Der Rote Korsar GA - wo sind die Titelbilder ?

[Borusse]

Nee, um nicht missverstanden zu werden, ihr drescht auf den falschen ein. Ich habe den Versuch unternommen, mich in die Gedankenlage der Macher hinein zu versetzen. In diesem Fall die Macher von Ehapa, denn die des Originalverlags haben sich vielleicht gar nichts gedacht.

Zugegebenermaßen interessiert mich allerdings der "Rote Korsar" nicht (mir reichen die Alben), bei anderen GA mag ich diese Seite mit den Coverabbildungen und den Texten wann wo in welcher Former veröffentlicht wurde. Und bei allem, was mit Tillieux zu tun hat werde dann auch ich zur Heiligen Johanna der Vollständigkeit und ordentlicher Editionsarbeit! Da hört für mich der Spaß auf.

[DER LETZTE APACHE]

Und?

Ist in der Jeff Jordan GA auch alles enthalten?

[Akkonak08]

[QUOTE=Borusse;4773darauf dass Nee, uTitelbilder ssverstanden zu werden, ihr drescht auf den falschen ein. Ich habe den Versuch unternommen, mich in die Gedankenlage der Macher hinein zu versetzen. In diesem Fall die Macher von Ehapa, denn die des Originalverlags haben sich vielleicht gar nichts gedacht.

Zugegebenermaßen interessiert mich allerdings der "Rote Korsar" nicht (mir reichen die Alben)...
.[/QUOTE]

Die Alben haben ja auch noch Titelbilder.

Wie kommst Du denn darauf, dass sich die Macher aus Frankreich nichts dabei denken? Ob man was herauslässt oder nicht ist doch für die Arbeit in derVorlagenerstellung usw. nicht unwichtig.

[Zyklotrop]

Und bei allem, was mit Tillieux zu tun hat werde dann auch ich zur Heiligen Johanna der Vollständigkeit und ordentlicher Editionsarbeit! Da hört für mich der Spaß auf.

Das ist eben auch ein zweischneidiges Schwert. Optisch und von der bibliophilen Ausstattung war die Jeff Jordan-GA perfekt. Leider hat Ehapa aber die meiner Meinung nach sehr schwachen und über weite Strecken unwitzigen Texte ("Steno und Schreibmaschine? Ich kann nur Stehlo und Raubmaschine.") von Carlsen übernommen.

[Horatio]

[...] über weite Strecken unwitzigen Texte ("Steno und Schreibmaschine? Ich kann nur Stehlo und Raubmaschine.") von Carlsen [...]

Mag sein ... aber das von dir genannte Beispiel ist gerade einer der Teddy-typischen Kalauer, über die bekanntermaßen sowieso nur er selbst lachen kann – und wie!

[Zyklotrop]

Das Beispiel war vielleicht nicht gut gewählt, aber die Liste meiner Kritik ist lang. So z.B. auch die Eindeutschung von Ortsnamen (Salzgitter), obwohl an vielen Details (Polizeiuniformen) klar ersichtlich ist, daß man sich in Frankreich befindet usw. usw. Kauka wurde für sowas von den Fans noch gegeißelt, hier scheint es niemanden zu stören.

Witzigerweise hat man es bei Ehapa aber für nötig befunden, die eigentlich sehr guten Carlsen-Texte beim Roten Korsaren von Horst Berner verschlimmbessern zu lassen.

[Horatio]

"Heringswerder" ist ein anderer Ortsname, der mir spontan einfällt. Ich erinnere mich auch daran, dass an einer Stelle der Name "Kojak" fällt, was mich eher stört, weil's im historischen Kontext nicht passt.

Insgesamt gesehen ist die von Dupuis stammende Originalausgabe von Gil Jourdan (und dementsprechend auch die deutsche Ausgabe) natürlich toll aufgemacht und enthält wohl praktisch alles, was das Fan-Herz höher schlagen lässt: Titelbilder, Fotos, Skizzen u. v. m..
Dupuis und Dargaud scheinen da unterschiedlich heranzugehen ...? Obwohl sie ja heute zum gleichem Unternehmen gehören, sind sie dafür offenbar noch eigenständig genug.

P.S.:
Wäre es möglich, dass man auf die Titelbilder verzichtete, weil es zu mehreren Alben unterschiedliche gibt?

P.P.S.:
Und zu den Carlsen-Texten hatte ich schon mal angemerkt, dass ich hier und da Verbesserungen für durchaus angebracht halte: ("Sorry!" bzw. "Lieutenante")

[Zyklotrop]

"Heringswerder" ist ein anderer Ortsname, der mir spontan einfällt. Ich erinnere mich auch daran, dass an einer Stelle der Name "Kojak" fällt, was mich eher stört, weil's im historischen Kontext nicht passt.

Historischer Kontext ist ein guter Punkt. Gerade hab ich in einem Carlsen-Album von Valhardi in dem es um Autorennen geht und die typischen zigarrenförmigen Rennautos der 50er zu sehen sind die Erwähnung von Niki Lauda gefunden. Solche Zeitparadoxien stören mich auch enorm.

