Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2016 (geschlossen)

[Moxxi]

383) also meine Comicladenlady hat wohl nur eine Handvoll mha Sticker bekommen. Jetzt wäre meine Frage, wenn die Auflage doch so hoch ist, warum bekommen die Läden dann wenige bis gar keine? ^^' Und was sind das für Läden, die mehr bekommen? Gibt es solche überhaupt? XD

[Setsuka]

384) Ich habe mich letztes Wochenende auf der Connichi sehr gewundert, dass Carlsen als einziger größerer Manga-Verlag dort keinen Stand hatte. Gibt es dafür einen besonderen Grund? Seid ihr nie auf der Connichi oder nur dieses Jahr nicht?

[Mikku-chan]

zu 384) Waren sie bisher mWn noch nie... Was wirklich schade ist, da ich sie auch immer vermisse. Gründe wurden mal irgendwo erläutert, wenn ich mich nicht irre, ich finde die Antwort aber nicht mehr.
Würde mich aber auch interessieren.

[Moxxi]

Zu 384) gleiches gilt für die jährlich expandierende Dokomi. Finde auch sehr schade, dass Carlsen da nie ist. Das sollte sich definitiv ändern ^^

[Shima]

Zu 382) besteht die Möglichkeit Goodies auch mal euren Online Shop Bestellungen beizulegen? Ich habe im näheren Umkreis leider keinen Dealer des Vertrauens und müsste dafür in die nächste größere Stadt fahren...

[Nemsengelchen]

385) Warum habt ihr die Aussagen und den Charakter von All Might geändert? Bei euch wirkt er durch komplett andere Aussagen, als wie ich sie vom Anime und der Übersetzung von Crunchyroll kenne, wie ein Arsch.

386) Warum habt ihr bei Tsuyu ihre Eigenart, an jedem Satz Kero-Quark zusagen, nicht übernommen? Normalerweise, bei One Piece zb. Übernehmt ihr doch sowas? Genauso wie sich auf einmal alle mit Vornamen anreden. Das ist ziemlich verstörend.

Allgemein habt ihr bei MHA ziemlich viele Schnitzer gemacht, falsche Beschreibung der Quirks zum Beispiel bei Izukus Eltern, komplett andere Aussagen, die den Charakter völlig verändern.

[Kai Schwarz]

Kann mich zukünftig überlegen beides zu machen? Es ist wirklich grauenvoll in meiner Stadt, obwohl zumindest 3 der 7 Läden für Goodies von euch angemeldet sind hat keiner je ein extra zu mha bekommen was für die Kunden War, nur zwei das Display. Als Sammler und Käufer der Serie ist das wirklich deprimierend. 😢

Wir haben das so mit dem Lizenzgeber abgesprochen - normalerweise kommt entweder was mit ins Buch oder es kann vom Händler, der das bestellt oder zugeteilt bekommen hat, frei verteilt werden. Wir nehmen das aber mal als Anregung auf für zukünftige Goodies.

[Kai Schwarz]

383) also meine Comicladenlady hat wohl nur eine Handvoll mha Sticker bekommen. Jetzt wäre meine Frage, wenn die Auflage doch so hoch ist, warum bekommen die Läden dann wenige bis gar keine? ^^' Und was sind das für Läden, die mehr bekommen? Gibt es solche überhaupt? XD

Zu 383: Ich weiß nicht, welcher Laden das ist und wieviele Exemplare des Bandes dieser bestellt hat. Die Verteilung frage ich nochmal intern ab, bevor ich das beantworten kann.

[Kai Schwarz]

384) Ich habe mich letztes Wochenende auf der Connichi sehr gewundert, dass Carlsen als einziger größerer Manga-Verlag dort keinen Stand hatte. Gibt es dafür einen besonderen Grund? Seid ihr nie auf der Connichi oder nur dieses Jahr nicht?

Zu 384: Wir sind eigentlich immer in Leipzig, Erlangen, auf der ANIMAGIC und der Frankfurter Buchmesse mit eigenem Stand vertreten, zudem manchmal in Zusammenarbeit mit Händlern auf kleineren Veranstaltungen wie der MaGnology in Hamburg. Alles können wir nicht bespielen, DoKoMi und Connichi schauen wir uns aber an, ob wir da in Zukunft mal selbst antreten.

[Kai Schwarz]

Zu 382) besteht die Möglichkeit Goodies auch mal euren Online Shop Bestellungen beizulegen? Ich habe im näheren Umkreis leider keinen Dealer des Vertrauens und müsste dafür in die nächste größere Stadt fahren...

Zu 382/@Shima: Bisher leider nicht, da wir den Versand nicht selbst vom Verlag aus machen. Es gibt aber bestimmt andere Versandhändler, die so etwas durchaus machen.

