Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2015

[Yamina]

Doch, es gibt im Band eine Bonusstory, nach Kapitel 183 steht in einem schwarzen Kasten "Bonusmanga zwischendurch und am Ende". Die letzte Seite des letzten Kapitels 188 ist die, auf der Sho sagt er geht zur Schule. Dann folgen nochmal drei Bonusseiten. Ich hatte es aber von Anfang an so verstanden, dass im jap. Band einfach kein Platz mehr war für eine "hier geht es weiter mit der Bonusgeschichte"-Seite und deswegen auch der schwarze Kasten mitten auf der Seite nach Kapitel 183.
Es wirkt also vllt nur so als würden Seiten fehlen, da keine eindeutige Abgrenzung zwischen dem letzten Kapitel und den Bonusseiten steht.

[Nemsengelchen]

Doch. Nach Anfang von Act 184 kommt sie:



Und dann geht es hier weiter


Und die rechte Seite gehört zur Story, die linke zur Bonusstory. Mikku meinte ja es fehlen Seiten. Und so wirkt es auf mich auch. Nicht zu vergessen, dass man erstmal ordentlich verwirrt ist...

[Kai Schwarz]

So, JETZT können wir die Verwirrung auflösen:

Gute Nachricht: der deutsche SKIP BEAT!-Band 31 ist in Ordnung, es fehlen keine Seiten.
Kein Fehldruck, alles gut!

Was Verwirrung beim Lesen erzeugt hat (bzw. erzeugen kann):

Die letzten drei Manga-Seiten im Band sind tatsächlich "Bonus-Story", allerdings ist diese nirgends so ausgewiesen (auch nicht im Inhaltsverzeichnis des japanischen Originalbands). Auf der viertletzten Manga-Seite (die mit der Sprechblase "In die Schule..." endet) steht unten rechts im Originalband noch der kleine Hinweis, dass Kapitel 188 hier endet. Dieser Hinweis steht nicht in der deutschen Version. Hätten wir evtl. in der deutschen Version auch klein reinschreiben sollen. Das ist alles...


Solche "technischen Mini-Hinweise" nehmen wir öfter raus, weil sie in der Buchfassung oft überflüssig oder (bei Kapitelwechseln) oft doppelt gemoppelt drinstehen. Bonuskapitel oder Sonderseiten in japanischen Buchausgaben sind i.d.R. ja auch extra optisch / textlich gekennzeichnet, haben eine Extra-Überschrift etc. - diesmal aber eben nicht.

VIELEN DANK für Eure Hinweise und Eure Mithilfe!

[Kai Schwarz]

144 : Ich wollte mal bezüglich dieses Interviews fragen ob mein Topich wirklich der ausschalggegbene Grund war Killing Bites zu Lizenzenzieren ?

Falls ja ist es sinnvoller in zukunft zu den Wünschen gleich ein entsprechenden Topic zu erstellen ?

Ach hab hier wieder ein Leckerbissen für dich ausführlich vorgestellt : http://www.comicforum.de/showthread....91#post4992191

Zu 144: Jein - ich weiß gerade nicht mehr, wie ich's im Interview ausgedrückt habe. Der Topic im Forum war aber zumindest der ausschlaggebende Grund dafür, dass wir auf die Serie aufmerksam wurden (d.h. da haben wir das zuerst gesehen). Insofern vielen Dank! Ein Lizenzangebot haben wir aber natürlich erst nach Prüfung und interner Erörterung rausgeschickt, und dann erfreulicherweise den Zuschlag bekommen.
Ich würde auch nicht zwingend dafür plädieren, dass (ich übertreib' mal) zu jeder gewünschten Serie ein neuer Thread erstellt würde. Das Manga-Forum würde vermutlich in Threads untergluckern, so viele kämen da neu hinzu.
Wir gucken jedenfalls regelmäßig in den Wunschthread rein, aber auch drumherum.

[Knuckles]

145.) Wann wird denn der Mai-Novitäten-Thread eröffnet?

[Swizzie]

146.) Die Inhaltsangabe von Does Yuki go to hell? hat die gleiche wie von Band 18 von Maid-sama.

Damit es auch wie eine Frage klingt ... wird das noch geändert? XD Finde leider kein passenden Thread dafür. Und zu hoffen das im Thread von dem Manga geschaut wird, gehe ich lieber auf Nummer sicher. D:

[Kai Schwarz]

Zu 145: Danke für die Erinnerung, hab ich ganz vergessen. Ist jetzt erstellt.

