My Hero Academia (Kohei Horikoshi)

[All Might]

My Hero Academia bekommt ein neues Ending!!! YEAH!!!

Das neue Ending wird von LiSA gespielt und trägt den Titel だってアタシのヒーロー。(gelesen: datte atashi no hero). Ich hätte es jetzt folgendermaßen übersetzt: Trotzdem/Immernoch mein Held
aber je nach Kontext könnte man datte auch anders übersetzen, aber der fehlt mir hier leider. Ich könnte mir aber vorstellen, dass im Lied so etwas wie "...weil du mein Held bist.." kommt. Also datte würde dann mit weil übersetzt werden, aber wie gesagt Kontext..

Achja, das Ending wird am 8. Juli das erste Mal ausgestrahlt zusammen mit dem Beginn des zweiten Teils der zweiten Staffel.
Quellen:
http://heroaca.com/news.html
https://www.animenewsnetwork.com/new...season/.117638

Schönes Restwochenende (＾◇＾）ノ

[nano]

だってアタシのヒーロー。
Da würde mir zuerst einfallen "Du bist eben mein Held" oder so was in der Richtung

Zum Thema "Macke": Man könnte hier auch damit argumentieren, dass die Fähigkeiten in der Entstehungsphase diese abwertende Bezeichnung von "Normalos" bekommen haben, denn Fremdes ist ja immer erst mal schlecht. ^^'
Aber es stimmt schon, dass 個性 ein neutraler Begriff ist. Und "Macke" finde ich persönlich eher liebenswert, denn jeder hat doch so seine Macken

[Katta-chan]

@All Might

Mir ging es halt darum dass das Wort "Macke" für mich hauptsächlich nach der zweiten klingt und nicht nach einem neutraleren Wort, und sich deswegen äußerst falsch in den Ohren meiner Freunde und mir angehört hat. Die zweite Definition auszuklammern redet ja ein bisschen an meinem Kritikpunkt vorbei, der sich ja auf die Doppeldeutigkeit bezogen hat
Stimmt schon, dass es stark Kontext bezogen ist. Ich zB höre Macke halt immer im Kontext mit kaputten Geräten... von daher ist mir eher das eingefallen als es einfach als ein Synonym für "Eigenart" zu nehmen xD

Aber wie gesagt, inzwischen habe ich mich daran gewöhnt. Und da ich die neusten Kapitel sowieso im Japanischen / Englischen lese, ist es auch gar nicht sooo wichtig für mich. Ich kaufe den Manga nur für meine Sammellust und um den hiesigen Deutschen Markt zu unterstützen

Zum Ending Titel: Am wahrscheinlichsten finde ich die Übersetzung mit weil, im Sinne von "Wegen meinen Helden" / "Weil (du?) mein Held (bist?)."　Datte kann auch "aber" heißen (sofern man Web-Wörterbüchern vertrauen kann): "Aber mein Held". Ich schätze auch dass der Titel irgendwo im Liedtext den nötigen Kontext (und vor allem das Verb ) bekommt mit dem man den Titel übersetzen kann^^

@nano

Das kann sein. (Da ich nicht so ganz weiß ob es schon im deutschen Manga-Stand erwähnt wurde oder irgendwo im Japanischen vor kam tu ich das mal in ein Spoiler Kästchen)

->Spoiler öffnen<-

Es wurde im Manga ja auch erwähnt, dass die ganze Sache mit den Quirks zu Beginn nicht gut aufgenommen wurde und "eine berühmte Person" gesagt habe, dass ohne die Quirks die technische Entwicklung wesentlich weiter wäre. Wenn man dem Begriff diese sprachliche Geschichte gebe, gefällt mir "Macke" als Übersetzung sogar fast schon

[All Might]

Zum Thema "Macke": Man könnte hier auch damit argumentieren, dass die Fähigkeiten in der Entstehungsphase diese abwertende Bezeichnung von "Normalos" bekommen haben, denn Fremdes ist ja immer erst mal schlecht. ^^'

Guter Einwand. Ich vergesse immer wieder, dass es die Macken erst seit einem bestimmen Zeitraum gibt.

@ Katta-chan

->Spoiler öffnen<-

Ich erinnere mich auch, dass so etwas iwo mal gesagt wurde, aber mein Spatzenhirn erinnert sich nicht daran.

