Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2014

[~Blue~]

44) Da Kaze mal im Animebereich eine Kooperation machte um Bakuman zu übersetzen wollte ich fragen ob ihr mal sowas ähnliches überlegt hattet im Manga bereich euch da mit Scanlationgruppen mal zu Kooperieren?

[DasKame]

45.) Da nun das "traurige Jubiläum" von satten 2 Jahren pausierung "Highschool of the Dead" ansteht wollte ich mal fragen ob es aus Japan oder von eurer Seite ein Statement gibt ob wir die Geschichte langsam abharken können oder ob da zumindest irgendwo mal ein Termin genannt wird. Mich persönlich geziemt es zu unmut, der die Grenze des Ärgers anstürmt

[Kai Schwarz]

Zu 44: Nein, bisher nicht. Wir engagieren dauerhaft diverse freie Übersetzerinnen & Übersetzer und sehen keinen Anlass dazu, mit Scanlation-Gruppen zusammenzuarbeiten. Die Frage wäre auch, wie eine solche Art Kooperation aussehen sollte...? Scanlations sind zumindest urheberrechtlich nicht legal. Bewerben kann man sich für Übersetzerjobs bei uns natürlich schon, auch wenn wir zumindest aktuell keinen Bedarf haben (wir haben ohnehin einen Schwung von Kandidaten in der "potenziellen Warteschleife", denen wir aber auch keine Aufträge anbieten können).

Zu 45: Wir können nur das Statement wiederholen, das wir vor einer Weile schon einmal abgegeben haben: wir haben vom Lizenzgeber leider keine konkreten Informationen darüber, wann die Serie in Japan mit Band 8 fortgeführt wird. Wir fragen natürlich regelmäßig nach, haben aber keine neuen Erkenntnisse. (Zumindest lässt das hoffe, dass es überhaupt weitergehen wird, solange die Serie nicht als "abgebrochen" gemeldet wird...)

[Yamina]

46) Devils & Realist Band 5 kann man als einzige der April-Novis auf eurer Seite noch nicht vorbestellen; ist das ein Indiz dafür, dass sich der Band verschiebt?

[BloodyAngelSharon]

zu 46) bitte nicht Q_______________Q

[Kai Schwarz]

Zu 46: Das kann ich erst Montag überprüfen, Antwort folgt!

[Sombatezib]

Zu 31: Danke für den Hinweis, wir prüfen das zwischen Redaktion und Übersetzung - ich hätte jetzt auf "V.ize A.dmiral" getippt, aber bei anderen Charakteren gibt es auch kein Kürzel.

Gibt es da inzwischen eine neue Erkenntnis?

[Kai Schwarz]

Nochmal zu 46: DEVILS & REALIST Band 5 müsste ganz normal mit den April-Novis erscheinen. Weshalb der noch nicht vorbestellbar ist, keine Ahnung - vielen Dank für den Hinweis.

@Sombatezib: Nochmal beim Redakteur nachgefragt, hier die Antwort: das steht wohl auch im Original so drin, weshalb wir es in der deutschen Version übernommen haben.

[Desty]

47 : warum wird das Carlsen unter Forum im Standartz Forums Design angezeigt ?

[AnimeGirl]

47 : warum wird das Carlsen unter Forum im Standartz Forums Design angezeigt ?

Gute Frage hab mich da auch grad gewundert. O.o

[Lucy Harada]

48) Könnt ihr mir sagen, welche der folgenden Mangas von Yaya Sakuragi nicht mehr lieferbar, sprich verlagsvergriffen sind?

Kioku no Mizu- Memories in the water
Lieber Lehrer...
Teatime Lovin' (Band 1-4)
Was zum Vernaschen

Habe ich einen Titel vergessen? Danke schon mal für die Antwort
(Nachdrucke werden wohl nicht mehr kommen, oder?)

[Kai Schwarz]

Zu 47: Keine Ahnung, vermutlich weiß der Admin des Comicforums mehr... Bitte dort nachfragen.

Zu 48: So etwas kannst du immer tagesaktuell auf unserer Homepage sehen. Von Yaya Sakuragi sind zurzeit nur noch WAS ZUM NASCHEN und LIEBER LEHRER lieferbar, die anderen Titel sind verlagsvergriffen (keine Neuauflage geplant): http://www.carlsen.de/urheber/yaya-s...r-und-Produkte

[AnimeGirl]

zu 47) Wenn du mir sagst wer der Admin ist mach ich das. Hab jetzt mal an den User Comicforum geschrieben. Weiß aber nicht ob das der richtige ist.

