Sailor Moon (DVD/Blu Ray)

[Pip]

Ach hat nicht herumgezickt, hat nur sich nur ungefragt eingemischt ...

Ungefragt eingemischt? wenn du keine Reaktionen auf deine Beiträge willst, schreib einen Blog und schalte die Kommentare ab, das hier ist ein Forum.

und meinen beitrag als blödsinn abgestempelt, als ich chrizzlybear erklärt habe, dass die deutsche version einer Dialogzensur unterliegt:

Die Aussage die deutsche Synchro wäre eine der schlechtesten weltweit ist ja auch Blödsinn, sie ist eine der besten und originalgetreuesten (trotz Imperfektionen), das kann man objektiv belegen und das weiß auch jeder, der sich sowohl mit dem Original, als auch mit anderen Synchros beschäftigt hat.
Du hast nicht einmal andere Synchros berücksichtigt, dein Gedankengang schein zu sein: Änderungen gegenüber dem Original -> Dialogzensur -> schlechteste Synchro. Das ist völlig absurd, selbst wenn einen diese Änderungen stören muss man die Synchro immer noch im großen und ganzen sehen, einerseits muss man andere Synchros vergleichen, andererseits auch mal darüber nachdenken in welchem Umfang überhaupt Dinge verändert wurden. Du betrachtest jede Änderung pauschal als schlecht und "Dialogzensur" auch wenn es das nicht ist, bestes Beispiel "Schlag der Prinzessin den Kopf ab" vs. "Die Prinzessin wird sterben", es ist leicht abgeschwächt, aber nicht zensiert, es geht immer noch explizit darum sie zu töten.

... das problem an diesem Forum ist, dass man seine meinung nicht kundtun darf ...

Natürlich darf man und andere dürfen widersprechen.

... sie mag verglichen zu alten ausländischen versionen als eine der besten gelten, ...

Vor zwei Tagen hast du noch behauptet sie wäre eine der schlechtesten. Was denn nun?

Und nein, die deutsche Version ist ungekürzt, fehlende Eyecatcher und Vorschauen auf die nächste Folge zählen nicht als Kürzungen, ebensowenig geänderte Openings und Endings. Mit Kürzungen sind immer inhaltliche Kürzungen der eigentlichen Folge gemeint.

[Chitoge]

Was hier so alles diskutiert wird^^
Ich finde die deutsche Synchronisation einfach toll.
Bin damit aufgewachsen und liebe einfache alle Stimmen, die damals genutzt wurden
Okay es gibt hin und wieder kleine Abweichungen, wenn juckt das? O.o
Ich bin voll und ganz mit den DVDs zufrieden, außer bei der zweiten Staffel,
da liegt das aber eher an dem Ton und nicht an der Synchro...
Außerdem kann man einen Anime nicht 1:1 übersetzen.
Beim Manga geht das vielleicht, da man in die Sprechblasen je nach Bedarf einen längeren oder kürzeren Text reinhauen kann.

[ChrizzlyBear711]

Eben! Streitet euch nicht, sondern sagt mir lieber, wo ich das mit dem Synchronstudio im Keller usw. nachlesen kann .

Und was Naoko über den Anime denkt konnte ich leider immernoch nicht rausfinden . Evtl. hat ja jemand mal ein Interview gelesen/gesehen.

[Urimu85]

Ach pip , wie kann man sich so über andere meinungen ärgern ?wie gesagt , jeder hat seine Meinung und damit tut man niemanden weh. Ich will niemanden verletzen wenn ich sage , dass ich finde die deutsche version ist zensiert. @ chrizzlybear : wir können gerne privat weiterschreiben dann schick ich dir ein paar links. Ich poste hier nichts mehr da man ja gefahr läuft gleich von allen seiten kritisiert zu werden, darauf hab ich keine lust .

[Animario]

Die Synchro von Sailormoon so dermaßen hochzuloben finde ich schon ein starkes Stück. Sowohl die Merfachverwendung von Stimmen, vielen vielen Synchrofehlern und piepsigen Stimmen (alles ab Season 2) haben schon damals auf RTL2 einen riesiger Shitstorm verursacht, nur leider ohne Erfolg.