[Kai Schwarz]

385) Warum habt ihr die Aussagen und den Charakter von All Might geändert? Bei euch wirkt er durch komplett andere Aussagen, als wie ich sie vom Anime und der Übersetzung von Crunchyroll kenne, wie ein Arsch.

386) Warum habt ihr bei Tsuyu ihre Eigenart, an jedem Satz Kero-Quark zusagen, nicht übernommen? Normalerweise, bei One Piece zb. Übernehmt ihr doch sowas? Genauso wie sich auf einmal alle mit Vornamen anreden. Das ist ziemlich verstörend.

Allgemein habt ihr bei MHA ziemlich viele Schnitzer gemacht, falsche Beschreibung der Quirks zum Beispiel bei Izukus Eltern, komplett andere Aussagen, die den Charakter völlig verändern.

Dazu muss ich erst die zuständige Redakteurin befragen, wobei - allgemein gesprochen - evtl. Abweichungen zwischen Anime und Manga immer mal vorkommen können.

[Nemsengelchen]

Dazu muss ich erst die zuständige Redakteurin befragen, wobei - allgemein gesprochen - evtl. Abweichungen zwischen Anime und Manga immer mal vorkommen können.

Aber Abweichungen und komplette Änderung ist ja was unterschiedliches
zb. Die Quirks der Eltern bei Band 1 S.21 schreibt ihr "Ich kann kleine Gegenstände bewegen und mein Mann spukt ab und zu Feuer", richitg wäre aber "Ich kann Objekte zu mir ziehen und mein Mann kann Feuer spuken"
oder bei All Might ist es bei euch total gemein Band 1 S.31 "Mann! Sieh zu wie du runter kommst! Hab echt keine Zeit für sowas!" - statt das weitaus fürsorglichere "Menschenskind. Wenn du mit den Leuten unten redest, bin ich sicher sie lassen dich runter. Ich hab wirklich keine Zeit mehr, also muss ich gehen."

[Kai Schwarz]

@Nemsengelchen / zu 385 und 386: Ich will jetzt hier nicht lange herumdiskutieren (und Fehler wollen wir natürlich wissen, bzw. dazu Stellung nehmen/sie abstellen).
Aber zu Deinen Beispielen: den ersten Satz (zu Seite 21) finden wir jetzt nicht komplett sinnentstellend oder so stark abweichend... Und was das zweite (Seite 31) angeht, wird Dir vermutlich auffallen, dass Deine "fürsorglichere" Version deutlich länger ist. Wenn Du Dir die Sprechblasengrößen in diesem Panel - im gedruckten Buch - anschaust, wirst du merken, dass man den so nur kaum lesbar in der Sprechblase unterbringen könnte.
Die Sprechblasengrößen zählen zu den wichtigsten Herausforderungen bzw. Limits bei Manga- und Comicübersetzungen, die dazu führen, dass man sich beim Redigieren der Übersetzungen öfter mal umentscheiden muss, damit die Textgröße noch lesbar bleibt.
Und was den deutschen Manga und die dt. untertitelten Anime-Folgen angeht: die Manga-Übersetzung war bereits in Arbeit, da war der dt. Anime noch gar nicht angelaufen (mal abgesehen von evtl. Abweichungen bei den Szenen zwischen Manga und Anime). Von daher ist auch nicht auszuschließen, dass es künftig Abweichungen geben kann.

[All Might]

zu 382 bzw dem Thema MHA Goodies)

Zu 382: Die liegen absichtlich nicht bei, weil wir möglichst viele Fans auf die Serie aufmerksam machen wollen! Die Stickerauflage ist daher natürlich auch höher als die Erstauflage von Band 2.

Ich war heute in München bei dem Comic Laden meines Vertrauens. Da ich die MHA-Sticker nirgends liegen sehen habe, habe ich an der Kasse gefragt. Der nette Herr hat dann einen kleinen Stapel hinter der Theke rausgekramt und mir einen Sticker gegeben. Er hatte auch nur ein Motiv (Das mit mehreren Charakteren drauf). Ich bin dann noch zu einem Japan Laden gegangen. Gleiches Spiel: Im ganzen Laden waren keine Sticker zu finden, also musste ich an der Kasse fragen. Die Dame hat mir dann einen kleinen Stapel gezeigt der hinter der Theke -für Kunden unzugänglich- lag. Sie sagte aber ich könnte nur einen haben wenn ich den zweiten Band von MHA kaufe. Ich habe ihr erklärt, dass ich den Band vorbestellt hatte und nicht wusste, dass es die Sticker nur im Laden gibt. Nach Absprache mit ihrem Chef, hat sie mir dann netterweise doch einen gegeben. Sie hatten aber auch nur das eine Motiv.
Zum Spaß war ich dann noch in einem großen Bücherladen, der auch Mangas verkauft. Ebenfalls keine Sticker in Sicht. An der Kasse habe ich dann schon garnicht mehr gefragt.

Wenn diese Sticker also als Werbung gedacht waren, dann wäre wohl ein Memo für die entsprechenden Läden keine schlechte Idee gewesen, dass sie die Sticker doch bitte direkt an der Kasse oder im Laden auslegen, damit potenzielle Kunden die Sticker sehen bzw. mitnehmen können.
Aber im Allgemeinen würde ich es begrüßen, wenn entsprechende Goodies dem Band beiliegen würden.

[Miss Morpheus]

Wenn diese Sticker also als Werbung gedacht waren, dann wäre wohl ein Memo für die entsprechenden Läden keine schlechte Idee gewesen, dass sie die Sticker doch bitte direkt an der Kasse oder im Laden auslegen, damit potenzielle Kunden die Sticker sehen bzw. mitnehmen können.
Aber im Allgemeinen würde ich es begrüßen, wenn entsprechende Goodies dem Band beiliegen würden.

dem schließe ich mich an

[Kai Schwarz]

@All Might / Thema Goodies: Danke für das Feedback zum Thema Goodies. In Band 1 von MY HERO ACADEMIA (1. Auflage) waren ja absichtlich Sticker mit eingeschweißt. Der Ansatz mit den 3D-Handy-Stickern/Wackelbildern war wie erwähnt ja ein anderer, das breiter zu streuen. Nun muss man dazu sagen, dass die Situation je nach Laden eine andere ist und wir die Händler bei "frei verteilbaren" Goodies nicht alle zu einem einheitlichen System zwingen können, wie sie verteilt werden.
Ich habe selbst jahrelang in einem Comicladen gejobbt (bzw. kenne das vom Carlsen-Stand auf Messen) und muss dazu sagen, es gibt leider immer wieder auch "Abgreifer", die bei Gratis-Promoartikeln, die im Stapel rumliegen, gerne mal eine ganze Handvoll mitnehmen. Die Handysticker sind dazu noch relativ klein und kommen wertiger rüber als z.B. ein Flyer. Von daher kann ich es gut nachvollziehen, dass manche Händler diese Goodies lieber hinter der Kasse parat halten. Sinnvoll wäre natürlich z.B., sie auch Shonen-Manga-Fans in die Hand zu drücken, die MY HERO ACADEMIA noch nicht kennen. Aber wie gesagt, das muss jeder Händler selbst wissen und überlegen, wie er die Goodies verteilen und möglichst sinnvoll einsetzen möchte.

[KaitoYuuki]

387) wird es dieses Jahr wieder ein Ratespiel für die Neuankündigungen 2017 geben?

[Nomi]

388) Könntet ihr euch vorstellen, My Hero Academia bei entsprenchendem Erfolg auch einen Schuber zu spendieren (so wie z.B. AoT)? Zumindest Band 1 hat sich ja schon ganz gut geschlagen...

[MysticSilver]

389) Triage X Band 12 sollte doch im Oktober, danach im November und jetz im Dezember erscheinen laut Amazon o.O Wann erscheint Band 12 nun sicher?

[Kai Schwarz]

387) wird es dieses Jahr wieder ein Ratespiel für die Neuankündigungen 2017 geben?

Zu 387: Ist ja noch ein bisschen hin - ich denke mal: ja.

[Kai Schwarz]

388) Könntet ihr euch vorstellen, My Hero Academia bei entsprenchendem Erfolg auch einen Schuber zu spendieren (so wie z.B. AoT)? Zumindest Band 1 hat sich ja schon ganz gut geschlagen...

Zu 388: Das ist ein typischer Fall für den Wunschthread... Ich kann die Frage eigentlich nur "falsch" beantworten: vorstellen können wir es uns natürlich (wie auch bei anderen Serien), aber für eine Antwort ist es jetzt noch zu früh.

[Kai Schwarz]

389) Triage X Band 12 sollte doch im Oktober, danach im November und jetz im Dezember erscheinen laut Amazon o.O Wann erscheint Band 12 nun sicher?

Zu 389: Der Band war zunächst als "November-Neuheit" (ET Ende Oktober) angekündigt, daraus wird nun "Januar" (= Auslieferung ab Mitte Dezember). Leider war hier die Lieferung der Originaldaten stark verspätet. Wir werden natürlich alles dafür tun, dass er Ende diesen Jahres erscheinen wird.

[Nemsengelchen]

390) Lieber Herr Schwarz, ist meine Nachricht angekommen hier im Forum bei Ihnen, ist schon einige Tage her und keine Antwort von Ihnen!? >.<

[Kai Schwarz]

Zu 390: Es war auch gerade Feiertag, aber danke für den Hinweis, melde mich wohl morgen oder übermorgen.

[Nemsengelchen]

391) Hat sich Vampire Knight gut verkauft? Besteht Hoffnung auf das Sequel?