Tales of Symphonia (Hitoshi Ichimura)

[Arugi]

Ohh.. davon gibt es ein Spiel...? Wie heißt es? Das würde mich jetzt mal interessieren.
Den Manga würde ich kaufen, jedoch nur wenn der Übersetzer passt.

[Ayumi-sama]

der Manga basiert auf dem gleichnamigen Spiel
http://de.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Symphonia

was die Übersetzung angeht, sollte man sich keine großen Sorgen drum machen

[Arugi]

der Manga basiert auf dem gleichnamigen Spiel
http://de.wikipedia.org/wiki/Tales_of_Symphonia

was die Übersetzung angeht, sollte man sich keine großen Sorgen drum machen

Ich hoffe es, ... nicht das noch die Namen übersetzt werden und wie bei einem anderen Manga der Name "Yami-chan" zu "Darkilein" übersetzt wurde ... und danke für den Link :-)

[Mikku-chan]

Ich hoffe es, ... nicht das noch die Namen übersetzt werden und wie bei einem anderen Manga der Name "Yami-chan" zu "Darkilein" übersetzt wurde ... und danke für den Link :-)

Das ist bisher mWn nur bei einem Manga bei Tokyopop so gekommen. Der Rest war nicht großartig zu beanstanden.

Die Übersetzer sind eigl sehr erfahrene Mitarbeiter.

[Arugi]

Das ist bisher mWn nur bei einem Manga bei Tokyopop so gekommen. Der Rest war nicht großartig zu beanstanden.

Die Übersetzer sind eigl sehr erfahrene Mitarbeiter.

Und der beste davon ist Burkhard Höfler hihihihi

Mir ist es halt wichtig das man richtig übersetzt und nicht versucht alles Japanische zu entfernen wie es einige tun..

[Mikku-chan]

Und der beste davon ist Burkhard Höfler hihihihi

Mir ist es halt wichtig das man richtig übersetzt und nicht versucht alles Japanische zu entfernen wie es einige tun..

Man kann auch "richtig" und "gut" übersetzen und dennoch paar Dinge, wie z.B. Suffixe weglassen, wenn es passt. Hängt immer von der Situation ab. Manchmal wäre das Beibehalten von japanischen Eigenarten einfach merkwürdig.

Aber ich verstehe die Kritik, dass diese (einmalige) Übersetzung des Namens eher verwirrend ist als dass es förderlich ist.

Da man aber von einem Fall nicht auf die kompletten Übersetzungen schließen sollte, braucht man eigl keine Angst zu haben, dass es "schlimm" ist.

[Aya-tan]

Zumal die Namen ja eh nicht japanisch sind bis auf einige wenige Ausnahmen. Da kann man nicht wirklich etwas entjapanifizieren und man wird sich wohl an den Namen der deutschen Spielversion halten (da wurden allerdings Namen leicht geändert).

[Sombatezib]

Was wiederum darauf zurückzuführen ist, dass Nintendo Deutschland (der Standort, der demnächst(?) geschlossen wird), welche die Übersetzungen sämtlicher Nintendo-Titel verbrochen haben, derartige Dinge tun - Namen ohne Sinn und Verstand ändern, sichtbar vom englischen statt japanischen übersetzen (und Wortspiele wörtlich übersetzen) und noch einige andere negative Einflüsse nehmen.

[Ayumi-sama]

dass Nintendo Deutschland (der Standort, der demnächst(?) geschlossen wird),

nope
Großostheim wird dicht gemacht und die Nintendo of Europe Zentrale wird nun in der Frankfurter Niederlassung betrieben
sprich Nintendo Deutschland kann nicht dicht gemacht werden, weil es der Europahauptsitz ist
wenn müsste man den in ein anderes Land verlagern

welche die Übersetzungen sämtlicher Nintendo-Titel verbrochen haben, derartige Dinge tun - Namen ohne Sinn und Verstand ändern, sichtbar vom englischen statt japanischen übersetzen (und Wortspiele wörtlich übersetzen) und noch einige andere negative Einflüsse nehmen.