[All Might]

Zum Ending Titel: Am wahrscheinlichsten finde ich die Übersetzung mit weil, im Sinne von "Wegen meinen Helden" / "Weil (du?) mein Held (bist?)."　Datte kann auch "aber" heißen (sofern man Web-Wörterbüchern vertrauen kann): "Aber mein Held". Ich schätze auch dass der Titel irgendwo im Liedtext den nötigen Kontext (und vor allem das Verb ) bekommt mit dem man den Titel übersetzen kann^^

Das ist schon richtig. Bei datte kommt es auf die Komponenten im Satz an. Da gibt es mehrere Aspekte zwischen denen unterschieden wird. Wenn ich mich recht erinnere Satzanfang, nach einem Hauptwort und noch irgendwas....*google* und in Zusammenstellung mit einem Fragewort!

[Ayur]

Mir hat der neue Band wieder super gefallen
Deku macht gute Vorschritte und Shoto gefällt mir immer besser.
Bin gespannt wie es ausgeht auch bezüglich Tenya.

Hätte am liebsten jetzt schon den nächsten Band xD
Hoffe ja immer noch auf einen Schuber

[Nomi]

Hoffe ja immer noch auf einen Schuber

Ich auch! Vllt ja zu Band 10?

[Nemsengelchen]

Mein erster selbst gemachter Todoroki ist fertig. <3

[Miss Morpheus]

sieht süß aus

[All Might]

Mein erster selbst gemachter Todoroki ist fertig. <3

Der WAHNSINN!! Sieht super aus!

Wer übrigens noch ein Poster für seine My Hero Academia Sammlung möchte, in der aktuellen Koneko #81 gibt es ein Poster und zwar mit diesem Motiv:

->Spoiler öffnen<-

Ok nicht ganz. Die Ränder sind abgeschnitten. Soll heißen: von Iida sieht man nur sein Ohr und Minetas Hand ist abgeschnitten.

[Nomi]

Mann, Shoto hat ja mal ne Charakterentwicklung hingelegt! Grade Band 7 gelesen und bin mal wieder geflasht!

->Spoiler öffnen<-

Endlich wissen wir, woher One For All kommt. Und lernen direkt sein Gegenstück All for One kennen. Irgendwann werd ich damit durcheinander kommen, das weiß ich jetzt schon. Ist ja schon krass, dass der Typ noch lebt, denn das Panel, in dem er von AllMight besiegt wurde, sieht schon brutal aus...
Eigentlich hatte ich gehofft, dass Stain nicht geschnappt wird, denn ich mochte ihn als Bösewicht (und hatte mir schon gedacht, dass er auch mal Held werden wollte). Aber vllt kann er ja fliehen und nochmal Chaos veranstalten.
Ich freue mich, dass Tenya sich auch ein bisschen weiterentwickelt hat. Aber überrascht hat mich wirklich Shoto. Die eine Stelle, wo er seinem Vater sagt, seine Freunde sind in Gefahr... früher hätte er das Wort "Freund" wohl nicht über die Lippen gebracht und wäre ihnen wohl schon gar nicht zur Hilfe geeilt. Wow... mittlerweile ist er einer meiner Lieblinge, dass hätte ich am Anfang überhaupt nicht gedacht!
Die praktische Prüfung finde ich bisher auch gut. AllMight kann ja ganz schön böse sein^^ Bei Recovery Girls Kommentar musste ich aber schon ein bisschen grinsen^^ Katsuki und Deku in einem Team, das war ja klar xD Ich hoffe aber natürlich, dass wir auch noch ein bisschen mehr von den anderen Teams sehen. Fand es nämlich schon ein bisschen schade, dass wir kaum was von den Praktika der Anderen gesehen haben (bis auf die paar Seiten...).

Das Lesezeichen ist hübsch. Benutzen werd ichs aber wahrs nicht, hab Angst, es zu verlieren

Wie immer ein toller Band mit einem tollen Cover!

[Nemsengelchen]

Mann, Shoto hat ja mal ne Charakterentwicklung hingelegt! Grade Band 7 gelesen und bin mal wieder geflasht!

