ASTERIX 35: Asterix bei den Pikten

[Indiana Goof]

Außerdem befriedigt mich die Sache mit dem eingefrorenen Pikten überhaupt nicht. Sicherlich, von Donald Duck bis Tom und Jerry haben schon viele so etwas überlebt – aber offenbar hält keiner der Beteiligten es in diesem Fall für möglich – man beachte die Verwunderung seiner Widersacher. Also hätte ich bitte gern eine plausible Erklärung dafür, dass der Bursche nach dem Auftauen einfach so fortspaziert.

Wird das nicht mit dem Malzwasser erklärt?

[Indiana Goof]

Ich fande den neuen Asterix sehr unterhaltsam! Die ganzen Anspielungen auf Musik-Titel sind super...

Was soll daran super sein? Ich versteh's jedenfalls nicht, vielleicht kann es jemand erklären. Was soll komisch daran sein, wenn jemand mitten im Satz HIP HOP gluckst? Das Wort HIP HOP passt da gar nicht rein. Die anderen Musiktitel passen etwas besser, aber was soll das? Und dann sind sie auch noch in einer anderen Schriftart. Das kapier ich echt nicht. Ich fand's bescheuert, nicht lustig.

Auch die Wortspiele wie "Mac Abberrh" kapiert man kaum. Ich werde den Band mal auf französisch lesen, könnte ja sein, dass der Übersetzer hier einfach nicht kreativ genug war.

[Indiana Goof]

Wie gut der Band ist, sieht man daran das der Hardcover-Band schon jetzt nach gerade mal nach vier Tagen nachgedruckt werden muß . Für den frühen Vorbesteller eine wertvolle Erstauflage

Das ist mit der größte Unsinn, der in diesem Thread geschrieben wurde. Wieso sollen Verkaufszahlen einen Rückschluss auf die Qualität zulassen?

[seals]

Was soll daran super sein? Ich versteh's jedenfalls nicht, vielleicht kann es jemand erklären. Was soll komisch daran sein, wenn jemand mitten im Satz HIP HOP gluckst? Das Wort HIP HOP passt da gar nicht rein. Die anderen Musiktitel passen etwas besser, aber was soll das? Und dann sind sie auch noch in einer anderen Schriftart. Das kapier ich echt nicht. Ich fand's bescheuert, nicht lustig.

Auch die Wortspiele wie "Mac Abberrh" kapiert man kaum. Ich werde den Band mal auf französisch lesen, könnte ja sein, dass der Übersetzer hier einfach nicht kreativ genug war.

Vielleicht kannst Du dich ja mal selbst an den Übersetzer wenden

http://www.comedix.de/pinboard/viewt...hp?f=14&t=8180

[seals]

Das ist mit der größte Unsinn, der in diesem Thread geschrieben wurde. Wieso sollen Verkaufszahlen einen Rückschluss auf die Qualität zulassen?

Hab ich hier von Qualität geschrieben ??? Wie gut ist mit den Verkaufszahlen gemeint, hätte ich eigentlich für Dich dabei schreiben sollen , tschuldigung

[Indiana Goof]

Du meinst "wie gut sich der Band verkauft"? Ja dann stimmt's. "gut sein" und "gut verkaufen" ist nicht dasselbe.

Zur Diskussion hier kann ich noch anfügen: Nur weil jemand geringe Ansprüche an ein Album hat, wird das Album deswegen nicht besser, es erscheint nur subjektiv der betreffenden Person besser.

Und zum Album kann ich sagen: Schade, dass nicht geklärt wurde, was die Pikten unter dem Kilt tragen. Ich habe 44 Seiten lang darauf gewartet, dass das geklärt wird, aber leider vergebens.

[Comic_Republic]

Was soll daran super sein? Ich versteh's jedenfalls nicht, vielleicht kann es jemand erklären. Was soll komisch daran sein, wenn jemand mitten im Satz HIP HOP gluckst? Das Wort HIP HOP passt da gar nicht rein. Die anderen Musiktitel passen etwas besser, aber was soll das? Und dann sind sie auch noch in einer anderen Schriftart. Das kapier ich echt nicht. Ich fand's bescheuert, nicht lustig.

