Tim und Struppi uff Hessisch

[Sambir]

Originell und Lustig.

Die Rezi auf Comickunst:
http://comickunst.wordpress.com/2013...n-die-picaros/

[euha]

Schön wäre natürlich gewesen, wenn das Album jemand besprochen hätte der die deutsche Übersetzung kennt...

[Clint Barton]

"war es nur eine Frage der Zeit, bis auch andere Serien in urige Dialekte übersetzt werden."

Stimmt. 2000-2002. Walt Disney Mundart (platt, hessisch, schwäbisch).

[Comic_Republic]

Ach, was würde ich mir wünschen mal nen Comic uff Kasseläner Platt zu lesen. Aber immer dieses Südhessisch... Aber ich werde da auch zuschlagen!

C_R

[Sambir]

Schön wäre natürlich gewesen, wenn das Album jemand besprochen hätte der die deutsche Übersetzung kennt...

Ja, es hätte natürlich für Liebhaber der Serie Vorteile, wenn man beide Versionen miteinander vergleichen könnte. Aber das Hessisch-Album funktioniert auch, ohne das Ursprungsalbum oder Tim und Struppi überhaupt zu kennen. Wobei es sicher noch witziger ist, wenn man es kennt.

[Iptinger]

Hallo, weiß jemand, ob weitere Tim-und-Struppi-Titel in weiteren deutschen Dialekten neben hessisch in nächster Zeit geplant sind? Vielen Dank für Rückmeldungen. Absolut super, dass jetzt auch Tim und Struppi in deutsche Dialekte übertragen werden. Der erste hessische Band "Tim un die Picaros" ist klasse. Seit dem ersten Asterix-Mundart-Band von 1995 auf schwäbisch warte ich sehnsüchtig auf deutsche Tintin-Dialektausgaben.

[Comic_Republic]

So, nun habe ich mich als Nordhesse dazu bereiterklärt dieses südhessische gebabbel zu lesen! Als ich am Stammtisch sagte, dass ich gerade die hessische Mundart von T&S lese kam nur der Spruch "Warum tust du das"... Tja, wir in Nordhessen abbeln nitt, sondern schnuddeln oder schwätzen...

https://www.facebook.com/photo.php?f...levant_count=1

C_R

[Johnny_Hazard]

Ich finde den ganzen Dialektkram ideenlos und eigentlich ist es nur Geldschneiderei

[Comic_Republic]

Ich finde den ganzen Dialektkram ideenlos und eigentlich ist es nur Geldschneiderei

Kommt drauf an wie man das sieht. Ist aber mit allem so... Manche haben ihren Spaß daran. Der hessische Mundart war sehr amüsant für mich!

C_R

[frank1960]

Tja, wir in Nordhessen abbeln nitt, sondern schnuddeln oder schwätzen...

C_R

Hoffentlich kummt bald n Band uff pälzisch. Do due nämlich die Schlappgosche schlewwere ...

[Johnny_Hazard]

Kommt drauf an wie man das sieht. Ist aber mit allem so... Manche haben ihren Spaß daran. Der hessische Mundart war sehr amüsant für mich!

C_R

Naja das Extrem ist Asterix mit dem ganzen Dialektkram, die toppen alles würde ich sagen.Und ich habe keinen dieser Asterix Bände .Und den letzten Asterix:Gallien in Gefahr kenne ich nicht mal da nicht gekauft. Einmal reingeschaut und .......ohne Worte
Aber den neuesten kaufe ich vielleicht wieder.