angebracht.

  6. #31
    Mitglied Avatar von Schreibfaul
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Schlaraffenland
    Beiträge
    4.204
    Zitat Zitat von jellyman71 Beitrag anzeigen
    Das war ne lustige Zeit die wir gerne wiederhaben möchten
    Klar. Wenn man auf höhö Humor aus den 70 steht.

  7. #32
    Mitglied Avatar von franque
    Registriert seit
    07.2011
    Beiträge
    3.124
    Zitat Zitat von jellyman71 Beitrag anzeigen
    Das wäre wie wenn man "Die 2" jetzt neu Synchronisiert. Komm mal von Deinem Perfektionisten oder verschlecht bessern Ross herunter.
    Das war ne lustige Zeit die wir gerne wiederhaben möchten
    Wer "Die Zwei" in der alten Synchro wiederveröffentlichen will, sollte strafrechtlich verfolgt werden.

  8. #33
    Mitglied Avatar von Schreibfaul
    Registriert seit
    09.2011
    Ort
    Schlaraffenland
    Beiträge
    4.204
    Zitat Zitat von jellyman71 Beitrag anzeigen
    Komm mal von Deinem Perfektionisten oder verschlecht bessern Ross herunter.
    Erstaunliche Aussage von jemanden der mir wochenlang mit den grünen Alix Cover in den Ohren gelegen hat.

  9. #34
    Mitglied Avatar von Mick Baxter
    Registriert seit
    07.2000
    Ort
    Kreiswehrersatzamt
    Beiträge
    14.736
    Die Serie sollte nicht nur in chronologischer Reihenfolge, sondern auch unter dem Originaltitel "Mortadelo y Filemon" erscheinen. Und am besten als Hardcover (dafür kann dann "Long John Silver" ruhig als SC kommen).
    Das ICOM-Heft zum Gratis Comic Tag 2012 jetzt herunterladen (7,3 MB)!

  10. #35
    Mitglied Avatar von dino1
    Registriert seit
    07.2006
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    2.106
    Zitat Zitat von Mick Baxter Beitrag anzeigen
    Die Serie sollte nicht nur in chronologischer Reihenfolge, sondern auch unter dem Originaltitel "Mortadelo y Filemon" erscheinen. Und am besten als Hardcover (dafür kann dann "Long John Silver" ruhig als SC kommen).

    LJS gibt es ja als Softcover, also was willst du?

    Zurück zu Clever und Smart, trotz aller Verklärung der Vergangenheit, eine anständige Übersetzung muss her.

  11. #36
    Mitglied
    Registriert seit
    01.2009
    Beiträge
    4.791
    Zitat Zitat von Schreibfaul Beitrag anzeigen
    Erstaunliche Aussage von jemanden der mir wochenlang mit den grünen Alix Cover in den Ohren gelegen hat.
    Was heißt hier gelegen hat?? Immer noch!
    Mein armer Alix :-(
    Bei Alix hört der Spaß auf bei der Schenkelklopfer 70er Jahre Übersetzung fängt der Spaß an!

  12. #37
    Mitglied Avatar von PhoneBone
    Registriert seit
    10.2005
    Ort
    Bergstraße
    Beiträge
    1.623
    Zitat Zitat von Mick Baxter Beitrag anzeigen
    Die Serie sollte nicht nur in chronologischer Reihenfolge, sondern auch unter dem Originaltitel "Mortadelo y Filemon" erscheinen. Und am besten als Hardcover (dafür kann dann "Long John Silver" ruhig als SC kommen).
    Scherzkeks

  13. #38
    Also am Besten als Echtledereinband mit Lesebändchen, erhabener Goldprägung, Überformat, beiliegendem signiertem Druck und einem Haar von Ibanez persönlich, konserviert in einem eingeschweissten Sammelbehälter - alle 200 (und wieviel auch immer) Bände. Sonst ist es ja alles Nichts. Oder?

  14. #39
    Mitglied Avatar von Huwey
    Registriert seit
    02.2016
    Ort
    Köln
    Beiträge
    496
    Blog-Einträge
    3
    Zitat Zitat von Zauberland Beitrag anzeigen
    und einem Haar von Ibanez persönlich
    Der hat doch gar keine mehr! Darüber müßte mal jemand einen Comic schreiben: "Der Comic-Zeichner ohne Haare".

  15. #40
    Mitglied Avatar von MacGyver
    Registriert seit
    01.2003
    Ort
    Schleswig Holstein
    Beiträge
    824
    Also das ist eine erstaunliche Nachricht. Bei den ersten Alben werde ich auf jeden Fall dabei sein. Die waren klasse.

  16. #41
    Bei den ersten Alben bin ich sicher auch dabei! Die Übersetzung ist allerdings so eine Sache, keine Ahnung wie lustig die richtige Übersetzung ist (ich wollte mir schon immer die ersten 10 Clever & Smart kaufen habe es aber nie gemacht).

