Neue Fragen an CARLSEN MANGA! - 2014

**Malted Milk Ball** · 31.01.2014, 18:21

38.)

Ich bin schockiert. Welcher von euren studierten Uebersetzern kam denn bitte auf die Idee aus ''Sabertooth'' ( Der Gilde) ''Saebelzahn'' zu machen ?!
Langsam, nein, mittlerweile seid ihr echt an einem Punkt angekommen, an dem es nichtmal mehr lachhaft, sondern einfach nur noch traurig ist.

**R.I.P.** · 31.01.2014, 19:22

zu 38) Magst du das erklären? Denn übersetzt heißt es doch "Säbelzahn".
Aber wenn in Fairy Tail die Übersetzung ähnlich schlecht ist wie bei Naruto hast du mein vollstes Verständnis.

**Soul_Silence** · 31.01.2014, 19:30

Zitat von kvetha_fricai

zu 38) Magst du das erklären? Denn übersetzt heißt es doch "Säbelzahn".
Aber wenn in Fairy Tail die Übersetzung ähnlich schlecht ist wie bei Naruto hast du mein vollstes Verständnis.

Ich lese Fairy Tail nicht, aber ich habe hier genug oft gelesen, dass z.B. die Namen der Charas teilweise unterschiedlich benannt wurden (Rebi, Levi und dann Levy) oder halt irgendwie übersetzt wurden.

In diesem Fall kann man es so oder so sehen: Wenn man Sabertooth (falls das im Original schon so hieß) übersetzt, dann wieso nicht auch gleich Fairy Tail zu Feenschwanz?

So Gilden- oder Organisationsnamen müssen meiner Meinung nach nicht unbedingt übersetzt werden.

**Malted Milk Ball** · 31.01.2014, 19:34

Zitat von kvetha_fricai

zu 38) Magst du das erklären? Denn übersetzt heißt es doch "Säbelzahn".
Aber wenn in Fairy Tail die Übersetzung ähnlich schlecht ist wie bei Naruto hast du mein vollstes Verständnis.

Und Grimoire Heart heisst Zauberbuch Herz, Mermaid Heel Meerjungfrauenschwanz , Blue Pegasus blauer Pegasus und Lamia Scale irgendwas mit Schuppe. Also warum wird gerade Sabertooth uebersetzt, wenn alle anderen Gilden ihre Namen behalten ?!
Carlsen schiesst sich immer mehr ins aus. Vollkommen willkuerliche und lachhafte Uebersetzungen. Was soll das ? Haltet ihr eure Leser fuer beschraenkt ?

EDIT: Ebenso die Namensgebung fuer die grossen magischen Spiele. Manchmal habe ich echt das Gefuehl, ich lese einen Manga fuer 5 Jaehrige.

**R.I.P.** · 31.01.2014, 20:05

Du hast wirklich mein Mitgefühl.
Bei Naruto wurden Techniken wie beispielsweise "Beschwörungen" als Kunst übersetzt und der Anwender wurde somit zum Künstler

. Das ist so lächerlich. Der Charakter Deidara sieht seine Technik wirklich als Kunst an, somit ist er ein künstlerischer Künstler seiner Kunst...

**Aya-tan** · 31.01.2014, 20:18

Zitat von kvetha_fricai

Du hast wirklich mein Mitgefühl.
Bei Naruto wurden Techniken wie beispielsweise "Beschwörungen" als Kunst übersetzt und der Anwender wurde somit zum Künstler

. Das ist so lächerlich. Der Charakter Deidara sieht seine Technik wirklich als Kunst an, somit ist er ein künstlerischer Künstler seiner Kunst...

Der Begriff "Kunst" schließt mehr ein als nur die Schönen Künste, die du meinst. Man spricht auch von Kampfkunst, Heilkunst, etc. - daher ist der Begriff Kunst hier nicht falsch gewählt.

**R.I.P.** · 31.01.2014, 20:24

Klar und daher wird der Heilpraktiker auch zum Künstler...

**Sombatezib** · 31.01.2014, 20:42

Dass du deine eigenen Vorstellungen zum Wortgebrauch des Künstlers hast, schön und gut, aber das sollte man mMn wirklich nicht in diesem Thread diskutieren.

**Kai Schwarz** · 01.02.2014, 12:05

Zitat von Malted Milk Ball

38.)

Ich bin schockiert. Welcher von euren studierten Uebersetzern kam denn bitte auf die Idee aus ''Sabertooth'' ( Der Gilde) ''Saebelzahn'' zu machen ?!
Langsam, nein, mittlerweile seid ihr echt an einem Punkt angekommen, an dem es nichtmal mehr lachhaft, sondern einfach nur noch traurig ist.