Auch die Wortspiele wie "Mac Abberrh" kapiert man kaum. Ich werde den Band mal auf französisch lesen, könnte ja sein, dass der Übersetzer hier einfach nicht kreativ genug war.

Deine Aussagen werden immer unterirdischer! Nur weil du mit deinem verschrobenen Humor nicht klar kommst, müssen es andere doch nicht genauso empfinden, oder?

Du kannst dir deine dummen Aussagen, die sich auf meine Meinung(en) beziehen, sparen! KLAR? Danke...

C_R

[Indiana Goof]

Versteht das irgendwer, was der Comic_Republic gerade von sich gegeben hat? Also inhaltlich versteh' ich's auch (auch wenn's eine Falschaussage ist), aber der Bezug zum Zitat von mir, der scheint irgendwie nicht vorhanden zu sein.

Lass also bitte nächstes Mal mein Zitat weg, wenn du nichts zu meinem Zitat sagst. KLAR? Danke...

[Comic_Republic]

Versteht das irgendwer, was der Comic_Republic gerade von sich gegeben hat? Also inhaltlich versteh' ich's auch (auch wenn's eine Falschaussage ist), aber der Bezug zum Zitat von mir, der scheint irgendwie nicht vorhanden zu sein.

Lass also bitte nächstes Mal mein Zitat weg, wenn du nichts zu meinem Zitat sagst. KLAR? Danke...

Du stellst mit deiner Aussage meinen Humor in Frage und das finde ich daneben! Wenn es dir nicht gefällt, dann zitiere mich nicht in dem Zusammenhang...

C_R

[Indiana Goof]

Ich habe nicht deinen Humor in Frage gestellt. Ich habe gesagt, dass ich die Musik-Zitate weder verstehe, noch lustig finde.

Aber selbst wenn ich deinen Humor in Frage gestellt hätte (was ich nicht habe), so wäre deine Reaktion meiner Meinung nach trotzdem nicht angemessen. Falls du dich wegen einer solchen Aussage von mir gleich angegriffen fühlst, solltest du dringend an deinem Selbstbewusstsein arbeiten.

Eigentlich wollte ich ja nur, dass mir jemand die Musik-Zitate erklärt. Du verstehst sie offenbar. Warum hilfst du mir nicht, sie auch zu verstehen, statt mich zu beleidigen?

[joox]

Warum gerade die Pikten besonders prädestiniert für das Thema Musik sein sollten, hat sich mir auch nicht ganz erschlossen. Nichtsdestotrotz fand ich die Pikten-Kapelle witzig und im Hinblick auf den Kulminationspunkt, den obligatorischen Abschluss-Gag mit dem Barden, treffsicher und ausgesprochen gut gelungen... Eventuell war es auch ein konsequentes Weiterstricken des Themas (Mac)"APHON"... Jedenfalls wäre mein Stein des Anstosses ein anderer...

[Comedix]

Liebe Pikten-Leser,

derzeit gibt es das Thema "Klaus Jöken beantwortet eure Fragen" im Asterix-Forum von Comedix.de, in dem Klaus Jöken sehr detailliert auf seine Gedanken bzgl. der Übersetzung eingeht. Er beschreibt an mehreren Beispielen, wie die Übersetzungsarbeit funktioniert und wie die Anspielungen sich auch auf andere Abenteuer beziehen, bspw. ist Mac Aphon nicht zufällig entstanden, weil es hübsch aussieht. Unter anderem geht er dort auch auf die genannten Musik-Zitate ein, die sich übrigens auch im französischen Original befinden.

Bitte seht das nicht als Konkurrenzangebot zu diesem Forum, sondern als erweiterten Asterix-Blick über den Comic-Horizont.

Gruß, Marco

[Indiana Goof]

Warum gerade die Pikten besonders prädestiniert für das Thema Musik sein sollten, hat sich mir auch nicht ganz erschlossen. Nichtsdestotrotz fand ich die Pikten-Kapelle witzig und im Hinblick auf den Kulminationspunkt, den obligatorischen Abschluss-Gag mit dem Barden, treffsicher und ausgesprochen gut gelungen... Eventuell war es auch ein konsequentes Weiterstricken des Themas (Mac)"APHON"... Jedenfalls wäre mein Stein des Anstosses ein anderer...

