Welt ohne Freiheit (Naoko Kodama)

[Moxxi]

@ Sujen

Toller Beitrag!!! *Daumen hoch*

Absolut und ich finde die Reaktion (auf den ersten Post) schon etwas eigenartig und "unpassend". Aber gut.

[RyuDragon]

Im Buch kommt das Wort "Unfall" gerade mal viermal vor (so viel zu "ständig"). Zweimal steht im Original dafür das Wort jiko ("Unfall"), zweimal das Wort jiken ("Vorfall"). Das ist wohlgemerkt die Wortwahl der Autorin, nicht die von TOKYOPOP.

Wie bereits angemerkt wurde, schafft es die Geschichte aufgrund der Kürze nicht, wirklich in die Tiefe zu gehen. Jetzt ist eine Vergewaltigung sicherlich kein Kavaliersdelikt und soll hier auch überhaut nicht verharmlost werden, trotzdem liegt der Fokus der Geschichte nicht auf der Vergewaltigung an sich, sondern auf der Entwicklung der beiden Hauptfiguren hervorgerufen durch dieses Ereignis. Die Vergewaltigung ist sozusagen nur die Rahmenhandlung.

Es ist keine Frage, dass die Vergewaltigung ein sehr einschneidendes und schmerzliches Erlebnis für Meiko war und sie zu der Person gemacht hat, wie sie im Manga dargestellt wird. Jeder Leser versteht das. Aber das Augenmerk liegt auf der Beziehung, die beide Mädchen zueinander haben, nicht auf der Grausamkeit der Tat selbst. Nur so kann ich mir die Wortwahl der Autorin erklären.

Dass in der deutschen Übersetzung jetzt nur "Unfall" steht, liegt daran, dass ich eine einheitliche Formulierung wollte. Dabei war mir nicht daran gelegen, etwas herunterzuspielen oder zu verharmlosen. Darüber hinaus unterscheidet die Worte "Unfall" und "Vorfall" nur Nuancen. Für den grundsätzlich wenig expliziten Ton des Originals, der hier jetzt als "unpassend" dargestellt wird, kann TOKYOPOP aber nichts.

Über das Wort "Unfall" hatte ich mich beim Lesen an einigen Stellen auch schon gewundert und fand es ziemlich unpassend. Ich verstehe eh nicht warum für die deutsche Fassung eine Einheitliche Formulierung gewählt wurde wenn im Original zwei verschiedene Ausdrücke verwendet wurden, doch wenn man so etwas schon unbedingt machen muss, dann wäre Vorfall meiner Meinung nach in diesem Zusammenhang die deutlich bessere Wahl gewesen.

Außerdem muss man auch mal gucken an welcher Stelle das Wort Unfall im Original verwendet wurde, und von wem. Denn je nach Umstand könnte die Verwendung dieses Wortes im Original an der Stelle durchaus einen Sinn gehabt haben, der durch die Vereinheitlichung in der deutschen Fassung dann verloren gegangen ist und unbeabsichtigt zu einer Verharmlosung der Vergewaltigung im allgemeinen wurde.

[Meister Yupa]

Ich muss nochmal nachschauen, aber wenn es die Charaktere sind, die "Unfall" benutzen, kann man es aus deren Sicht nachvollziehen. Es faellt vielleicht leichter, ueber eine Vergewaltigung zu reden, indem man es halt nicht so bezeichnet.

[Sujen]

Ich muss nochmal nachschauen, aber wenn es die Charaktere sind, die "Unfall" benutzen, kann man es aus deren Sicht nachvollziehen. Es faellt vielleicht leichter, ueber eine Vergewaltigung zu reden, indem man es halt nicht so bezeichnet.

Dieses Argument würde ich für den neutralen Begriff "Vorfall" gelten lassen. Dieser würde die Vergewaltigung nämlich distanziert beschreiben, ohne sie beim Namen zu nennen. (Auch die Begriffe "Ereignis" oder "Vorkomnis" wären im Lichte dieser Argumentation in Ordnung gewesen.) Gegen diesen Begriff hätte ich nichts einzuwenden gehabt und ihn sicher nicht kritisiert.

Wenn man sich bei einer Übersetzung für eine Vereinheitlichung entscheidet, sollte man den angemesseren Begriff wählen. Hier wäre das "Vorfall" statt "Unfall" gewesen.

PS

Es würde mich nicht wundern, sollte der Begriff in einer späteren Auflage stillschweigend geändert werden.

Bei ITW Band 1 wurde ja auch jede Kritik an der deutschen Fassung erst brüsk zurückgewiesen, und bei der zweiten Auflage wurde sie dann still und leise plötzlich doch umgesetzt. Wohlgemerkt, dass sie umgesetzt wurde, finde ich sehr gut, aber in Anbetracht dessen, wie sie erst laut zurückgewiesen wurde, wäre es nett gewesen, später genauso laut einzuräumen, dass sie offenbar doch gerechtfertigt war.

Dies jedoch nur mal so nebenbei.

