Neue Titel bei CARLSEN MANGA im Frühjahr/Sommer 2014 (erste Infos & Off-Topics)

[AnotherWish]

@AnotherWish
Hoffe auch das die Überraschung jetzt nichts überragendes ist.

Was ich gut finde ist, das Carlsen keine Cosplay Bilder gewählt hat. Da nicht jeder die Möglichkeit zu sowas hatte und manche Bilder auch früher entstanden sein könnten.

Ich male mir beim Preis alle möglichen Worst-Case Szenarien für mich aus Was, wenn es einer der tollen Merchandise Teile ist wie die im SnK-Thread? (Besonders die tollig trollige Levi-Hausputz Figur) Oder ein Autogramm von Isayama usw. Wobei ich zum Glück nicht großartig Autogramm versessen bin, aber ersteres hätte mich ja sehr interessiert

Das stimmt. ich gehöre zB der Fraktion die nicht cosplayt und eher Kamerascheu ist. Wobei die gezeichneten Bilder im Grunde hätte auch früher entstanden sein könnten. Aber ich denke, bei meinem erkennt man, das ich es ganz schnell mal hergezaubert hab

Zu der Übersetzung:
Ob nun Riese, Gigant oder Titan, das ist doch alles dasselbe. Was mich der Übersetzung nur interessiert wie die Namen aussehen werden. Kann mir aber vorstellen das die Namen verdeutsch werden, sodass Eren nicht Yeager sondern Jäger heissen wird. Und ob nun Levi oder Rivaille genutzt wird oder wie die Recorn Corps heißen werden. Da war ich schon bei der englischen Übersetzung etwas pingelig, aber gut. Letztendlich würde mich das beim lesen vielleicht ein bisschen stören, wenn mir die Übersetzung nicht gefällt, aber das ist für mich lange kein Grund mir das Manga nicht zu kaufen.

[Accelerator]

Hoffe mal man behält den Style der Cover von Band 1 & 2 bei. Finde Band 3 zieht so langweilig aus und passt nicht wirklich zu. :-)

[poematium]

Riesen, Titanen, Giganten...warum nicht mixen, ein bisschen Diversität im Sprachgebrauch wirkt doch gleich natürlicher.

@ Lengarion: Herzlichen Glückwunsch auch von mir.

Meine Einkaufsliste für Carlsen wird noch die Längste von Allen. Habe mich zusätzlich entschlossen, Vinland Saga nachzukaufen, und die Wish Neuauflage lass ich auch noch mitgehen...

[Aya-tan]

Und ob nun Levi oder Rivaille

Levi wird zu 100% benutzt, da das nämlich die offizielle Schreibweise ist, die Isayama so wollte. Rivaille ist einfach nur ein Übersetzungsfehler gewesen, nicht mehr und nicht weniger.

Hier findet man die Erklärung zu den Namen (Spoiler öffnen):
http://www.comicforum.de/showthread....=1#post4685444

[Annerose]

Bei den Covern hoffe ich das man den Titel nicht zu groß macht und es nicht so viel von der Illustrationen verdeckt.

@AnotherWish
Ein Autogramm würde mich schon interessieren, aber tolles Merchandise noch mehr*__* Naja wir können uns dann immer noch ärgern das wir nicht gewonnen haben, wenn wir wissen was es ist. Vielleicht ist es am Ende doch nicht so toll wie wir es uns vorstellen

[AnotherWish]

Levi wird zu 100% benutzt, da das nämlich die offizielle Schreibweise ist, die Isayama so wollte. Rivaille ist einfach nur ein Übersetzungsfehler gewesen, nicht mehr und nicht weniger.

Das Levi die offizielle Schreibweise ist weiß ich, aber dann frage ich mich, wer überhaupt mit Rivaille ankam und wieso das oft immer noch gern von einigen genutzt wird wenn es nur ein Übersetzungsfehler war?

@Historia ein Autogramm würde mich eventuell dann vor allem interessieren, wenn es exklusiv mit einer Orginalzeichnung vom Mangaka wäre >_< Ja ich hoffe, wir haben bald Klarheit. Es macht mich langsam verrückt je mehr ich darüber nachdenke...

[jiejie]

Ich vermute, "Rivaille" kam aus Fanübersetzungen, wo nicht ordentlich recherchiert wurde. Und dann nutzen es die Leute halt einfach aus Gewohnheit...

Gut zu wissen dass die Liste mit den Namensschreibweisen noch im Originalzustand hier im Forum rumfliegt, die Originalquelle ist ja mittlerweile auf die "offiziellen" Schreibweisen umgeschwenkt. Ich hoffe Carlsen liest hier mit und notiert, dass uns allen die Namen seeeeehr am Herzen liegen.

[Annerose]

Das Levi die offizielle Schreibweise ist weiß ich, aber dann frage ich mich, wer überhaupt mit Rivaille ankam und wieso das oft immer noch gern von einigen genutzt wird wenn es nur ein Übersetzungsfehler war?