Ja, die Kapelle war witzig. Es geht mir aber auch nicht um die Kapelle. Sondern um das, was der Mac Aphon andauernd von sich gibt. Einmal grunzt er mitten im Satz unpassend HIP HOP, dann singt er plötzlich JINGLE BELLS etc. Und diese Wörter sind auch noch in einer anderen Schriftart geschrieben. Also muss es doch eine Bedeutung haben, die ich bis heute nicht kapiere.

[Mick Baxter]

Offenbar eine musikalische Ausprägung von Tourette-Syndrom.

[Indiana Goof]

Was soll daran super sein? Ich versteh's jedenfalls nicht, vielleicht kann es jemand erklären. Was soll komisch daran sein, wenn jemand mitten im Satz HIP HOP gluckst? Das Wort HIP HOP passt da gar nicht rein. Die anderen Musiktitel passen etwas besser, aber was soll das? Und dann sind sie auch noch in einer anderen Schriftart. Das kapier ich echt nicht. Ich fand's bescheuert, nicht lustig.

Da niemand bisher meine Frage beantwortet hat, kann ich davon ausgehen, dass es auch sonst niemand kapiert hat?

[ZAQ]

Du kannst davon ausgehen. Aber -wie immer- gibt es auch noch alternative Möglichkeiten...

zB könnte ein möglicher Kapierer auch einfach auf dem Standpunkt stehen, dass ein Gag, den man erklärt, nicht mehr witzig ist. Und daher ist eine Erklärung der Mühe nicht wert. Denn es käme ja dann doch nur als Replik: "Danke, jetzt kaper ich's, find es aber nicht witzig."

Nur mal so als Beispiel dafür, dass es 100e Möglichkeiten gibt, warum Deine Frage hier bisher unbeantwortet blieb.

Könnte auch sein, dass Du Dir hier soviele "Freunde" gemacht hast, dass die Frage längst beantwortet wäre, wenn sie jemand anderer gestellt hätte...

Aber natürlich KANNST Du auch davon ausgehen, dass es auch sonst keiner kapert hat. Das bleibt Dir unbenommen. Ausgehen kannst Du, wovon immer Du willst.

[calohn]

Da niemand bisher meine Frage beantwortet hat, kann ich davon ausgehen, dass es auch sonst niemand kapiert hat?

Menschen haben unterschiedliche Arten von Humor, den sie mögen und auch den sie verstehen. Bei Loriot könnt ich mich wegschmeißen und doch kenne ich Menschen, die ihn nicht mögen oder sogar nicht verstehen (allein seine politische Rede ist zum Brüllen komisch - lacht aber bei weitem nicht jeder mit). Das hat nichts mit kapieren oder sonstigem zu tun.

Viele Gags in Asterix spielen mit Anachronismen und auch dieser "running gag" mit den Musiktiteln ist nichts anderes. Kann man lustig finden oder nicht. Kann man kapieren oder nicht. Das ist alles eine Frage des Verständnisses des ureigenen Humors.

Wir bspw. teilen nicht das selbe Verständnis für Humor, denn mich hat dieses musikalische Tourette-Syndrom (@Mick: coole Bezeichnung, gefällt mir) durchaus zum Schmunzeln gebracht. War jetzt kein Gag vor dem Herrn, aber zum Schmunzeln hat es bei mir gereicht.

[Indiana Goof]

Dass es lustig sein sollte, was ja nur eine Vermutung meinerseits. Nicht alles, was man nicht versteht, war lustig gedacht. Vielleicht sollte es ja gar kein Gag sein. Es gibt manchmal auch Dinge, die ich in einem Asterix-Band nicht verstehe, die aber nicht als Gags gedacht waren.

Kann ich also davon ausgehen, dass "HIP HOP" tatsächlich ein Gag sein soll und dass es Menschen gibt, die diesen Gag sogar lustig finden, wenngleich ich persönlich ihn weder verstehe, noch lustig finde, wobei sich letzteres durchaus ändern könnte, so ich ihn denn verstünde. Oder sagt man verstände? Naja, ihr wisst ja, was ich meine.