du scheinst in diesem Punkt sehr empfindlich zu sein oder?
die damaligen Übersetzungen waren teilweise eben etwas holprig oder gar komplett vermasselt (Final Fantasy VII)
bei unseren heutigen im Mangabereich eingesetzten Übersetzer sollte man aber keine Bedenken haben
es gibt einige gute wie Josef Shanel und Matthias Wissnet (beide auch im Gamingbereich tätig und arbeiten oft zusammen), ein Ehepaar mit japanischer Frau (mir sind grad die Namen entfallen), diverse Muttersprachler (die sollten es auf jeden Fall können) usw

[Sombatezib]

Ich habe einfach schlechte Erfahrungen gemacht, so viel kann man sagen. Die Übersetzer der Mangas bei den Verlagen sind sicherlich nicht vergleichbar mit denen von Nintendo. An die NoE-Zentrale habe ich oben nicht gedacht, denn ich meinte Großostheim.

[Aya-tan]

Was wiederum darauf zurückzuführen ist, dass Nintendo Deutschland (der Standort, der demnächst(?) geschlossen wird), welche die Übersetzungen sämtlicher Nintendo-Titel verbrochen haben, derartige Dinge tun - Namen ohne Sinn und Verstand ändern, sichtbar vom englischen statt japanischen übersetzen (und Wortspiele wörtlich übersetzen) und noch einige andere negative Einflüsse nehmen.

So schlimm fand ich die Namensänderungen bei Symphonia nicht: Genis statt Genius, Raine statt Refill (letzteres hört sich echt dämlich an) oder Sheena statt Shihna. Die meisten von dir genannten Sachen fallen aber auch nur wenigen auf. Eigentlich dachte ich eher, dass der Publisher übersetzen lässt, der wäre hier (Bandai) Namco. Immerhin muss dieser die Kosten schultern.

[Hisoka-kun]

Mhh Übersetzung ist halt s eine Sache. Bei TP habe ich schon öfter mal gehört das einige titel nicht so gut übersetzt worden sind. Wie es bei Symphonia aussieht weiß ich nicht. Das müsste ein Fan sagen der sowohl die japanische komlett verstehen kann als auch die Deutsche.

[five leaves]

Das Cover von Band 1 (ab 11.08.):

[Juu]

Irgendwie will mir das Cover mit dem roten Vordergrund nicht gefallen... Auch ein vllt. Titel bei mir, werde im Bücherregal mal stöbern, aber 6 Bände gehen ja noch und die Story soll ja wirklich gut sein

[Sujen]

Das mit der roten Fläche im Vordergrund gefällt mir auch nicht so, aber offenbar ist das bereits beim Orinialband so.

Ich habe heute Band eins gelesen und weiß noch nicht, was ich von der Sache halten soll.

Es hieß ja, man müsse das Spiel nicht kennen, aber irgendwie scheint es mir doch so als ob das besser wäre. Denn man wird als Leser einfach mitten in die Handlung geworfen. Sind die Leute im Dorf denn nun Menschen (falls ja, wieso haben sie nichts gegen die Menschenfarmen bzw. sitzen nicht selber drin?) oder (Halb-)Elfen, Zwerge oder irgend etwas ganz anderes? Was genau sind die Deserians. Aussehen tun sie wie Menschen, sind aber offenbar etwas anderes. Da wird für mein Gefühl ziemlich viel Hintergrundwissen um das Setting und die Charas vorausgesetzt, über das ich nicht verfüge, da ich das Spiel nicht kenne. Momentan wirkt alles auf mich konfus und überhastet, weil es kaum Erklärungen gibt. Zudem besteht die Sache schon im ersten Band aus ziemlich vielen Fights, da frage ich mich wie das weitergehen soll, sprich ob immer nur ein Fight den nächsten jagen soll.

So wirklich angetan bin ich jedenfalls noch nicht.

Ich hoffe, dass ich mit dem nächsten Band etwas besser in die Geschichte reinkommen werde.

[Nebeljongleur]

Im Spiel erfährst du auch alles erst nach und nach Sujen. Frag mich aber nicht wie es im Manga gehandhabt wird.Ich könnte dir jetzt nen paar Dinge erklären, aber das würde alles zunichte machen und du bräuchtest den Manga net mehr lesen^^.