Zu 146: Oh, danke für den Hinweis! Da wurden in der Datenbank ein paar Stecker vertauscht... Hab's geändert, müsste spätestens morgen auf der Website korrigiert sein.

[~Blue~]

147) So und nocheinmal frage ich nach ob es nu endlich eine Antwort auf meine Frage 50 gibt oder drückt sich die betroffene person davor?

[PPMSRSS*]

148) Was ist eigentlich mit Vampire Hunter D?
Kommt da nochmal was oder ist der Manga (in Japan) eingestellt oder abgschlossen ?
Der letzte Band (7) wurde 2013 in Japan veröffentlicht und seitdem nichts mehr ?

Außerdem solltet ihr hier
https://www.carlsen.de/serie/vampire-hunter-d/18333
mal euere Infos erneuern
Es sind mittlerweile 7 Bände bei Carlsen erschienen und nicht 6 - abgebildet sind sogar nur die ersten 5 (oder sind das die, die in euerem Shop noch käuflich erhältlich sind)

[Finn Fish]

zu 148) Meinst du die Cover auf der Seite die du verlinkt hast? Da gibt es Band 6 und Band 7, wenn du weiterklickst.

[PPMSRSS*]

zu 148) Meinst du die Cover auf der Seite die du verlinkt hast? Da gibt es Band 6 und Band 7, wenn du weiterklickst.

Ups, danke.
Garnicht gesehen das da Pfeile sind - Bei der Auswahl ist dann auch Band 6 & 7 dabei, aber darüber steht noch "Bislang sind sechs Bände von VAMPIRE HUNTER D erschienen."

[Kai Schwarz]

Zu 148: Sorry, der Text auf der Homepage ist veraltet, müssen wir noch korrigieren. Band 8 (der letzte Band der Adaption) ist inzwischen im Original erschienen. Die Auslandsrechte für diesen Band liegen allerdings nicht wie bisher beim US-Verlag, sondern dem japanischen, worüber wir leider erst sehr spät informiert wurden.
Die gute Nachricht ist, dass wir Band 8 trotzdem einzeln lizenzieren dürfen, die deutsche Version kommt im Frühjahr 2016.

[AnimeGirl]

149) Ich kann wahrscheinlich nicht zum Gratiscomictag. Daher meine Frage: Kann ich auch anders an eine Leseprobe von "Schattenarie" kommen/ bekommen?

[PPMSRSS*]

Zu 148: Sorry, der Text auf der Homepage ist veraltet, müssen wir noch korrigieren. Band 8 (der letzte Band der Adaption) ist inzwischen im Original erschienen. Die Auslandsrechte für diesen Band liegen allerdings nicht wie bisher beim US-Verlag, sondern dem japanischen, worüber wir leider erst sehr spät informiert wurden.
Die gute Nachricht ist, dass wir Band 8 trotzdem einzeln lizenzieren dürfen, die deutsche Version kommt im Frühjahr 2016.

Danke für die Antwort.
Band 8 ist der letzte ?
Und kommt im Frühjahr 2016 ?
Aber scheinbar nicht vor April, den hier
http://www.comicforum.de/showthread....ogramm-2015-16
ist er noch nicht aufgeführt (Übersicht geht bis März 2016)

[Kai Schwarz]

Zu 149: Ja, aber nur digital - z.B. auf unserer Homepage - einfach dem Link folgen und auf das orangene Icon unter dem Cover klicken: http://www.carlsen.de/manga/taschenb...-band-1/56210#

@Taro: Genau - angekündigt haben wir gerade bis März 2016. Die Titel ab April melden wir erst im November.

[Kai Schwarz]

147) So und nocheinmal frage ich nach ob es nu endlich eine Antwort auf meine Frage 50 gibt oder drückt sich die betroffene person davor?

Hallo,

sorry vielmals, das war bei uns im Arbeitsstrudel hinten runtergerutscht, dass wir hierzu noch antworten wollten.

Zur Eindeutschung des Gildennamens:
Wir haben uns bei der Gilde Sabretooth/Säbelzahn für die zweite Version entschieden, weil die Leserschaft von FAIRY TAIL sehr breit ist und darunter auch viele junge Fans sind. Wir versuchen daher bei der Serie englische Namen stehen zu lassen, die man praktisch auch ohne Sprachkenntnisse versteht. Sobald ein englisches Wort, wie zum Beispiel Sabretooth, nicht mehr so ohne weiteres für alle verständlich ist, deutschen wir es ein. Blue Pegasus dagegen haben wir nicht übersetzt, weil das auch so zu verstehen ist.
Das ist letztlich natürlich eine Abwägungssache, und dabei passiert es, dass wir nicht immer die Version wählen, die allen Fans gleich gut gefällt. Und wir wissen, dass es manchmal schwer fällt, sich an einen neuen Namen zu gewöhnen, wenn man zu dem alten schon eine Beziehung aufgebaut habt. Wir hoffen jedoch, dass ihr das könnt und FAIRY TAIL trotzdem mit der gleichen Freude wie vorher lest.