Im übrigen war ich damals auf der Sailormoon Convention Moonlight 1999 in Wien. Und auch hier hat Inez Günter über die furchtbaren zuständige bei der Synchronarbeit und dem damaligen Regisseur geschimpft. Sie hat mit ihm z.B. über die schreckliche deutsche Aussprache von "Tuxedo Mask" gestritten, jedoch ohne Erfolg.

Grundsätzlich ist die Serie zensiert, und zwar dialogzensiert. Da führt kein Weg drumherum. Natürlich muss man unterscheiden zwischen Lippenbewegungen bzw. anderen Satzkonstruktionen und dem bewussten auslassen von "töten", homosexuellen Anspielungen etc... und genau da ist es eine Dialogzensur.

Und ganz ehrlich, Naoko kann kein deutsch, dementsprechend wird sie davon auch kaum wissen und sie hat sicherlich nicht alle 199 Folgen gesehen. Wann dann nur ein paar Ausschnitte. Zu sagen Naoko findet es gut und deshalb ist es auch gut ist Schwachsinn.

Im Gegensatz zu Amerika haben wir die bessere Synchro (obwohl, durch die jetzige Neusynchro aber auch nicht mehr), aber so gut wie hier alle tun, ist sie deshalb auch nicht.

[ShiniChi91]

Trotz Zensur, die einiges verändert ist die deutsche Synchronisation neben der originalen (japanischen) Synchronisation die beste.

Mir persönlich gefällt die originale Fassung eh am besten und danach kommt erst die deutsche Synchronisation. Ich bin sowieso jemand, der Filme und Serien in der Originalfassung anschaut

Aber ja die Zensur von der deutschen Synchro ist trotzdem ziemlich nervig, immerhin werden einfach die Dialoge oder Charaktere (Geschlecht von Mann/Frau zu Mann/Frau) verändert. Wer die wirklichen Charaktere kennt, weiß wovon ich rede. Die Story ist an sich sowieso verändert worden, wer die Mangas kennt, dann wisst ihr ja wie die wahre Handlung ist. Aber ich liebe die klassische Anime-Serie voll und mich stört es nicht im Geringsten, dass die Mangas und die Anime TV-Serie unterschiedlich sind. Was mir irgendwie nicht so gefällt ist SAILOR MOON CRYSTAL. Aber das ist ne andere Baustelle.

Jetzt zur Qualität von der US-Bluray:
Ich habe mir die Bluray und DVD Combo Box (die gibt es auch nur auf DVD, aber wollte die eher auf Bluray) geholt, und ich war auch sehr überrascht, als ich die Folgen in HD und SD genießen konnte - und man merkt wirklich, das man sehr viel aus dem Material machen kann und die englische Synchro ist auch viel besser als die vorighe, die passt wenigstens viel eher zu den jeweiligen Charakteren. Und ich werde mir die anderen Boxen auch noch auf amazon.com vorbestellen bzw. bestellen, immerhin kostet die auch 50€ (inkl. Versandkosten) und da bekommt man eine Combo-Box (Bluray und DVD) und es ist genau das, was ich schon immer haben wollte. Die Amis wissen wirklich was die Kunden wollen, jetzt fehlt nur noch Doremi auf DVD bzw. auf Bluray, dann habe ich meine Lieblinge alle zusammen

Jetzt zu den deutschen Boxen von KAZE:
Die deutschen Boxen werde ich mir trotzdem noch holen (da ich bereits alle 6 Boxen besitze), da ich die Serie genauso in meiner Kindheit geschaut hab und die Erinnerung auch so bleiben soll - weiter so Kaze und danke vielmals dass ihr meine Kindheitsserie in der RTL2-Ausstrahlung auf DVD bringt. Was ist eigentlich mit den Filmen und Specials, werden die auch erscheinen? immerhin gibt es die 3 Filme schon mit deutscher Synchro (auf VHS!) und die Specials kann man auch mit deutschem UT versehen. Dann hätten die Fans die komplette Sailor Moon-Serie im Regal

[AnimeGirl]

jetzt fehlt nur noch Doremi auf DVD bzw. auf Bluray, dann habe ich meine Lieblinge alle zusammen

Gibt es bald von KSM auf DVD. http://www.ksmfilm.de/programmdetail...rchword=Doremi
Oder meintest du bei den Amis?

