Ich achte inzwischen bei Neuerscheinungen darauf, wie viele Bände ein Reihe im Original hat und ob der Verlag plant, alle bisher erschienenen oder geplanten Bücher auch hierzulande zu veröffentlichen. Mir fallen da spontan ein paar Beispiele ein:
- Cherie Priests Clockwork Century Universe zählt demnächst sechs Bände in den USA. Der erste Teil, Boneshaker, ist im Februar 2012 bei Heyne erschienen. Seitdem gibt es keinen Veröffentlichungstermin für Clementine und auch der Übersetzer berichtet in seinem Blog nicht über die Arbeit an einem zweiten Band. Ergo: Steampunk + Weird West = keine Chance auf dem deutschen Markt.
- Von Gini Koch erschienen 2011 und 2012 zwei Bände ihrer Aliens-Reihe bei Piper. Seitdem gibt es keine Ankündigung für einen dritten oder vierten Band, obwohl in den USA dieses Jahr bereits der achte Band erscheinen wird.
- Vom Hardcover zum Softcover: Heyne veröffentlichte im November 2011 die Taschenbuchausgabe von Scott Westerfelds Roman Leviathan, dem Auftaktband zu einer Trilogie, die als Hardcover komplett bei cbj vorliegt. Für den November letzten Jahres war Teil zwei, Behemoth, angekündigt, erschien aber nie als TB. So muss ich nun entweder auf die teureren HCs zurückgreifen, oder die günstigeren englischen TBs erwerben.
- Ender's Game ist im Dezember letzten Jahres als Taschenbuch neu aufgelegt worden. Die Ender-Reihe von Orson Scott Card ist sehr komplex und wird durch die Shadow Saga ergänzt. Hierzulande erschienen bereits Übersetzungen der "klassischen" Ender-Reihe, sind aber nur noch antiquarisch erhältlich. Auch wenn Heyne fliegt mit Enders Schatten einen weiteren Roman veröffentlichen wird, bezweifle ich sehr, dass die komplette Ender's Game-Reihe demnächst hierzulande vorliegen wird.
Natürlich entscheidet bei Reihen auch eine Kosten-Rechnung, ob sich die Veröffentlichung einer Serie wirtschaftlich rechnet oder nicht. Als Fan muss man das nicht immer toll finden, schade ist es bei im Herkunftsland durchaus erfolgreichen Zyklen und Serien dennoch, dass sie hierzulande sang- und klanglos untergehen.
Lesezeichen