->Spoiler öffnen<-

Endlich wissen wir, woher One For All kommt. Und lernen direkt sein Gegenstück All for One kennen. Irgendwann werd ich damit durcheinander kommen, das weiß ich jetzt schon. Ist ja schon krass, dass der Typ noch lebt, denn das Panel, in dem er von AllMight besiegt wurde, sieht schon brutal aus...
Eigentlich hatte ich gehofft, dass Stain nicht geschnappt wird, denn ich mochte ihn als Bösewicht (und hatte mir schon gedacht, dass er auch mal Held werden wollte). Aber vllt kann er ja fliehen und nochmal Chaos veranstalten.
Ich freue mich, dass Tenya sich auch ein bisschen weiterentwickelt hat. Aber überrascht hat mich wirklich Shoto. Die eine Stelle, wo er seinem Vater sagt, seine Freunde sind in Gefahr... früher hätte er das Wort "Freund" wohl nicht über die Lippen gebracht und wäre ihnen wohl schon gar nicht zur Hilfe geeilt. Wow... mittlerweile ist er einer meiner Lieblinge, dass hätte ich am Anfang überhaupt nicht gedacht!
Die praktische Prüfung finde ich bisher auch gut. AllMight kann ja ganz schön böse sein^^ Bei Recovery Girls Kommentar musste ich aber schon ein bisschen grinsen^^ Katsuki und Deku in einem Team, das war ja klar xD Ich hoffe aber natürlich, dass wir auch noch ein bisschen mehr von den anderen Teams sehen. Fand es nämlich schon ein bisschen schade, dass wir kaum was von den Praktika der Anderen gesehen haben (bis auf die paar Seiten...).

Das Lesezeichen ist hübsch. Benutzen werd ichs aber wahrs nicht, hab Angst, es zu verlieren

Wie immer ein toller Band mit einem tollen Cover!

Wie schaut denn das Lesezeichen aus?^^
Komme leider erst in ein paar Tagen dazu.

[Joshua Gray]

Wie das Cover und auf der Rückseite ist Izuku Midoriya. Sieht klasse aus.

Für wie viele Bände hat der Schuber eigentlich Platz? Ich bin gespannt, ob dieser doch noch bei uns kommt.
Food Wars bekommt ja auch nun einen für die Bände 1-10.

[Sombatezib]

Band 7 fand ich wieder richtig toll, macht Laune beim Lesen. Und endlich kann ich die Motivation von Katsuki besser nachvollziehen.

[Nemsengelchen]

Wie das Cover und auf der Rückseite ist Izuku Midoriya. Sieht klasse aus.

Für wie viele Bände hat der Schuber eigentlich Platz? Ich bin gespannt, ob dieser doch noch bei uns kommt.
Food Wars bekommt ja auch nun einen für die Bände 1-10.

Du meinst der japanische den ich habe? Ich glaub für 10 Bände.

Food Wars bekommt hier bei uns einen?

[Sombatezib]

Ja, schon mit dem nächsten Band.

http://www.comicforum.de/showthread....=1#post5278011

[Nemsengelchen]

Ja, schon mit dem nächsten Band.

http://www.comicforum.de/showthread....=1#post5278011

Danke. Ich hab mal nach gefragt, bekomme sicher keine Antwort, aber fragen schadet ja nicht. Wenn wäre der wohl eh erst beim nächsten Programm dabei.


Aber da die Serie eh schon viele Extras bekommt hab ich da so meine Zweifel. Vor allem weil ja dann 9-11 mit Extra wäre.

[Joshua Gray]

Warum 9-11? Kommen noch mehr Extras?

Bei Food Wars wurde es relativ kurz vor Erscheinen des 10. Bandes bekannt gegeben. Da wir bei MHA erst bei Band 7 sind, habe ich die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
Bei Assanination Classroom wurde es auch erst relativ spät bekannt gegeben.

Ich drück uns die Daumen!

[Nemsengelchen]

Warum 9-11? Kommen noch mehr Extras?

Bei Food Wars wurde es relativ kurz vor Erscheinen des 10. Bandes bekannt gegeben. Da wir bei MHA erst bei Band 7 sind, habe ich die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
Bei Assanination Classroom wurde es auch erst relativ spät bekannt gegeben.

Ich drück und die Daumen

Kai sagte ja, jeder ungerade bekommt ein Extra.

[Kai Schwarz]

Bis auf weiteres jedenfalls.

[Nemsengelchen]

Bis auf weiteres jedenfalls.

Ich dachte mir schon, dass sowas kommt. :")

Aber solange zuvor wenigstens ein mal Todoroki dabei ist, bevor die Extra's aufhören, bin ich zufrieden. XD

[Nemsengelchen]

Heute den Band geholt.^^
Mein Lesezeichen war leider beschädigt... tja umtauschen werden sie mir einen geöffneten Manga nicht. Pech gehabt. :/

Was mir jetzt erst aufgefallen ist (vermutlich dadurch, dass ich die Story gerade ziemlich simultan mit dem Anime läuft), warum reden sich alle mit Vornamen an? Das gefällt mir, auch hier, nicht...
Dachte Carlsen pfuscht bei sowas nicht herum...