[Beatrice Tavares]

Wir prüfen alles. Dass nicht alles kommuniziert wird, hat ehrlicherweise was mit Wichtigkeit zu tun. Uns ist im ersten Schritt wichtig, dass die Bände korrigiert oder angepasst werden. Da kann es schon mal passieren, dass die Information dann nicht ins Forum getragen wird. Das ist keine böse Absicht. Also: Wir prüfen und nehmen eure Einwände ernst!

[Sujen]

@Beatrice:

Das verstehe ich Durchaus. Aber wenn Kritik offiziell erst als unberechtigt zurückgewiesen wird, wäre es dennoch nett, später auch offiziell zu sagen, dass man sie doch beherzigt hat.

[Beatrice Tavares]

Ok, dann sag ich's schon mal vorweg: Wenn wir es ändern, fühlt euch offiziell bestätigt. Und reibe es mir berechtigterweise unter die Nase, wenn es hier nicht stand!

[Sujen]

Ich empfehle allgemein, Kritik an Übersetzungen nicht (fast) immer generell in Bausch und Bogen als "unberechtigt" zurückzuweisen, dann erübrigt sich der Rest nämlich von selbst und man freut sich einfach nur darüber, sollte sie beherzigt werden

So viel haben wir ja ohnehin an den deutschen Fassungen nicht zu meckern.

PS:

Herzlichen Glückwunsch zur Vermählung

[Mia]

Ich empfehle allgemein, Kritik an Übersetzungen nicht (fast) immer generell in Bausch und Bogen als "unberechtigt"zurückzuweisen, dann erübrigt sich der Rest nämlich von selbst und man freut sich einfach nur darüber, sollte sie beherzigt werden

So viel haben wir ja ohnehin an den deutschen Fassungen nicht zu meckern.

Stimme ich zu.

PS:

Herzlichen Glückwunsch zur Vermählung

Da schließe ich mich an.

[Beatrice Tavares]

Danke für die Glückwünsche!!!!

[Mikku-chan]

Danke für die Glückwünsche!!!!

War mir auch vorhin auch bereits aufgefallen, und da Sie nun geschrieben haben, auch von mir: herzlichen Glückwunsch zu dem tollen Ereigniss.

Umgewöhnen muss man sich allerdings jetzt, aber das hat man rasch drauf.

[Sakuya]

Auch von mir herzlichen Glückwünsch zur Vermählung

[Ryuko-Chan 1202]

Auch von mir herzlichen Glückwünsch zur Vermählung

Same here.

[Beatrice Tavares]

Danke, danke. Ihr nun wieder

[Godzilla]

Na da schließe ich mich meinen Vorpostern doch glatt an: Herzlichen Glückwunsch

[Ryomou]

Auch von mir: Herzlichen Glückwunsch :3
Wäre mir bestimmt zu spät aufgefallen, wenn oben es nicht geschrieben worden wäre xD

[Glastaucherin]

Herzlichen Glückwunsch

[Daenerys]

Glückwunsch auch von meiner Seite!

​(aber finde nur ich es beinahe zynisch, dass es im Thread "Welt ohne Freiheit" und Beatrice Hochzeit geht? XD)

[Beatrice Tavares]

(Das finde ich wiederum sehr witzig )

[Sujen]

(Das finde ich wiederum sehr witzig )

Same here

[Jounouchi]

Vielleicht mag Beatrice es kontrolliert zu werden. Ich meine, sie ist freiwillig hier im Forum unterwegs und arbeitet bei einem deutschen Verlagshaus. Dafür muss man schon eine masochistische Ader haben.



By the Way: Auch von meiner Seite einen großen Glückwunsch. Auf das die Beziehung lange halten möge!

[momo]

Auch von mir herzlichen Glückwunsch

[Silver Kitsune]

Mich hat der Band nicht überzeugen können. Diese "fängt eine Beziehung wegen Schuldgefühle an"- Geschichten tun es nicht für mich. Auch wenn es teilweise erklärt wird und man den Charas gegen Band-Ende etwas nachempfinden kann... Vielleicht ist meine M-Seite zu wenig vorhanden

[Dekaranger]

Der Titel hätte locker auch Inhalt für 2 Bände gehabt. Wirkte alles etwas gehetzt. Die Stimmung war herrlich depressiv. Okay muss man mögen. Der Manga vermittelt wenig Hoffnung. Nicht mal so richtig zum Ende.

Krass fand ich nur,

->Spoiler öffnen<-

das die total psychotische Meiko Ihre eigene Freundin vergewaltigt. Und dann macht sie sich auch noch lustig wie sich anstellen würde. Na passte aber zum negativen Grundton des Settings.

[Kabochan]

Bin irgendwie doch schwach geworden und wollte den Band dann doch lesen. 😂 Im Großen und Ganzen fand iich ihn auch ganz nett, kann meinen Vorrednern aber nur zustimmen, dass es an der Umsetzung und den Gefühlen der Charaktere etwas hapert. Man sollte keine niedliche Romanze erwarten. Sehr unlogisch fand ich Meikos Verhaltensweise - so benimmt sich doch kein Vergewaltigungsopfer! 😱

Wer meine ausführliche Meinung lesen möchte, kann das hier in der Review auf meinem Blog tun:

http://awkward-dangos.blogspot.de/20...-freiheit.html