@Historia ein Autogramm würde mich eventuell dann vor allem interessieren, wenn es exklusiv mit einer Orginalzeichnung vom Mangaka wäre >_< Ja ich hoffe, wir haben bald Klarheit. Es macht mich langsam verrückt je mehr ich darüber nachdenke...

Rivaille wird von einigen lieber genutzt, da ihnen der Name besser gefällt. Mir selbst nämlich auch, hab mich aber an Levi gewöhnt.

Mal schauen wann die Leute ihre Gewinne bekommen.

[Aya-tan]

@ AnotherWish
Ist dasselbe wie mit der Light-Raito-Sache. Die einen haben es falsch übersetzt, es hat sich gefestigt und einige beharren immer noch hartnäckig darauf, dass es Rivaille heißt. Inzwischen sieht man auch öfters auch noch Rivai.

[Lengarion]

Das Levi die offizielle Schreibweise ist weiß ich, aber dann frage ich mich, wer überhaupt mit Rivaille ankam und wieso das oft immer noch gern von einigen genutzt wird wenn es nur ein Übersetzungsfehler war?

Levi ist auch einfach ein jüdischer Name, man denke an den Erfinder der Jeans.
Wie man auf Rivaille kommt, kann ich mir höchstens über die Aussprache erklären.
Ri -> Lee
vaille -> Wei (na ja, zumindest nach französischer Aussprache)
und dann wären wir wieder bei Levi. Is' aber nur 'ne Vermutung.

Ich find's etwas schade, dass der Thread noch immer nicht freigegeben ist. Aber OK, Herr Schwarz meinte ja, dass sie heute mit Hochdruck an der Fertigstellung des Programms arbeiten würden.


Ah, erinner mich nicht an den Raito-Light-Streit, Aya-tan. Das war für mich kein Stück nachvollziehbar. Ausgesprochen wird das beides "Leit", oder meinen einige Scanleser wirklich, der Name wäre "Rei-tooo"?

[Eraclea]

Endlich ist es raus und das fiese Auf-die-Folter-Gespanne hat ein Ende. Wenn es sich letztlich doch als was anderes als Shingeki rausgestellt hätte, wäre das die böseste Verarsche der Menschheitsgeschichte gewesen.

Ich rechne eigentlich fest mit dem Großtaschenbuch-Format (enttäuscht mich nicht, Carlsen!). Das kostet zwar normalerweise 7,95 Euro, aber in einigen Fällen wie bei March Story oder Area D auch mal nur 6,95 Euro. Ich hoffe, Shingeki fällt in letztere Kategorie. Bei den zu erwartenden Verkaufszahlen dürfte der Preis für GTB-Format eigentlich kalkulierbar sein.

Bin auch froh, dass man sich für den englischen Titel entschieden hat und sage an dieser Stelle:

*ihre Signatur bearbeiten geht*

[AnotherWish]

Da ich die Namen aus dem Anime kennengelernt habe, bin ich Levi eher gewöhnt weil ich es von der Aussprache, was ich so rausgehört habe, auch richtiger finde. Rivaille ist mir auch persönlich viel zu umständlich zu schreiben, Levi geht da schneller über die Tasten

Mal schauen wann die Leute ihre Gewinne bekommen.

Hoffentlich nicht erst, wenn nächstes Jahr im März die Erscheinung beginnt, da die ersten drei Bände ja mit zu Preis gehören

[Masayuki]

Hoffe mal man behält den Style der Cover von Band 1 & 2 bei. Finde Band 3 zieht so langweilig aus und passt nicht wirklich zu. :-)

Mir gefallen die derzeitigen Cover von Carlsen auch sehr gut. Hoffe ebenfalls, dass da nichts mehr umgeändert wird!
Im Gegensatz zu den amerikanischen Covern, ist hier nicht son stöhrender Balken, wo der Name des Mangaka drinne steht.

Ps: Schade, dass Herr Kai Schwarz noch keine Zeit hatte, den Thread zu eröffnen und ein paar Worte zur Serie zu verlieren =(

[Yagate]

Ich rechne eigentlich fest mit dem Großtaschenbuch-Format (enttäuscht mich nicht, Carlsen!).

Wird es wohl auch werden...Zumindest steht es in der Vorschau so.

[Ayur]

Die Vorschau Cover finde ich ziemlich cool
Bei der Schrift und der Nummeranzahl würde ich auch den Stil von den ersten zwei Cover behalten. Gefällt mir im allgemeinen besser als bei 3.

Die Erde gehört riesigen Menschenfressern: den TITANEN!
Die letzten Menschen leben zusammengepfercht in einer Festung mit hundert Meter hohen Mauern.
Als ein kolossaler Titan die äußere Mauer einreißt, bricht ein letzter Kampf aus – um das Überleben der Menschheit!

