Min Jehann

[Rudi]

Mal weg von dem ewigen Abzeichnen der Natur. Hier die Illustration eines meiner Lieblingsgedichte: "Min Jehann" von Klaus Groth.
Es handelt sich bei Jehann um den Bruder des Autoren und ich verstehe die Stimmung des Gedichtes je älter ich werde immer besser.

Wer ne Übersetzung aus dem Plattdeutschen braucht, nur fragen.

Hier die erste Strophe:

[borz]

Sehr schön! Als Schweizer ist's für mich etwas schwer zu verstehen, aber es ging. Und das Bild hat eine wunderbare Stimmung (hast es ja auch in der Technik gemacht, die mir bei dir am besten gefällt ). Erinnert mich an Föhr, meine Lieblingsinsel!

Liebe Grüße

Boris

[Horatio]

Es gibt eine Liedversion von ca. 1962, gesungen von Lale Andersen:

https://www.youtube.com/watch?v=WJrlbxbO4Fc

[Manaking]

Hammer!

[Jenny]

Super! Wahnsinnstimmung.

Was ist "Sot"? Eigenname?

Einige Ausdrücke kenne ich aus dem Bremerhavener Platt anders; ich dacht immer, das wär alles dasselbe...

[Rudi]

Danke Leute.

@ Jenny Sot meint - laut Wörterbuch - Brunnen, ich dachte aber de ganze Zeit Teich. Bei uns gibt es Söller, das sind kleine kreisrunde Wasserlöcher. Für das Bild passt Teich aber besser.

Platt gibt es in den verschiedensten Varianten. Das Holsteiner Platt ist schon anders als das Mecklenburger bei mir zu Hause.
Groth allerdings ist Holsteiner, ein paar Begriffe spricht man bei uns anders. Beispielswiese "Häben" statt "Himmel"