  17. #42
    Mitglied Avatar von Horatio
    Registriert seit
    09.2001
    Ort
    Barcelona und Münster/Wf.
    Beiträge
    547
    Zitat Zitat von Manfred G Beitrag anzeigen
    Bei den ersten Alben bin ich sicher auch dabei! Die Übersetzung ist allerdings so eine Sache, keine Ahnung wie lustig die richtige Übersetzung ist (ich wollte mir schon immer die ersten 10 Clever & Smart kaufen habe es aber nie gemacht).
    Du meinst wahrscheinlich: "... wie lustig eine textgetreue Übersetzung wäre"?

    Die Condor-Version ist schon ziemlich frei übersetzt. Ich habe zwar nur von zwei Alben die deutsche und die spanische Ausgabe, gebe aber daraus zwei Beispiele:

    Album 17 (So ein Mist, diese List):
    1. Seite
    14. Bild:
    Fred/Mortadelo sagt: „Eiche weiche, Buche suche!“
    (Original: F/M: „Chef! Was ist passiert?“)
    15. Bild:
    Jeff/Filemón: „Idiot! Nicht der Blitz hat eingeschlagen. Das war Dynamit!“ Fred/Mortadelo: „Auf keinen Fall verzagen, sondern es noch einmal wagen.“
    (Original: J/F: „Brrr! Irgendein Gauner hat die Dynamitstange hierher geworfen!“ – F/M: „Ich werde es nochmal versuchen! Passen Sie auf, dass sich niemand nähert …“

    Album 18 (Nicht doch, Herr Professor):
    5. Seite
    13. Bild:
    Prof. Knubbelnose hat mit dem Elixier des Lebens einen eingetopften Kaktus zum Leben erweckt. Er warnt ihn: „Und benimm dich anständig! Mach deinem Herrn und Professor keine Schande!“
    Der belebte Kaktus denkt: „Bloß weil ich noch auf dem Topf sitze, bin ich schließlich kein Kindskopf mehr!“
    (Original: der Prof (hier „Von Nassen“ heißend): „ Los, rein! Hähä! Niemand wird einen gewöhnlichen Kaktus verdächtigen!“ Der Kaktus: „ Nicht ganz so gewöhnlich, eh? Ich bin ein „Cereus Pecten Aboriginum“!“
    Geändert von Horatio (22.04.2017 um 19:46 Uhr)
    Horatio

  18. #43
    Mitglied Avatar von TheDuck
    Registriert seit
    01.2009
    Beiträge
    1.864
    Ui keine Diskussion SC vs HC?!? ;-)
    Wenigstens hier dürfte das kommende Format die logischste Wahl sein *g*

    So sehr ich mich über die Neuveröffentlichung bei Carlsen auch freue (und das sehr!), ich hoffe nur das wir eine zügige Veröffentlichungspolitik erleben werden, denn wenn nur 2 Alben je Halbjahresprogramm erscheinen sollten (wie aktuell beim Marsupilami), dann würde es ca. 44 Jahre dauern bis sämtliche 173 spanische Alben hier in Deutschland vorliegen werden. Von dem her hoffe ich doch sehr auf eine monatliche Veröffentlichungswelle :-), denn dann wären es "nur" knapp 15 Jahre - und solange dürfte ich noch fit genug sein um die Reihe auch noch bis zur letzten Nummer ins Regal stellen zu können *lach* :-)

    Lg
    TheDuck
    Geändert von TheDuck (22.04.2017 um 18:58 Uhr)

  19. #44
    Mitglied
    Registriert seit
    05.2001
    Ort
    D 51503 Rösrath
    Beiträge
    4.894
    Zitat Zitat von TheDuck Beitrag anzeigen
    Ui keine Diskussion SC vs HC?!? ;-)
    Wenigstens hier dürfte das kommende Format die logischste Wahl sein *g*

    So sehr ich mich über die Neuveröffentlichung bei Carlsen auch freue (und das sehr!), ich hoffe nur das wir eine zügige Veröffentlichungspolitik erleben werden, denn wenn nur 2 Alben je Halbjahresprogramm erscheinen sollten (wie aktuell beim Marsupilami), dann würde es ca. 44 Jahre dauern bis sämtliche 173 spanische Alben hier in Deutschland vorliegen werden. Von dem her hoffe ich doch sehr auf eine monatliche Veröffentlichungswelle :-), denn dann wären es "nur" knapp 15 Jahre - und solange dürfte ich noch fit genug sein um die Reihe auch noch bis zur letzten Nummer ins Regal stellen zu können *lach* :-)

    Lg
    TheDuck
    Ich gebe zu, daran habe ich auch gedacht. Zuerst muss sich mal ein wirtschaftlicher Erfolg einstellen, dann wird man sehen wieviel es gibt.

