Nein, ich habe überhaupt kein Problem.
Ich sagte ja, ich lasse mich gerne eines Besseren belehren.
Ich sagte lediglich, ich kann mir nicht vorstellen dass es eine Synchro für jeweilige Länder was den neuen Anime angeht geben wird. Sondern bin sicher dass, wegen dem was zu Zeiten der ersten Serie passierte, es beim OT bleiben wird mit entsprechenen Untertiteln für die jeweiligen Veröffentlichungen im japanischen Ausland unter den verschiedenen Publishern die sich die Lizenzen sichern können.
Ich habe einfach noch nie was offizielles gelesen, was die Synchroangelegenheit angeht. Wenn es eine Bestätigung gibt, darf man mir die ja gerne verlinken.
Bis dahin bleib ich einfach skeptisch.
Der neue Anime ist optisch schon weit mangaorientierter, und es hieß er sei allgemein hin näher am Manga dran als das noch bei der alten Serie der Fall war. Was ich sehr begrüße, denn die Serie ging nicht gerade selten ihren ganz eigenen Weg, vor allem, beim Ende. Das wurde ja eine Mischung aus Sailor Cosmos Geschichte und der eigentlich ersten Auseinandersetzung von Sailor Moon und Chaos aus dem Manga. Für den Anime hatte man folglich ein Mischmaschende, was nicht mehr wirklich was mit dem Mangaende zu tun hatte.
Wenn das ganze also mangaorientierter umgesetzt wird, denke ich ist dieser Anime noch viel mehr "Naokos Baby" als es die alte Serie war.
Dass Amerika die alte Serie nochmal neu synchronisiert und Naoko den Cast bestimmt ist für die Fans drüben gut, und etwas anderes, als nochmal das Risiko einzugehen an ihr neuestes Werk jeden xebliebig drübersynchronisieren zu lassen.
Außer natürlich, sie guggt diesmal in jedem Land mit Argusaugen drüber, und stellt als Bedingung für etwaige Lizenzen dass textlich nichts verändert oder entfremdet werden darf. Wenn sie dann noch in jedem Land den Cast selbst aussucht - umso besser.
Wenn nicht, werd ichs auf DVD/Bluray definitiv mal so guggen wie ichs auch auf niconico ansehen muss mangels Alternativen - sprich: OT, deutsch/englisch untertitelt. Je nachdem welche Übersetzung besser gelingt.
Ausgeschlossen hab ichs ja nie, dass es synchronisiert werden kann. Ich warte nur noch auf einen diesbezüglichen Link wo eine Bestätigung darüber zu entnehmen ist. Eben weils mich dann doch überraschen würde.
Und genau das wollte ich haben. Danke für den Link
Na immerhin steht das kleine aber wichtige wort "uncut" dabei, demnach wird das vermutlich der springende Punkt und die Voraussetzung für etwaige Lizenzen sein.
Finde ich persönlich sehr gut, denn nichts ist schlimmer als eine Serie die entfremdet wird, nur weils bestimmte Länder nicht so lassen können wies Original gedacht war.
Hat ja auch keiner bestritten, ich jedenfalls nicht. Nur war die Intensität eine andere.
Es war bei weitem nicht in dem cartoonartigen Ausmaß wie es in dem alten Anime der Fall war.
Auch hat sie das im Manga sehr zügig abgelegt und war sehr schnell sehr viel gefasster als in den jeweiligen Staffeln im Anime.
Sie war auch gegen Ende weit selbstsicherer und reifer unterwegs, als sies am Ende von der Serie war.
Die Serie war da einfach ein wenig zu extrem, natürlich wurde vieles angepasst um auch die kleinsten ins Boot zu holen. Es war RTL2-Nachmittagsprogrammtauglich, aber mir wars zu quietschig, chaotisch, und ständig ein "Uäääähhhhhh" *heul tränchen kuller* bis endlich die Rose fliegt und Tuxedo Mask seinen Einzeiler aufsagt bevor er wieder verschwindet, war in Staffel 1 auf Dauer etwas anstrengend. Es hat sich mit jeder Staffel etwas mehr gebessert/gelegt, aber gerade die kindischen* Rei/Bunny Zankereien hielten ja sogar noch in Staffel 5 an und waren teils kein deut anders als in Staffel 1.
*So etwas gab es im Manga nicht einmal, und wäre Rei nur halbwegs so wie im Manga, hätte sie sich auch nie im Leben auf solche Zankereien eingelassen oder wie nur allzu oft im Anime, diese sogar gestartet bei jeder sich anbietenden Gelegenheit Bunny anzusticheln. Im Manga wird sie eher als sehr edel klassifiziert. Das schlimmste war denke ich, dass man Reis Charakter und stellenweise auch Minakos, an Bunny angelichen hat. Da ist es dann auch garnicht mehr so schlimm, dass Minako im Anime sich nie als Anführerin der Kriegerinnen hervortat. Auch das das Schwert unterschlagen wurde war wenn mans aus der Perspektive betrachtet, dann auch die richtige Entscheidung. Am Ende hätte sies noch an die Wand gehangen weils so schön schimmert, anstatt es siegbringend gegen Beryl einzusetzen.
Soll jetzt jedenfalls nicht so klingen, als ob ich den alten Anime nicht mag. Er ist lediglich stellenweise sagen wir.. zu sehr auf Comedy getrimmt.
Lesezeichen