Zu versehentlichen Namensänderungen von Figuren/Rechtschreibfehlern:
Die sehen natürlich ziemlich doof aus, ab und zu ist uns so etwas leider durchgerutscht (auch bei anderen Serien wie z.B. ONE PIECE). FAIRY TAIL ist ja eine längere Serie mit vielen Bänden, und wir hatten seit dem Start im Frühjahr 2010 Übersetzer- und Redakteurswechsel dabei, was das allerdings nicht entschuldigen soll. Es tut uns sehr Leid, wenn uns so ein Faux Pas passiert, und wir versuchen dann jeweils bei einer ggf. Neuauflage zu korrigieren. Und es in den nächsten Bänden besser zu machen.

[Kasu]

150) Benötigt ihr eigentlich immer mal wieder Übersetzer für eure Manga oder ist euer Pool an solchen brechend voll? Falls Bedarf besteht, wie kann man sich um eine Aufnahme in euren Übersetzerpool bewerben bzw. welche Unterlagen benötigt ihr dazu? Oder woher nehmt ihr eure Übersetzer?

[Loxagon]

Dazu musst du SEHR GUT die japanische Sprache können

[Kai Schwarz]

Zu 150: Wir sind in Sachen Manga-Übersetzer aktuell tatsächlich "überversorgt", d.h. wir arbeiten mit einer relativ festen Gruppe freier Übersetzerinnen und Übersetzer zusammen, und haben darüber hinaus noch einige (ebenfalls erfahrene) Personen in Warteschleife, falls wir neue brauchen. Ungefragt bewerben kann man sich natürlich immer, aber auf absehbare Zeit können wir keine Hoffnung auf Aufträge machen.

[Super-Vegeta]

151)

Welches Extra wird denn beim zweiten Attack on Titan Schuber dabei sein? Soweit ich das sehe steht das weder in eurem Shop noch auf anderen Seiten dabei.

[C-a-t-h-y]

152.)
Die Schokohexe 8 wurde auf Juni verschoben. Das Datum 26.05. stimmt das so? Oder ist das ein Fehler?

[Kai Schwarz]

Zu 151: Das wird gerade noch geklärt, Info folgt natürlich so rasch wie möglich.

Zu 152: Das stimmt so, der Band kommt einen Monat später als geplant.

[Yamina]

153) Warum verschiebt sich Hybrid Child? Hängt es damit zusammen, dass alle Nakamura-Serien keine Vorschau-Cover mehr haben?

(und die März 2016-Seite für die Neuheiten fehlt noch auf der homepage)

[Mia]

zu 153; ach echt? - welch ein Zufall mal wieder, irgendwie scheint bei der Mangaka doch fast nie ein Titel in dem Monat zu kommen, wo er kommen sollte...*da ist es erst Recht ärgerlich das im neuen Programm nochmal mehr weniger Bls dabei waren, weil ja mind einer sich wieder verschieben wird...*

[Ayumi-sama]

zu 153: ich hatte vor ner Weile auch ne Mail von Amazon bekommen, dass der Manga später kommt
etwas ärgerlich, weil er als Lückenfüller für ne Bestellung dient

154) ich bleibe bei Nakamura:
Und zwar wollte ich fragen, ob die Novels von z.b. Sekaiichi Hatsukoi überhaupt lizenzierbar sind oder man zumindest etwas Hoffnung drauf behalten kann....?
Weil alles um Titel von Nakamura ist ja sehr Problem behaftet, sei es Verzögerungen von VÖs wegen fehlenden Covergenehmigungen bis hin zu eurem jahrelangen Bemühen um Hybrid Child
Ich finde es nämlich ziemlich doof, dass uns 2 Paare, die nur in Form von Novel existieren, vorenthalten bleiben

und passend dazu:
155) Wird es überhaupt noch Novels bei euch geben wo kein Naruto usw draufsteht? Oder darf man damit rechnen, dass "Nippon Novel" so gut wie tot ist?