[ShiniChi91]

Ja dass weiß ich bereits, und hab mir bereits alle Boxen auf amazon.de vorbestellt! Aber leider sind es nur die ersten beiden Staffeln, die bereits auf RTL2 liefen. Die anderen beiden Staffeln fehlen und außerdem noch die 2 Filme und die 13-teilige OVAS fehlen auch. Und ich finden die 3. und 4. Staffel am besten, ganz besonders die 4. Staffel ich hoffe, dass ich die irgendwoher herbekommen kann, weil die kosten überall 500€ aufwärts, was meiner Meinung nach völlig krank ist, immerhin sind es DVDs und keine Gold- oder Diamantstücke! naja schauen wir mal was KSM alles veröffentlichen wird.

KSM veröffentlicht die DVD Boxen mit deutscher und japanischer Tonspur und mit deutschem UT, das ist echt toll! Ich bin aus dem Häuschen

[ChrizzlyBear711]

Hast eine PM, Urimu!

[Chitoge]

Ups, habe das in den falschen Bereich gepostet

[disneyfan89]

Ich frage mich warum man die Boxen 7 & 8 immer noch nicht bei amazon vorbestellen kann?
EMP listet sie schon und hat bei Box 7 sogar schon das Cover drinnen?!

Komisch....

[ChrizzlyBear711]

Ist es bei eurer dritten Box auch so, dass die Aufkleber beim Druck nicht richtig ausgerichtet waren und man somit einen weißen Rand unten bzw. oben bei den jeweiligen Figurenbildern hat?

[Asukachan]

rezension zu Box 5 auf AnimeY

http://www.animey.info/2015/01/17/sa...x-5-dvdontest/

[Asukachan]

Und hier eine Rezension zur 6 DVD Box auf AnimeY

http://www.animey.info/2015/01/19/sa...x-6-dvdontest/

[Mikku-chan]

Cover der 8. Box, die am 24. April erscheint:




Schaut eigl hübsch aus so mit Helios auf dem Cover und die Farbwahl...

[SoulxSilence]

Wir kriegen mal einen Kerl auf eine SM-Box? xD

Also mir gefällt's. Helios ist nicht mein Lieblingschara, aber ich mag das Motiv.

[AnimeGirl]

Ich find's super.
Mit Pegasus hinter ihm währe es noch besser.

Es ist übrigens bis jetzt so wie ich es vor raus gesagt habe ein paar Seiten vorher. http://www.comicforum.de/showthread....=1#post4909394

[ChrizzlyBear711]

Ist es bei eurer dritten Box auch so, dass die Aufkleber beim Druck nicht richtig ausgerichtet waren und man somit einen weißen Rand unten bzw. oben bei den jeweiligen Figurenbildern hat?

Kann hier vielleicht mal bitte jemand nachsehen?

Vielen Dank :-)!

[Dark Shadow]

Kann hier vielleicht mal bitte jemand nachsehen?

Vielen Dank :-)!

Bei mir ist alles Okay, keine weißen Ränder.

[AnimeGirl]

Seit gestern gib es bei Bonner Comicshop die Sailor Moon Box zu kaufen für 53€.

[Asukachan]

Rezension zu Box 7 auf AnimeY

http://www.animey.info/2015/02/25/sa...x-7-dvdontest/

[Urimu85]

Habe jetzt die Folgen der 7. Box auf deutsch durch: Hier gilt wie bei den vorigen Boxen, Bildqualität und Ton ist von Folge zu Folge unterschiedlich, alles in allem passt alles! Im großem und ganzen kann man sagen, dass die Qualität seit der 6. Box gestiegen ist, liegt wahrscheinlich daran, dass das Material der späteren Folgen noch nicht ganz so oft verwendet wurde wie jenes der älteren Staffeln.

[ShiniChi91]

Naja ich finde auch dass die Qualität gestiegen ist, aber die wurde genau so oft benutzt wie jede andere Staffel! Immerhin laufen die auch heute noch auf Animaxx rauf und runter, nur leider auf VIVA nicht mehr! Bin gespannt wie lang die noch im TV läuft!

[Mia]

@ShiniChi91

nee der Anfang wurde schon öfter wdh, eben weil älter etc...

[ShiniChi91]

Man muss ja auch bedenken wann die jeweiligen Staffeln produziert wurden - früher war die Technik noch nicht so fortgeschritten, sondern es kam mit den Jahren zustande deswegen sind auch die letzten Staffeln, die später produziert wurden in der Qualität besser als die vorherigen!