Zu 38: Übersetzer/in und Redakteur/in stehen immer im Impressum jedes Bands.

**Sombatezib** · 01.02.2014, 18:40

Zitat von Kai Schwarz

Zu 32: Die Startauflage für neue Bände liegt bei ca. 30.000 Exemplaren. Die gesamte Serie hat auf Deutsch zusammen bereits 3,5 Millionen Exemplare verkauft. ( Nur DRAGON BALL mit bisher 8 Mio. Expl. und ONE PIECE mit bisher 4 Mio. Expl. waren erfolgreicher.)
Die japanischen Startauflagen sind bei NARUTO natürlich deutlich höher, geschätzt im höheren sechsstelligen Bereich. Der Manga-Markt ist in Japan viel, viel größer..

Da die Startauflagen der großen Serien bei Shueisha meistens sehr genau gewählt sind, und die vier Bände des Verkaufsjahres 2013 jeweils über einer Million ausgelieferter Tankoubon lagen, gehe ich von einer Startauflage im Bereich von ca. 1,5 Millionen aus. (Band 63-66)

**Kai Schwarz** · 01.02.2014, 22:44

@Sombatezib: Danke, ich war noch auf der Suche nach den offiziellen Zahlen...

**Sombatezib** · 02.02.2014, 08:38

Ich hab da grad einen kleinen Infofetzen gefunden:

mangahelpers.com

April 2012 - March 2013 Top Shueisha First Printings
[...]
1,530,000　NARUTO 62

**Karuto** · 02.02.2014, 09:05

39) Ich suche überall Band 22 von Fruits Basket. Wird der noch nach gedruckt?

**CHER** · 02.02.2014, 16:53

zu 39) Geh mal auf www.sammlerecke.de und klicke oben rechts auf "Bestands Shop" .Da ist der 22 Band noch zu bekommen.

**Kai Schwarz** · 03.02.2014, 16:07

@Sombatezib: Vielen Dank!

Zu 39: Dieser Band ist tatsächlich verlagsvergriffen und wird aller Voraussicht nach nicht mehr nachgedruckt. Danke @Conny and Cher für den Tipp an Karuto.

**Karuto** · 05.02.2014, 05:55

zu 39. Ich habe da angefragt und sie haben mir gesagt, dass sie Band 22 zur Zeit nicht haben.^^''

**Desty** · 05.02.2014, 13:38

40 ) OK dann frag ich mal ganz direkt ^^

Ich weis jetzt nicht pb ihr Übel Blatt von Square Enix schon geprüft habt , aber nun wollte ich Fragen falls JA ! Hat der Manga auch so Kritische Elemente wie z.b Zetman ? ( ergo ob der nie bei euch eine Chance hat ? )

Wie gesagt ich will nicht wissen OB der bei euch erscheint sondern nur OB er bei euch von dem Inhalt erscheinen KANN ?

**Kai Schwarz** · 05.02.2014, 15:54

@Karuto: Ich drücke dir die Daumen, dass du anderswo noch fündig wirst.

Zu 40: ÜBEL BLATT enthält durchaus härtere Szenen, ja. Ich kann und will deine Frage trotzdem nicht wie gewünscht beantworten, weil die redaktionelle Beurteilung von verschiedenen Titeln immer individuell ausfallen kann und muss - es geht bei Manga um fiktionale Erzählungen, die künstlerisch höchst unterschiedlich umgesetzt sein können (und nicht, bitte verzeihe mir den Vergleich, um "nachmessbare" Dinge wie Schrauben oder so). Es gibt in dem Sinne keine feste "inhaltliche Schablone", nach der wir beurteilen oder quasi nach Liste abhaken, ob etwas von uns verlegt werden "kann" oder nicht.

**Desty** · 05.02.2014, 17:12

Ich glaub ich kann da was zwischen den Zeilen Herausnehmen

**B´dikkat** · 07.02.2014, 14:36

41.)

Im April 2014 soll bei Dark Horse unter dem Titel "New Lone Wolf & Cub" eine Fortsetzung des Klassikers "Lone Wolf & Cub erscheinen; geschrieben von Kazuo Koike und gezeichnet von Hideki Mori. Obwohl die Hauptserie komplett bei Panini erschienen ist, wäre es Vorstellbar das Sequel zu veröffentlichen.

**Kai Schwarz** · 08.02.2014, 09:12

Zu 41: Normalerweise wäre das etwas für den Wünschethread, aber in diesem Fall (da "Folgeserie") würden wir da doch Panini als die richtige Adresse sehen.