Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2015

[Kai Schwarz]

Liebe Manga-Fans,

frohes neues Jahr Euch allen - und herzlich willkommen im neuen Fragethread!

Die alten Fragen und Antworten aus 2014 könnt Ihr bei Bedarf weiterhin einsehen, und zwar hier:
http://www.comicforum.de/showthread....EN-MANGA!-2014

+++++++

Für alle Vergesslichen und Neulinge hier noch einmal - bitte beachten:

A) Bitte Fragen immer fortlaufend nummerieren, das erleichtert uns das Antworten und euch das Lesen/Wiederfinden.

B) Bitte Kommentare zu Antworten und Diskussionen hier möglichst vermeiden, dafür sind ja die Themen-Threads zu den Serien da - sonst wird's hier unübersichtlich.

C)- Offene Fragen zur weiteren Programmplanung (»Habt Ihr vor, die Serie XYZ / den Autor XYZ... zu veröffentlichen?«) werden über den offiziell angekündigten Zeitraum hinaus hier nicht beantwortet. Dafür gibt es die Threads »Manga-Wünsche an Carlsen« bzw. »Light-Novel-Wünsche an Carlsen«, die wir regelmäßig anschauen. Spätestens alle sechs Monate geben wir ja unsere kommenden neuen Programme bekannt.


So, dann kann's mit den neuen Fragen losgehen - wieder mit Nummer 1.

[Yamina]

Frohes Neues!

1) In Bezug auf fehlende Covergenehmigungen: Wie viele Tage/Wochen vor Auslieferung der Novis muss eigentlich so eine Genehmigung bei euch eintreffen, damit die Bände noch rechtzeitig in Druck gehen können?

[Kai Schwarz]

Zu 1: Normalerweise allerallerspätestens (und mit quietschenden Reifen) etwa einen Monat vor geplantem Erscheinungstermin. Das kann aber variieren, je nachdem welches Format und "Coverextras" verwendet werden, wie stark ausgelastet der Drucker ist, ob besondere produktionstechnische Dinge vorliegen usw. (Beim ATTACK ON TITAN-Schuber z.B. musste ja noch alles inkl. Bügelbild gesondert konfektioniert werden.) Bisweilen sind wir selbst überrascht, welche Bände doch noch rechtzeitig angeliefert werden.
Das Drucken selbst dauert nicht unbedingt soooo lange, es gibt aber weitere Vorläufe bei der Auslieferung (z.B. sollten die Neuheiten schon einige Tage vor der Faktur bei der Auslieferung eingetroffen und geprüft worden sein usw. Und wir müssen unsere Belege rechtzeitig im Verlag gesehen haben, um sie zu prüfen und zur Auslieferung freigeben zu können...
Bevor gleich die nächsten, konkreten Fragen zu Februar- oder Märzneuheiten kommen: nein, zu denen werde ich jetzt noch nichts sagen.

[AlicePhantomhive]

2 : könnte ihr mal top 5 der schlechtes laufen serien machen

[Kai Schwarz]

Zu 2: Die schwächsten Verkäufe hatten in den letzten Jahren (ohne genaue Reihenfolge) Bände der Serien ALICE ACADEMY, KEKKAISHI, GOSSIP GIRL, EREMENTAR GERAD und SEIHO HIGHSCHOOL BOYS.

[Ervino]

3.) Wie läuft es denn mit Yamada-kun and the 7 witches?

[MyManga]

4) Nach welchen Kriterien werden eigentlich die Mangas ausgesucht, die Carlsen veröffentlicht?

[AlicePhantomhive]

Zu 2: Die schwächsten Verkäufe hatten in den letzten Jahren (ohne genaue Reihenfolge) Bände der Serien ALICE ACADEMY, KEKKAISHI, GOSSIP GIRL, EREMENTAR GERAD und SEIHO HIGHSCHOOL BOYS.

gut kein reihe die ich sammel


3 welcher shojos hat am besten verkauft

[Kai Schwarz]

Zu 3: Gut, danke.

Zu 4: Das ist immer ein Mix aus verschiedenen Gründen wie z.B. (echte und vermutete) Beliebtheit bei den Fans (z.B. in Japan und anderen westlichen Ländern), Tipps der Lizenzgeber, Autorenpflege, redaktioneller Planung/Vorlieben sowie qualitativer Überzeugungen. Und einigen mehr, aber die bleiben natürlich geheim. Wichtig ist vor allem, dass wir uns mit dem Originalverlag bzw. Mangaka über die Konditionen einigen und unser Angebot angenommen wird.

@Nicole Ebenhöch: Das erfährst du dann bald in unseren Jahres-Charts. Ein Blick in unseren Bestseller-Thread lässt es vermutlich erahnen.

[Desty]

zu 2 : Ich kann Hoffen ^^ Dragon Girls ist nicht dabei

zu 4 bzw Frage nr 5 : ändert sich in laufe der Zeit vileicht die Planung das ihr ein Titel Lizenziert den ihr früher verschmäht habt bzw nicht Lizenzieren wolltet der aber nach einer gewissen Zeit nun doch für euch interesant ist ? ( Zetman )

[MyManga]

6) Werden die Mangas eigentlich vom original japanischen Text oder vom englischen ins deutsche übersetzt?