    Zur Übersetzung: Die muss meiner Meinung nach zwingend neu her (abgesehen von rechtlichen Fragen). Man muss sich vergegenwärtigen, dass diese Übersetzungen aus einer Zeit stammen, wo Comics noch weniger Ansehen in Deutschland als heute hatten, auch bei dennen, die ihr Geld damit verdient haben. Schludereien und Albernheiten waren an der Tagesordnung.
    Ich bin mir nicht sicher, aber haben die nicht später Neuausgaben gemacht und da Themen einfach an das aktuelle Tagesgeschehen angepasst?

  20. #45
    システムオペレーターの鬼 | SysOp no oni Avatar von Clint Barton
    Registriert seit
    12.2000
    Ort
    地獄
    Beiträge
    17.157
    Yup. Die wurden dann "neu vergagt".


    Meine SAMMLUNGEN: [[ Comics [us.] || Comics [dt.] || Filme/Serien || Musik || Video Games ]]
    || [ comicbookdb.com ] ||
    Meine ebay-Auktionen || [ comicshop.de ] ||´

  21. #46
    Mitglied Avatar von TheDuck
    Registriert seit
    01.2009
    Beiträge
    1.864
    Also an mir wirds nicht liegen, ich werd mir die Comics auf alle alle alle Fälle zulegen!
    Entweder via Carlsen (als erste Option) oder, falls Carlsen dann irgendwann die Luft ausgehen sollte (was ich nicht hoffe), dann via dem Sekundärmarkt von dem alten Verlag. Clever & Smart ist die letzte große Serie die mir noch in meiner Sammlung fehlt :-)

    Ansonsten hoffe ich eher auf die alte Übersetzung - das ist wie bei den alten Bud Spencer & Terrence Hill Verfilmungen, der "Die Zwei" Serie oder Star Trek (Raumschiff Enterprise) aus den 60ern/70ern - dieses "Schnodder-Deutsch" macht unfassbar viel für den Charm, den Witz und den Humor der jeweiligen Publikation aus und ist auch maßgeblich für den damaligen Erfolg. Das man heute, sowohl bei den Comics als auch bei Filmen/Serien, einen extremen Wert auf eine akkurate Übersetzung legt, find ich klasse und so hätte das vermutlich damals auch sein sollen, aber ganz ehrlich, ich würde "Spitzohr Spock" und den Kauderwelsch zwischen Buddy und Hill echt vermissen! Und das gehört für mich auch irgendwie zu Clever & Smart dazu!

    Aber egal wies am Ende dann kommt, ich werd mir die Carlsen Alben auf alle Fälle zulegen und hoffe das der Verlag einen langen und vor allem erfolgreichen Atem hat! :-)

    Ne ganz fette, tolle Überraschung zum Jubi-Jahr! :-)

  22. #47
    Mitglied Avatar von yoorro
    Registriert seit
    02.2009
    Ort
    Trostlos, NRW
    Beiträge
    405
    Das Clever & Smart momentan finde ich super. Im Keller liegen noch so einige und auch Sonderausgaben. Nur der Preis, also echt. Bei meinen steht noch 4,80DM ( DM=Deutsche Mark ) drauf. 9,99€ heißt dann 20,00DM. Mal kurz das vierfache. Wenn man da alle Ausgaben haben will, braucht es schon einen langen Atem. Und zwar auf Seiten des Sammlers genauso wie beim Verlag. Ich hätte das eher bei Hachette als Abo gesehen. Ich persönlich hätte Sie lieber als HC gehabt. Schlabbrige Softcover, brrrr. Mich schauderts.

  23. #48
    Mitglied Avatar von PhoneBone
    Registriert seit
    10.2005
    Ort
    Bergstraße
    Beiträge
    1.623
    Wenn ich mir die alte Übersetzung so anschaue....schauderhaft. Aus heutiger Sicht unlesbar und ziemlich unlustig. Geht mir übrigens bei den veralberten Bud Spencer Filmen genauso. Damals hatte man einfach keinen Respekt gegenüber den Originalen. Zeigt schon die plötzliche Titeländerung des ersten Spencer/Hill Films: von "Gott vergibt - wir beide nie" zu "Zwei vom Affen gebissen".

  24. #49
    Mitglied Avatar von dino1
    Registriert seit
    07.2006
    Ort
    Zuhause
    Beiträge
    2.106
    Ich verstehe die Nostalgiker, gestehe, ich muss selbst jetzt teilweise noch lachen bei den dämlichen Sprüchen, aber gleichzeitig läuft es mir auch kalt den Rücken runter. Schaurig, was da verhunzt wurde.
    Deshalb, geht bei C&S nur eine Neuübersetzung.

  25. #50
    Zitat Zitat von Horatio Beitrag anzeigen
    Du meinst wahrscheinlich: "... wie lustig eine textgetreue Übersetzung wäre"?
    Vielen Dank für die Beispiele,ich lasse mich einfach mal Überraschen.
    Als Kind/Jugendlicher (Jahrgang 1960) fand ich die sehr spaßig,aber jetzt würde ich sicherlich eine textgetreue Übersetzung vorziehen. (dino1 trifft es mit seinem letzten Posting ziemlich gut.)

Seite 2 von 4 ErsteErste 1234 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •