Food Wars - Shokugeki no Soma (Yuto Tsukuda & Shun Saeki)

[Sombatezib]

Kleiner Einwurf: Das "-sama" im Falle von Erina bleibt aber erhalten, also verschwinden die Anhängsel nicht vollkommen.

[B4ion]

Von der jap. Eliteschule ins deutsche Altersheim.

[Ninelpienel]

Bei Kazé Anime werden oft Suffixen verwendet. Nur bei Animes, bei denen der Manga ebenfalls bei Kazé erscheint, werden diese im Anime angepasst.

[BloodyAngelSharon]

Von der jap. Eliteschule ins deutsche Altersheim.

Der ist gut

[Miss Morpheus]

@ Ninelpienel
Kannst du mir denn da ein Beispiel geben? Love, Chunibyo and other delusions oder auch beyond the boundary haben nämlich soweit ich weiß keine Suffixe

habe nun auch Band 2 gelesen und er hat mich sehr gut gefallen und mich vor allem auf kulinarische Ebene unterhalten
Besonders schön finde ich, wie Lebensmittel so überaus detailreich dargestellt werden und auch die "Foodgasm" Szenen sind gut dargestellt. Bei den tollen Zeichnungen bin ich wirklich froh, dass wir das etwas größere Format bekommen haben.
Mein neuer Lieblingscharakter ist definitiv Isshiki senpai. Ich mag seine lockere, fröhliche Art und seinen kleinen Tick, auch gerne mal halbnackt rumzurennen ^^

Welches Gericht aus Band 2 hat euch am besten gefallen bzw. welches würdet ihr gerne mal probieren?
Ich persönlich würde sehr gerne mal von Isshikis Japanmakrele mit Kohlpüree kosten
(den genauen Rezeptnamen hab ich leider gerade nicht im Kopf ^^)

[BloodyAngelSharon]

Ich habe jetzt endlich mal Band 1 gelesen und fand ihn eigentlich ganz gut. Erina (hieß sie so?) geht mir allerdings jetzt schon auf den Senkel..
Ich verstehe auch noch nicht wirklich warum hinten "Action" steht. Für mich ist es momentan nur Comedy

[Ninelpienel]

Ich hab „oft“ geschrieben. Selbstverständlich gibt es Animes bei denen Kazé abseits von der Manga-Sache ebenfalls Suffixe weggelassen hat.

[Sombatezib]

Im Übrigen habe ich gerade eine übersetzte Version (zumindest den ersten Teil) der Drama-CD von Band 11 gesehen. Der Inhalt spielt nach einer Szene von Kapitel 34 (Band 5). Wenn wir also bei diesem Band angekommen sind, könnt ihr ja selbst danach suchen. Wenn die Version dann noch online ist, kann ich ja einen Tipp geben. Ich bezweifle nämlich, dass wir die jemals auf deutsch bzw. mit Untertitel sehen werden. ^^

[Filmfreak]

Gleich das erste Panel verströmte „Tampopo“-Feeling. Der Zeichenstil ist toll, das Mädchen schön frech. Aber die Serie ist mir persönlich zu lang bzw. man hat zu lange gewartet, bis man sie uns schmackhaft machte.

[Choisi88]

Ich liebe Food Wars . Wenn ich die Geschichte lese bekomm ich immer extrem hunger und würde die sachen liebend gern sofort nachkochen und dabei hasse ich kochen *lach*
Auch fühl ich mich wenn ich Food Wars lese an Yakitate!Japan erinnert, der ja leider nach Band 8 (glaube ich) abgebrochen wurde und die auch so gerne gelesen ha e.
Freue mich schon auf Band 3 und irgendwann koch ich mal das ein oder andere Gericht nach

[Rasparr]

Mitunter stellt sich einem als Leser wirklich die Frage, was den Bearbeitern von deutschen Mangaversionen im Kopf vorgeht. Beim zweiten Band von Shokugeki no Souma kann es nicht viel gewesen sein. Ich kann mich nur der bereits geäußerten Kritik anschließen, was in aller Welt soll dieses unsinnige, inkonsequente und nicht zu rechtfertigende Umschwingen bei der Verwendung der Suffixe...? Bei Band 1 war ich noch im Freudentaumel, weil sowohl Soundwords als auch Suffixe da waren, wo sie hingehören - IM MANGA. Und nun in Band 2 diese haarsträubende Hinwendung zu einer halbgaren Mischung aus Scheußlichkeiten wie "Senior" und "Fräulein", Seite an Seite mit ein paar offenbar bearbeitungsresistenteren "Erina-samas". Nach nicht mal der Hälfte der Seiten musste ich kapitulieren. Hat sich da nun die Übersetzerin (auf die ich sonst eigentlich große Stücke halte) einen rund 200-seitigen Fauxpas erlaubt oder hat der unverbesserliche Manga-Schänder Kazé einen Maulwurf eingeschleust, um die Leser der Konkurrenz zu vergrätzen? Ich will es gar nicht wissen, Hauptsache bei Band 3 werden die Anreden wieder so wie bei Band 1 gehandhabt, sonst ist die Reihe für mich gestorben. Was sehr schade wäre, da ich eigentlich den Vorsatz "was du schon anderweitig gelesen hast, kaufst du auch in der deutschen Version" habe und dieser Manga ansonsten in jeder Hinsicht ein wahres Prachtstück ist.

---

tl;dr Kommt schon, Carlsen, nach dem starken Anfang nicht nachlassen. Es gibt wahrhaftig schon genug stilistisch schlechte Jump-Übersetzungen. Holt die Suffixe wieder rein. Gerechtigkeit für die Souma-kuns, Isshiki-senpais und Fumio-sans dieser Welt! Band 2 war schlimmer als eine von Soumas Horrorkreationen.

[Moonsorrow11]

Der Beitrag ist vielleicht etwas überspitzt formuliert, aber im Grunde stimme ich zu. Band 1 war um Welten besser übersetzt. Ich bin was Übersetzungen angeht nicht wählerisch, aber das war nix. "Senior" und "Fräulein" waren wirklich unschön. Mit Suffixen wars viel besser.

[Miss Morpheus]

Also ich kann mich hier Rasparrs Meinung nur anschließen. Hoffentlich gibt es bald eine Antwort von Carlsen...

[Kai Schwarz]

Ich kann da im Detail gerade nichts zu sagen, aber wir schauen uns das mal an!

[B4ion]

Mir missfällt eigentlich nur dieser Misch-Masch von japanisch und deutsch. Man fühlt sich weder als wäre man auf einer deutschen Schule noch auf einer japanischen Schule. Ich würde zwar das jap. auch bevorzugen, aber wäre auch ganz ohne Suffixe zufrieden, dann aber bitte auch ohne Senior und solche Schoten...

[Bartomb]

Ich finde, da man in Band 1 die Suffixe verwendet hat, sollte man sie jetzt auch weiter verwenden. Ein Band so und der nächste Band so ist immer doof, es sollte schon einheitlich sein. Und da man in Band 1 mit Suffixen angefangen hat, sollte man sie jetzt auch weiter lassen.

[Aya-tan]

Ich finde, da man in Band 1 die Suffixe verwendet hat, sollte man sie jetzt auch weiter verwenden. Ein Band so und der nächste Band so ist immer doof, es sollte schon einheitlich sein. Und da man in Band 1 mit Suffixen angefangen hat, sollte man sie jetzt auch weiter lassen.

Ich bin normalerweise ja eher gegen Suffixe, aber hier stimme ich zu. Wenn man schon so angefangen hat, dann sollte man es auch weiter so handhaben.

[Sombatezib]

Ich komme inzwischen auch nur noch zu dem Schluss, dass die Phrasenfindung im Falle von "Senior" kräftig danebenging. Das wirkt wie ein Schlag in die Magengrube. Mag ja sein, dass "-senpai" im Deutschen wie ein Fremdkörper wirkt, aber "Senior" sagt wirklich kein Mensch. Daher entweder das Ganze weglassen oder im Original verwenden. Da die Anhängsel im ersten Band verwendet wurden, sollte man so konsequent sein und sie weiterverwenden.

Ich bitte hiermit um eine Stellungsnahme der Übersetzerin zur Causa "Senior" für "-senpai", Herr Schwarz.

[Shima]

@Miss Morpheus, bei Beyound the Boundary, kommen in der deutschen Synchro relativ viele Suffixe vor: -san, Senpai, Oni-chan usw. hatte mich zwar seinerzeit gewundert, weil man sonst eher weniger diese Schiene fährt, aber mir persönlich ist es egal, solange man konsequent dann bei einer Variante bleibt, gleiches gilt natürlich für einen Manga.

Der Begriff Fräulein ist aber allgemein für mein Empfinden unpassend, das verwendet heutzutage kaum einer, ausser vielleicht die ganz alte Schule, ursprünglich war die Begrifflichkeit für unverheiratete Frauen gedacht, teilweise vielleicht auch ugs. abwertend, von daher sofern nicht ein passender Bezug da ist (ältere Szenarien wo das noch verwendet wurde z.B.) würde ich bei einer Übersetzung darauf nicht zurückgreifen.

[Ayur]

Kann mich den Meinungen nur anschließen und hoffe, dass im folgenden Verlauf des Manga die Übersetzung wie in Band 1 gemacht wird. Fräulein ist wirklich absolut altbacken x) Band 2 bleibt hoffentlich eine Ausnahme.

[Kai Schwarz]

Ihr Lieben,

nur zur Info zwischendurch, evtl. Änderungen liegen nicht zwingend an der Übersetzung, sondern auch an der Bearbeitung der Texte in der Redaktion. Wie gesagt, wir gucken uns das an...

[Kai Schwarz]

Ihr Lieben,

hier nun Antworten bzw. Erklärungen aus redaktioneller Sicht, die ich hier mal zitiere:

"Fräulein Fumio" - übersetzbar auch als "Frau Fumio". In dem Fall ist es eine ältere Dame (also eine Art alte Jungfer) und Herbergsmutter, die als ziemlicher Drache rüberkommt - "Fräulein" kann man da durchaus ironisch verstehen.

Bei "Senior Isshiki" - er will explizit so genannt werden - passt die "exotische" Anrede u.E. auch ganz gut, denn er ist ein ziemlich schrulliger Typ. Ein wirklicher "Senpai" ist er eigentlich nicht, denn er ist ein Mitschüler (der sich vielleicht diesen ausgefallenen Namen selbst zugelegt hat) und auf der gleichen Stufe wie die Hauptperson, wenngleich schon etwas länger dabei.

Unabhängig davon werden wir in den folgenden Bänden weiter Suffixe bei den Namen beibehalten, es ist also nicht so, dass wir sie ab Band 2 grundsätzlich gestrichen hätten oder so...

[Ayur]

Okay super Vielen Dank für die Info.

Hat schon jemand ein Rezept ausprobiert? Ich teste am Samstag das Rezept von Soma mit dem Fleisch vom Duell.
Bin echt gespannt ob das schmeckt x) Bzw. ob ich es überhaupt so hinbekomme

[Aya-tan]

Ein wirklicher "Senpai" ist er eigentlich nicht, denn er ist ein Mitschüler (der sich vielleicht diesen ausgefallenen Namen selbst zugelegt hat) und auf der gleichen Stufe wie die Hauptperson, wenngleich schon etwas länger dabei.

Das stimmt nicht. Isshiki ist tatsächlich älter als Soma und somit klassentechnisch über ihn. Dürfte 2. Jahr Oberstufe sein, da er ja nicht beim Trainingscamp mitmacht, da das nur für die Erstklässler ist und er es schon hinter sich hat.

[Miss Morpheus]

erstmal vielen Dank Schwarz-sensei für die Stellungnahme

Unabhängig davon werden wir in den folgenden Bänden weiter Suffixe bei den Namen beibehalten, es ist also nicht so, dass wir sie ab Band 2 grundsätzlich gestrichen hätten oder so...

das ist natürlich sehr schön, das grundsätzlich noch Suffixe beibehalten werden, aber ich verstehe nicht, warum man den dabei so inkonsequent vorgeht und z.B sama stehen lässt, während man Senpai durch Senior ersetzt...

und zu Senpai hat ja Aya-tan schon richtig angemerkt, das Isshiki eine Klassenstufe über Soma ist und somit eben sein Senpai.