Phantom Lady vom BSV Hannover

[Donovan]

Kurze Vorschau bei PPM: http://www.ppm-vertrieb.de/ppm-news/...t-publizieren/

[Comic_Republic]

Als Sammelband hätte ich sie auch gekauft...

C_R

[AbeSapien]

Ich glaub die kann ich mir auch mal zulegen.

[Clint Barton]

Die Übersetzungen haben was von Rainer Brandt. Teilweise beim anlesen im Laden hauthals gelacht.

[frank1960]

Rainer Brandt? Dann ist das bestimmt nix für mich!

[Schreibfaul]

Rainer Brandt? Dann ist das bestimmt nix für mich!

Das wundert mich bei dir. Du bist doch sonst für "Verbesserungen" offen (siehe Bastei und sonstige)

[frank1960]

Du kennst doch meine Meinung zu Brandts Synchron-Torturen. Sein dazu Gesabbel bei John Waynes letztem Film: Das alleine würde schon reichen. Aber auch die Plattfuß Filme mit Bud Spencer waren erträglich, bis Brandt anfing zu bearbeiten. Das sind nur einige Beispiele des Schreckens.

[Schreibfaul]

Du kennst doch meine Meinung zu Brandts Synchron-Torturen. Sein dazu Gesabbel bei John Waynes letztem Film: Das alleine würde schon reichen. Aber auch die Plattfuß Filme mit Bud Spencer waren erträglich, bis Brandt anfing zu bearbeiten. Das sind nur einige Beispiele des Schreckens.

Komischerweise scheint der Rest der Bevölkerung von diesen Synchronisationen ganz begeistert zu sein. Hier sind wir uns einig: Waldorf und Statler gegen den Rest der Muppet Show.

[Clint Barton]

Bei solchen Sachen fände ich es immer schön, wenn man dem Zuschauer die Wahl lassen würde.
Ich meine - so sehr ich die deutsche Synchro von "Saber Rider" wegen ihrem Kalauerdauerfeuer auch mag, eine adäquate Übersetzung der englischen Fassung hätte ich dennoch mal gerne. Oder noch lieber eine korrekte Übersetzung des japanischen Originals (war ja eine stark umgedichtete Serie, wenn auch wenigstens nicht aus drei verschiedenen Serien zusammengebaut wie "Robotech").

Rainer Brandt? Dann ist das bestimmt nix für mich!

Ich scan dir bei Gelegenheit mal eine Seite, dann kannst du ja entscheiden.
Ich fand das jedenfalls recht charmant (und halt sehr, sehr witzig). Aber wie Cheffe auch meinte: "Hast du die Originale mal gelesen? Die sind auch nicht besser von den Skripten her."

[franque]

Komischerweise scheint der Rest der Bevölkerung von diesen Synchronisationen ganz begeistert zu sein. Hier sind wir uns einig: Waldorf und Statler gegen den Rest der Muppet Show.

RB war bei mir auch immer ein absolutes Reizthema. Und ich kenne etliche Vertreter beider Fraktionen: Leute, die "Die Zwei"-Box gerade wegen der "kultigen" Synchro haben wollten, und nicht wenige (inklusiver meiner Person), denen bei bloßer Erwähnung des Namens das Kommunionsessen hochkommt.

Bei Kritikern ist Brandt auch nicht gerade beliebt. In Martin Comparts "Crime TV" z.B. (aus dem Bertz-Verlag) sind die Attacken gegen ihn schon ziemlich hart, aber gerecht, wie etwa "Wiederholung der dt. Synchro-Fassung nur noch für Ballermann-Prolls genießbar" (zu "Department S").

[frank1960]

Danke fürs reinstellen. Also Brandt-Jargon erkenne Ich da nicht, finde das, ohne das Original zu kennen, gut getextet, im Gegensatz jetzt zum Beispiel im CGN.
Übrigens ist nicht Brandt Erfinder des Kaputtsynchronisierens von TV-Serien. Reinhold Brandes hat das schon mit 'Ihr Auftritt, Al Mundy' zuvor getan. Diese Bearbeitung ist heute auch nicht mehr genießbar.
Aber bei der Synchro des ersten Beatles Films, da hat Brandt schon mitgemischt.

[ScHlAuChi]

Schon vorbestellt und bestimmt besser als die PS Publishing Bücher.

Ich hab mir vor kurzem dieses Phantom Lady Komplettset bestellt (aber noch nicht erhalten) weil ich dachte der BSV Preis von 12.90 pro Heft ist etwas übertrieben.
Taugen die also nicht so besonders?

[frank1960]

Vielleicht bin Ich schon zu blind, aber die PS-Bearbeitung find' Ich jetzt nicht sooo schrecklich, als dass sie keine Alternative sein könnte.

[frank1960]

Nein, Ich hab leider nicht zugeschlagen und das ärgert mich immer noch. Hab jetzt nur deinen Vergleich genommen, und finde es eben nicht so gravierend.

[Comic_Republic]

Ich stimme Raro voll und ganz zu! Wie kann denn ein US-Verlag, der sicher mehr Kunden hat wie ein BSV, so eine Leistung ablegen?

Mut aber egal, weil ich die Hefte eh nicht kaufe...

C_R

[Comic_Republic]

Britischer Verlag

Ok, wusste ich nicht. Wir wissen ja, das frank1960 ein unverbesserlicher Nostalgiker ist ... Er mag halt die verkorkste Farbgebung!

C_R

[ScHlAuChi]

Hier drei Beispiele - oben der Ausschnit aus dem PS Buch unten BSV Heft

Ah danke für den Vergleich, dann hoffe ich doch mal das SC Set nicht auch so übel ist.
BSV scheint ja sehr gute Arbeit geleistet zu haben. Nur schade das sie eben nicht alles veröffentlichen.

Sind all die anderen Pulp Sachen von PS Artbooks auch so schlecht? Weil dann lass ich lieber die Finger von denen!