[All Might]

Heute den Band geholt.^^
Mein Lesezeichen war leider beschädigt... tja umtauschen werden sie mir einen geöffneten Manga nicht. Pech gehabt. :/

Was mir jetzt erst aufgefallen ist (vermutlich dadurch, dass ich die Story gerade ziemlich simultan mit dem Anime läuft), warum reden sich alle mit Vornamen an? Das gefällt mir, auch hier, nicht...
Dachte Carlsen pfuscht bei sowas nicht herum...

Frag mal den Herrn Schwarz. Vielleicht haben sie noch ein paar Lesezeichen rumliegen und können dir einen Ersatz schicken.
Der Band ist aber schon eingeschweißt oder? Inwieweit ist deines denn beschädigt? (Kann meinen Band erst nächste Woche abholen.)

Die Diskussion warum Vornamen und nicht Nachnamen hatten wir meine ich hier schon. Sogar recht am Anfang, also nach Veröffentlichung des ersten deutschen Bandes.

Zum Anime:

->Spoiler öffnen<-

Wie hat dir die dazugedichtete Kampfszene von Endeavour gefallen? Ich fand die einfach klasse. Da hat man mal gesehen warum er die Nummer 2 ist. Und der Soundtrack...einfach toll! Kann's kaum erwarten, dass man den käuflich erwerben kann

@Alle
Wollte eigentlich eben die Erklärungen der Namen für diesen Band abtippen, aber beim durchblättern des jap. Bandes ist mir aufgefallen, dass dieses mal keine Charakterseiten enthalten sind, die einer Erklärung bedürfen. Theoretisch könnte ich was zu Kenji Tsuragamae (der "Hund") sagen, aber da ich den deutschen Band noch nicht habe, weiß ich nicht inwieweit dazu etwas in einer möglichen Fußnote steht. Also falls ihr anderweitig Wünsche oder Anregungen habt, könnt ihr diese gerne äußern.

[Nemsengelchen]

Frag mal den Herrn Schwarz. Vielleicht haben sie noch ein paar Lesezeichen rumliegen und können dir einen Ersatz schicken.
Der Band ist aber schon eingeschweißt oder? Inwieweit ist deines denn beschädigt? (Kann meinen Band erst nächste Woche abholen.)

Die Diskussion warum Vornamen und nicht Nachnamen hatten wir meine ich hier schon. Sogar recht am Anfang, also nach Veröffentlichung des ersten deutschen Bandes.

Zum Anime:

->Spoiler öffnen<-

Wie hat dir die dazugedichtete Kampfszene von Endeavour gefallen? Ich fand die einfach klasse. Da hat man mal gesehen warum er die Nummer 2 ist. Und der Soundtrack...einfach toll! Kann's kaum erwarten, dass man den käuflich erwerben kann

@Alle
Wollte eigentlich eben die Erklärungen der Namen für diesen Band abtippen, aber beim durchblättern des jap. Bandes ist mir aufgefallen, dass dieses mal keine Charakterseiten enthalten sind, die einer Erklärung bedürfen. Theoretisch könnte ich was zu Kenji Tsuragamae (der "Hund") sagen, aber da ich den deutschen Band noch nicht habe, weiß ich nicht inwieweit dazu etwas in einer möglichen Fußnote steht. Also falls ihr anderweitig Wünsche oder Anregungen habt, könnt ihr diese gerne äußern.

Denke schon, dass er eingeschweißt ist. Bei mir ist alles eingeschweißt :")

Bei mir stand die Folie von den anderen Lagen des Lesezeichen an einer Stelle ab.

Zum Anime

->Spoiler öffnen<-

Es sah schon gut aus, aber ich mag ihn halt nicht. Denn wenn ich daran denke, dass er mit solch einer Stärke immer Todoroki gequält hat, dann kann ich dem nichts gutes mehr abgewinnen. :<

[Kai Schwarz]

@Nemsengelchen: Wenn Dein Händler das defekte Lesezeichen nicht umtauscht (Warum sollte er das nicht tun?), schick mir gerne eine PN via Forum (falls möglich, gerne mit Foto für unsere Herstellung, damit sowas evtl. abgestellt werden kann)...