[Zyklotrop]

Wäre es möglich, dass man auf die Titelbilder verzichtete, weil es zu mehreren Alben unterschiedliche gibt?

Das könnte sein, und dieser Umstand könnte auch ein Indiz dafür sein, daß man in einem der Folgebände der RK-GA eine Titelbildgalerie plant. Dafür spricht auch, daß man es im Rahmen der redaktionellen Seiten der ersten beiden GA-Bände fast ängstlich vermieden hat, auch nur irgendwelche Titelbildmotive mit dem Roten Korsaren zu zeigen. Es finden sich zwar PILOTE-Cover, aber mit Asterix-Motiv.
Das könnte darauf hindeuten, daß man RK-Motive nicht doppelt bringen will, weil die ohnehin als Galerie kommen.

Es könnte natürlich auch sein, daß das reine Fan-Wunschträume sind...

[Horatio]

Zum Thema "Übertragung ins Deutsche" bzw. Zeitparadoxien noch zwei Beispiele aus Carlsens "Jerry Spring"-Alben – von Klaus Strzyz und Isabel Winkowski:

"Die Mine am Rio Santana", vorletzte Seite:
"George Bush, du Schwein hast ja zwei Säcke!"

und in "Der Ku-Klux-Klan", letzte Seite:
"Also dieser Sound, Mrs. Strzyz [da hielt sich jemand für GANZ BESONDERS WITZIG!]! Ich sage ihnen, mein Rheuma ist wie weggeblasen! Und alles ohne Pillen!"

Mithin einer der Gründe, die mir deutsche Alben verleiden.

[Zyklotrop]

Du erinnerst mich an Beispiele, die ich bereits erfolgreich verdrängt hatte...

[Horatio]

Oh ..! Sorry!*



* Um Baba aus der Carlsen-Ausgabe zu zitieren.

[Zyklotrop]

Oh ..! So''y!*



*Um Baba aus der Horst Bernerschen Carlsen-Textbearbeitung bei Ehapa zu zitieren.

[Horatio]

Lol

[ZAQ]

(...) Es könnte natürlich auch sein, daß das reine Fan-Wunschträume sind...

Halte ich für die wahrscheinlichere Variante. Was ich bisher von den Franzosen mitgekriegt habe (sei es als Original-Integrale, sei es durch ne 1:1-Übernahme für die dt. Ausgabe), hab ich bisher den Eindruck, als ob die 'drüben' nicht besonders 'fanisch' denken und sorgfältig arbeiten. Eine 1:1-Übernahme, bei der dann 'Original-Dokumente' wie Briefe oder Szenario-Skripte nicht mal ins dt. übersetzt werden, geben meiner Kaufentscheidung für derartige Werke dann immer den entscheidenden Todesstoß.

Die oft doch eher 'suboptimalen' GAs mögen für Leute okay sein, die die alten, früheren Ausgaben nicht haben. Oder für 'Nerds' der jeweiligen Serie, die eben nerdig genug sind, ALLES haben zu müssen. Aber um 'normale' Fans der Serie(n) dazu zu bewegen, ihre früheren Ausgaben mit der GA zu ersetzten oder zu ergänzen braucht es denn doch mehr Sorgfalt. Denn für zwei Extraseiten und relativ lieblosen Red.-Teil ist der Anschaffungspreis eines GA-Bandes dann doch zu hoch, wenn man die enthaltenen Comics bereits in früherer Edition besitzt.

[Dylan]

Ich finde es ziemlich arrogant von Ehapa auf die berechtigte Frage nach den fehlenden Titelbildern in der GA überhaupt nicht zu antworten!
Auch bin ich überrascht: Die Frage von MELBYSTRAND ist direkt an die Verantwortlichen von Ehapa gerichtet.
Warum müssen viele ihren völlig belanglosen Senf dazugeben? Konstruktive Beiträge dagegen wie z.B. die Covergallerie finde ich toll.
Bitte, auch wenns schwerfällt, lieber mal die völlig unnötigen und inhaltsleeren Beiträge weglassen!

[frank1960]

Wenn chb aus der Weihnachtspause zurück kommt, wird er bestimmt darauf eingehen.

[frank1960]

Hm, vielleicht heißt die Lösung: Co-Produktion!? Philip Schreiber hat eben im Largo Winch Thread erläutert, dass sich bei einer solchen Zusammenarbeit mit dem französischen Verlag nur schwarz gedruckte Elemente unterscheiden dürfen, keine farbigen. So waren Ehapa die Hände gebunden.

[Horatio]

Frohes neues Jahr!

Es ist schon anderswo (ich glaube zur Jerry-Spring-GA) gefragt worden, ob es dann nicht möglich gewesen wäre, an freier Stelle Übersetzungen von Briefen o. ä. einzufügen (sozusagen im Schwarzfilm), z. B. am Rand oder auf einer freien Seite am Schluss.

Eine weitere Möglichkeit wäre – und auch das, meine ich, ist schon erwähnt worden –, solche Ergänzungen als herunterladbares PDF zum Selbstausdrucken und Einlegen anzubieten.