[Sujen]

zu 6)

Die Verlage übersetzen immer den Originaltext. (Wieso sollten denn auch illegale englische Scanlations im Netz auf Deutsch übersetzt werden)

[ElPsy]

Zu 6) Werden von professionellen Übersetzern vom Japanischen ins Deutsche übersetzt.

[Anti]

Die Verlage übersetzen immer den Originaltext. (Wieso sollten denn auch illegale englische Scanlations im Netz auf Deutsch übersetzt werden)

Ich glaube, MyManga dachte vielleicht, dass evtl. die englische Version des Mangas für die Übersetzung benutzt worden wäre. (Die Bücher Haruki Murakamis wurden früher ja auch aus Kostengründen ausm Englischen ins Deutsche übersetzt.)

[Rinni]

7) Würdet ihr es in naher Zukunft wieder mit einem Sportmanga in Deutschland probieren? Weil vielleicht brauch ich dann nicht all meine Hoffnung auf Haikyuu!! aufgeben...

[Masayuki]

8) Was erwartet uns neues von euch? Wird es irgendwelche wichtigen Änderungen im neuen Jahr geben, oder paar besondere Überraschungen? (Neue Homepage, Preiserhöhungen, neues Logo, Events usw.?)

[Kulturkerbe]

9)
Hallo,

ich habe eine Frage zu einer alten Serie, I''s von Katsura Masakazu.

Es ist vermerkt, dass die Serie aus dem Japanischen übersetzt wurde, wovon ich in dem Fall auch erst einmal ausgehe. Kamen die Bilddateien für den Titel von dem französischen Verlag Tonkam? Mir sind in der deutschen Version französische Texte (bspw. auf Schildern, Plakaten, Magazincovern, etc.) aufgefallen, die wohl nicht retuschiert wurden. Darf ich fragen, aus welchem Grund dies passiert ist, dass die französischen Bilddaten genutzt wurden? Kostenersparnis? Rein aus Neugierde.

Ist dieses Vorgehen möglicherweise auch bei anderen, höchstwahrscheinlich älteren Serien praktiziert worden?

[Kai Schwarz]

Zu 5: Ja, ab und zu ändern wir schon unsere Meinung zu Titeln - manchmal auch, weil sich der Markt weiterentwickelt hat.

[Kai Schwarz]

Zu 6: Danke für die richtige Antwort.

[Kai Schwarz]

7) Würdet ihr es in naher Zukunft wieder mit einem Sportmanga in Deutschland probieren? Weil vielleicht brauch ich dann nicht all meine Hoffnung auf Haikyuu!! aufgeben...

Zu 7: Ja, im Sommer erscheint mit GOFORIT! von Christina Plaka wieder ein Sportmanga bei uns.

[Kai Schwarz]

8) Was erwartet uns neues von euch? Wird es irgendwelche wichtigen Änderungen im neuen Jahr geben, oder paar besondere Überraschungen? (Neue Homepage, Preiserhöhungen, neues Logo, Events usw.?)

Zu 8: Das neue Jahr ist doch erst einige Tage alt... Lass dich überraschen!

[SoulxSilence]

@Kai Schwarz

Zu 7) Ich denke Rinni meinte eher längere und auch japanische Sport-Mangas wie eben Haikyuu!! oder Kuroko no Basket. Es ist zwar schön, dass man mit GoforIt! sich wieder ans Sport-Genre rantraut, aber 1. ist das eine deutsche Eigenproduktion, 2. nur ein Einzelband und 3. ein Shojo (?), bei dem es nicht so anhört, als würde Sport im Zentrum des Geschehens stehen, sondern eher die Romance.

Würde man sich an einen längeren Sport-Manga trauen (länger muss nicht 40+ bedeuten), wäre das echt toll .

[Kai Schwarz]

Zu 9: Ich bin mir hier konkret nicht sicher, aber generell war es früher (bis vor einigen Jahren) für manche Manga schwierig, an gute und zugleich preislich verträgliche Daten zu kommen. Deshalb haben wir manchmal Daten aus Frankreich, USA, Spanien oder anderen Ländern eingekauft (oder umgedreht, ausländische Verlage bei dt. Verlagen), sofern uns das vom Lizenzgeber erlaubt wurde - aus Kostengründen, fehlender Verfügbarkeit von Originalbänden oder weil die Qualität zumindest besser war als wenn wir selbst neue Scans angefertigt hätten. Inzwischen sieht die Materiallage bei den japanischen Verlagen deutlich besser aus. In manchen Fällen kaufen wir noch anderswo Druckdaten (z.B. bei auf westliche Leserichtung adaptierten Titeln von Taniguchi), meistens aber beim japanischen Originalverlag. Klöpse wie die von dir geschilderten frz. Textreste sollten aber nicht mehr vorkommen...

[Desty]

Zu 5 : also dürfen wir bei Zetman doch noch hoffen ?

[Kai Schwarz]

@Desty: So war das nicht zwingend gemeint...