[ZAQ]

Du kannst davon ausgehen. (...) Das bleibt Dir unbenommen. Ausgehen kannst Du, wovon immer Du willst.

.

[Mick Baxter]

Kann ich also davon ausgehen, dass "HIP HOP" tatsächlich ein Gag sein soll und dass es Menschen gibt, die diesen Gag sogar lustig finden, wenngleich ich persönlich ihn weder verstehe, noch lustig finde

Vielleicht ist ja französischer Hiphop ein Phänomen wie die Yeye-Phase der 60er und ohne Äquivalent in anderen Ländern.

[joox]

Ich kann irgendwie das Problem nicht so richtig nachvollziehen. Gedacht war wahrscheinlich, dass er in seiner "aphonen" Phase irgendwelche unzusammenhängenden Geräusche von sich gibt. Und für den modernen Leser ist das doch witziger, wenn diese Töne ihm etwas "sagen", als irgendwelche piktischen Grunzlaute, dir man achselzuckend zur Kenntnis nimmt.. So würde ich den Gedanken des Autors interpretieren... ist halt ein aphoner aber seherisch-musikalischer Pikte! ;-)

[Johnny_Hazard]

Ich habe den Band mal überflogen...hmm Asterix war doch schon mal in Britannien....warum ist er jetzt schon wieder da (ok scotland).....aber nessie gehört da nicht rein. Die Welt ist so groß, da gibt es unendlich viele Reiseziele. Insgesamt ist der Band natürlich besser als die vorherige Katastrophe ohne wenn und aber

[calohn]

Ich kann irgendwie das Problem nicht so richtig nachvollziehen. Gedacht war wahrscheinlich, dass er in seiner "aphonen" Phase irgendwelche unzusammenhängenden Geräusche von sich gibt. Und für den modernen Leser ist das doch witziger, wenn diese Töne ihm etwas "sagen", als irgendwelche piktischen Grunzlaute, dir man achselzuckend zur Kenntnis nimmt.. So würde ich den Gedanken des Autors interpretieren... ist halt ein aphoner aber seherisch-musikalischer Pikte! ;-)

Sehe ich genauso. Vor allem, wenn man die Gesichter der Figuren drumherum betrachtet. Erst überrascht bzw. ratlos und nachher schon genervt, wenn er wieder seine Ausfälle hat. Halt wie man reagiert, wenn jemand unbrauchbares brabbelt.

Allgemein finde ich es, hab mir Gestern Abend nochmal den Band zur Hand genommen und überflogen, schön, dass wieder Details im Hintergrund vorkommen (die Schildträger von Majestix, Idefix auf dem eingefrorenen Pikten) und wie auch mit dem Stil gespielt wird (die Piktogramme wie Asterix und Obelix in die Höhle kommen). Das macht den Band durchaus lesenswert.

Nachteile sind sicher Fafnie und Publius Plusminus (bei dem man ruhig den Originalnamen "Numerusclausus" hätte lassen können), sollen aber gerüchteweise auch dadurch entstanden sein, dass Uderzo drauf bestand (im Fall von Fafnie) und das Skript von 60 auf die klassischen 44 bzw. 42 Seiten gekürzt wurde (was Plusminus und die sprunghafte Erzählung erklären würde).

Ich bin zufrieden mit dem Band und nehme den viel lieber wieder zur Hand als manch anderen der Serie.

[ZAQ]

(...) und Publius Plusminus (bei dem man ruhig den Originalnamen "Numerusclausus" hätte lassen können), (...)

Nee, hätte man nicht. Der Name ist für die deutsche Ausgabe schon 'verbrannt': http://www.comedix.de/lexikon/db/numerus_clausus.php

[Mick Baxter]

Falls einer der Verantwortlichen mitliest: Das ist ein Tippfehler drin ("Nichtsaldverdrus").

Das geruhsame Leben des ZenturioNumerus Clausus als Lagerkommandant des befestigten Römerlagers Kleinbonum im Abenteuer "Tour de France" endet, als ihm der Generalinspekteur Lucius Nichtsalsverdrus, Sonderbeauftragter Julius Cäsars im Range eines Präfekten, eröffnet, dass er mit seinen Legionären unter der Führung von Nichtsaldverdrus das gallischeDorf angreifen sollen.