Denke die Fanboys bei Animexx sollten sich keine Sorgen machen. Wenns Gigant heißen würde hätte es hier bereits gestanden denke ich.
Carlsen macht seinen Job gut.

[ahin]

Hätte mich doch auch sehr gewundert, wenn AoT nicht baldigst auch bei uns rausgekommen wäre

Zu der Sache mit den Namen:

"Rivaille" deshalb, weil man Namen, die in Katakana geschrieben werden, nicht "übersetzten" kann. (Außer jetzt wirklich etablierte Namen, wie etwa New York oder Sherlock Holmes etc.)
Die Scanlator mussten also nach dem "Laut" gehen, und der ist transkribiert "Ribai" (リヴァイ). Und an "Ribai" find ich "Rivaille" auch eigentlich echt näher dran als "Levi", aber so ist das eben mit Katakana

Von daher würde ich das nicht als "Übersetzungsfehler" betiteln - Scanlator mussten schlichtweg raten, wie das in lateinischen Buchstaben geschrieben werden soll. Damals gab's ja noch kein offizielles Statement, wie die Namen geschrieben werden sollen
(Find's nur immer schwierig, zu sagen Scanlator hätten Fehler gemacht, wenn's doch teilweise echt nur raten ist. Wie z.B. "Erza" vs. "Elsa" in Fairy Tail oder "Ruffy" vs. "Luffy")

Dass Eren offiziell auch Yeager mit Nachnamen heißen soll, finde ich auch seltsam (v.a. weil ja echt klar ist, dass es im Sinne von "Jäger" gemeint ist), aber nun gut

[Accelerator]

"Alter ab 16 Jahren"

Heißt das, dass die Bände "eingebunden" sind wie z.b. HotD oder Uzumaki ? Wäre sehr edel!

[Aya-tan]

Die Scanlator mussten also nach dem "Laut" gehen, und der ist transkribiert "Ribai" (リヴァイ). Und an "Ribai" find ich "Rivaille" auch eigentlich echt näher dran als "Levi", aber so ist das eben mit Katakana

Na ja, nicht unbedingt. Denn Levi wird ja englisch ausgesprochen. In der Quelle steht auch, wenn es Rivaille heißen würde, würde die Schreibweise so aussehen リヴァイユ. Ich würde ja auch Schreibweisen wie Rivai oder Livai verstehen, aber das "lle" am Schluss finde ich eher merkwürdig.

[Eraclea]

Heißt das, dass die Bände "eingebunden" sind wie z.b. HotD oder Uzumaki ? Wäre sehr edel!

Jep, die Serien ab 16 werden bei Carlsen eingeschweißt, also wird das dann auch bei Attack on Titan so sein.

[Annerose]

Denke auch das AoT eingeschweißt sein wird. Die ganzen Gore Sachen sind ja jetzt echt nichts für Kinder

[Lengarion]

(Find's nur immer schwierig, zu sagen Scanlator hätten Fehler gemacht, wenn's doch teilweise echt nur raten ist. Wie z.B. "Erza" vs. "Elsa" in Fairy Tail oder "Ruffy" vs. "Luffy")

Ich öh... habe Gründe, "Elsa" als bessere Variante zu "Erza" anzusehen. *hüstel*
*edit* Wobei ich sagen muss, dass Amerikaner den Namen tatsächlich eher wie "Elza" aussprechen. Die Schreibweise beeinflusst das freilich nicht.

[Kai Schwarz]

Ihr Lieben,

der Thread ist jetzt geöffnet. Bin gerade dienstlich unterwegs und hatte gestern Abend/Nacht und heute kein WLAN. XD

Weitere Infos zu ATTACK ON TITAN poste ich sobald möglich.

Zur Formatfrage weiter oben: "Gtb", also wie bei DOUBT usw., und Balken wollen wir nicht aufs Cover setzen.

[Marc80]

Endlich AiON!!!! Danke Yuna Kagesaki!!! Ich bin größter Fan

[kamichama]

Die Scanlator mussten also nach dem "Laut" gehen, und der ist transkribiert "Ribai" (リヴァイ). Und an "Ribai" find ich "Rivaille" auch eigentlich echt näher dran als "Levi", aber so ist das eben mit Katakana

Aber リヴァイ wird als "Rivai" (oder auch "Livai") transkribiert, was der Aussprach von Levi entspricht. Das ウ mit tenten und kleinen ア ran ist der "va" Sound. "Ribai" würde man so schreiben リバイ. Folglich "Rivaille" ist für mich ein Griff ins Klo XD Versteh auch gar nicht wo sie das "lle" herhaben...

[Lengarion]

Versteh auch gar nicht wo sie das "lle" herhaben...

Die einzige Erklärung, die ich mir dafür aus den Fingern saugen kann wäre, dass ein Franzose das übersetzt hat. Man vergleiche die Aussprache von "Versailles".