[Mikku-chan]

zu 47) Schreibt an Bernd. Der ist das Admin des Forums.

[Kai Schwarz]

Zu 47: Danke.

[R.I.P.]

49) Konntet ihr schon bezüglich "Wish" in Erfahrung bringen, ob ihr bei der Überarbeitung der Übersetzung was die "Er-oder-sie-Frage" betrifft, was versemmelt habt?

[AnimeGirl]

zu 47) Danke Mikku hab ich jetzt gemacht.

Edit: Es hatte was damit zu tun das man das Forum an die neue Carlsenpage anpassen möchte: Hier ist die Antwort von Bernd:

Hi Ani,

ah, da hat doch jemand ein anderes Design ausgewählt. Zur Erklärung: Derzeit wird daran gearbeitet die Carlsen-Foren auf deren Website anzupassen. Und um das testen zu können, musste ich einen Schalter, mit dem das Design in diesen Foren den Usern aufgezwungen wird, egal, was man wählt, umstellen. Denn sonst hätte ich das neue Design auch nicht anzeigen können. Ich hatte dann noch auf eine schnelle Freigabe gehofft. Aber die ist noch nicht da.

Den Schalter habe ich wieder umgestellt :-) Danke für den Hinweis.

Viele Grüße
Bernd

[Kai Schwarz]

49) Konntet ihr schon bezüglich "Wish" in Erfahrung bringen, ob ihr bei der Überarbeitung der Übersetzung was die "Er-oder-sie-Frage" betrifft, was versemmelt habt?

Zu 49: Ich hab das jetzt in Band 1 nicht nochmal 100%ig überprüfen können, aber es kann sein, dass an 1-2 Stellen kleine Vögelchen "sie" statt "er" / "ihr" statt "ihm" verwenden. Müsste ich nochmal nachgucken, leider fehlt mir dazu gerade die Zeit. Für genaue Hinweise von Leser/innenseite wäre ich deshalb extrem dankbar, falls eine/r von Euch darin etwas entdecken sollte!
Beim Bearbeiten von Band 2 (der im Mai erscheint) habe ich dafür wirklich alle Adleraugen geöffnet und alles überprüft, müsste stimmen. Puh.

[Hisoka-kun]

50) Ist eigentlich schon irgednwas neues bekannt was Hunter X Hunter betrifft? Wann z.B. band 32 bei uns erscheint oder wann der Manga in japan weiter gehen wird?

[Kai Schwarz]

Zu 50: Schau mal auf unsere Homepage, Band 32 erscheint Ende März mit den April-Neuheiten.

[Desty]

51 ) FALLS es sich herausstellt das Übel Blatt von Kaze Lizenziert ist ( wovon ich ausgehe ^^ ) ist dann damit eure zusammenarbeit mit Square Enix beendet ?

Ich stell die Frage weil viele hier im Forum schreiben das Square Enix nur mit einem Verlag zusammen arbeitet .

[Kai Schwarz]

Zu 51: Hypothetische Fragen sind immer schwer zu beantworten... Wir haben laufende Verträge für unsere von Square Enix lizenzierten Serien, die Zusammenarbeit läuft sehr gut. Von daher dürfte so schnell nix beendet werden. Panini hat ja FULLMETAL ALCHEMIST und die FINAL FANTASY-Romane im Programm, von daher gibt es bereits mindestens zwei lizenznehmende Verlage im deutschen Markt. Fragen zu Lizenzpolitik, Strategie und passende Partner für neue Titel müsstest du nicht an uns, sondern Square Enix richten.

[Garp1]

52.) Bzgl. One Piece Color Walk: Wie wahrscheinlich ist es, dass ihr den 3. Teil und folgende noch rausbringt? Ich meine mal hier gelesen zu haben, dass man da mit französischen Publishern zusammenarbeiten muss, damit die ganze Sache rentabel bleibt.
Also wie schaut es in der Hinsicht aus? Kann man noch damit rechnen oder eher nicht (und wenn ja, von welchem Zeitraum sprächen wir dann in etwa)?

[chelseadamon]

53.) ic hab jetzt 2 mangas gefunden die mich interessieren könnten, nur sind die anscheinend schon älter, nun finde ich aber im forum nichts dazu, oder ich bin blind...

der erste wäre: stray love hearts
.....................: Fruits Basket... da kenne ich nur den anime, der war lieb.. nur halt die frage ob es im manga weiter geht??

[Sombatezib]

zu 52) siehe Antwort auf Frage 19, gerade einen Monat her