[Sombatezib]

Im Spiel geht es dem Spieler genauso, Sujen. Die Story erklärt die Zusammenhänge erst nach und nach, solange hat man halt immer mal wieder nur Fragezeichen über dem Kopf. Und oft genug wollte ich Lloyd am liebsten eine ordentliche Kopfnuss verpassen, weil der gar nix peilt, der Volltrottel.

Man erfährt erst spät, warum die Menschenfarmen und überhaupt wofür existieren.

Wenn es einen Manga zum Nachfolgespiel "Dawn of the New World" gibt, sollte man den übrigens meiden, denn das Spiel ist ein meinen Augen verglichen mit dem Vorgänger Mist. Ich habe es irgendwann entnervt abgebrochen.

[Sujen]

@Nebeljongleur & Sombatezib:

Danke für die Erlärung, das beruhigt mich jetzt etwas. Denn dann kommen ja noch Erklärungen für die vielen Fragezeichen über meinem Kopf
Auf jeden Fall bin ich schon einmal sehr mit der Optik der männlichen Charas einverstanden, besonders Kratos

Ist jetzt vielleicht nicht Kriegsentscheidend, aber für mich durchaus ein nicht unwesentlicher Punkt

Wobei ich schon hoffe, dass es ausreichend ruhigere Passagen geben wird und nicht ständig action & fights. Ich mag Passagen, in denen man Informationen über die Charas etc. bekommt nämlich weitaus lieber.

[DonMa]

Zum Manga kann ich nichts sagen, aber zumindest das Spiel wird nach dem etwas zähen Einstieg SEHR Storylastig und die Kämpfe treten eher in den Hintergrund. Wobei das Kampfsystem (im Spiel ) einfach grandios ist!

[Loxagon]

Im Manga wurde doch schon gesagt, dass die Desians Halbelfen sind.
Ihre Motiv erfährt man auch im Spiel erst später.

Und Teil 2 des Spiels: ich finde es richtig toll!

[Sujen]

Im Manga wurde doch schon gesagt, dass die Desians Halbelfen sind.

Das muss ich dann inmitten der vielen Fights irgendwie überlesen haben

Aber wenn Desians Halbelfen sind, wieso sind dann

->Spoiler öffnen<-

Genis und die Professorin Rain keine Desians? Denn sie sind ja auch beide Halbelfen,

wenn ich es recht verstanden habe.

BTW:

Ist Genis eigentlich ein Mädel oder ein Junge? Irgendwie bin ich da noch nicht ganz sicher, tippe aufgrund des Backens zwar auf ein Mädchen, aber will auch nicht zu klischehaft denken

Zum Manga kann ich nichts sagen, aber zumindest das Spiel wird nach dem etwas zähen Einstieg SEHR Storylastig und die Kämpfe treten eher in den Hintergrund.

Den Einstieg in den Manga fand ich jetzt auch eher zäh, von daher hoffe ich, dass der Rest sich ebenfalls am Spiel orientiert und etwas storylastiger wird.

[kamichama]

@Sujen: Genis ist ein Junge und der jüngere Bruder von Rain ist.

Und wegen Rain und Genis und den Desians:

->Spoiler öffnen<-

lol das sollte man auf diesen Stand noch nicht wissen, dass die beiden Halbelfen sind, gutes Auge Sujen Aber um dir zu antworten: erstens Genis und Rain geben sich als Elfen aus und Menschen können den Unterschied nicht sehen, also kommt niemand dahinter das es Halbelfen sind. Zweitens die Desians sind eine Gruppe von Halbelfen und nicht jede Halbelfe gehört dazu.

[Nebeljongleur]

Genis ist ein Junge Sujen.Zum Rest sag ich nichs, denn sonst müsste ich dich spoilern .

[Sujen]

Genis ist ein Junge, das ist witzig, weil ich ihn für ein Mädel gehalten habe. Was ihn und die Professorin angeht, verstehe ... da gibt es wohl das eine oder andere Geheimnis zu lüften. Dann packe ich meine Aussage vielleicht lieber nachträglich noch in einen Spoilerkasten, für alle jene Leser, die dieses Detail nicht bemerkt haben

Ansonsten mal schauen, wie sich die Sache weiter entwickeln wird.

[five leaves]

Das Cover von Band 2 (ab 10.11.):