Reprodukt Mundart!

***Christian Maiwald*** · 01.04.2013, 08:17

mundart_logo_graustufen.jpg

Nachdem mit dem Kindercomic-Programm bereits ein neues Segment geschaffen wurde, haben wir uns dazu entschlossen, den Focus der bei Reprodukt erscheinenden Titel nochmals zu erweitern. Die starke Backlist mit vielen Büchern, die beständig neu aufgelegt werden müssen, hat uns nach Möglichkeiten suchen lassen, diese Titel, die zum Teil schon einige Jahre alt sind, durch Neuauflagen noch einmal in den Vordergrund zu stellen. Und nachdem an anderer Stelle damit bereits seit längerer Zeit immer wieder neues Publikum erschlossen wird, wird es nun auch bei Reprodukt eine Reihe von Graphic Novels in regionalen Dialekten geben: Reprodukt Mundart!

(Leseproben verbergen sich hinter den Links.)

BH-Mundart_Innen_57.jpg

In Zukunft werden in jedem Programm-Halbjahr ein bis zwei Titel auf den Markt kommen, die zunächst in hochdeutscher Version vorlagen, und nun in Dialekt-Versionen noch einmal neu aufgelegt werden. Wir arbeiten bei der Übertragung mit namhaften Regionalinstituten und aus dem Fernsehen bekannten Mundart-Koryphäen zusammen. Die Arbeit an den ersten Büchern schreitet in großen Schritten voran, sodass wir an dieser Stelle erste Titel verraten können.

Wir beginnen mit “Black Hole” von Charles Burns, das wir auf Pfälzisch neu auflegen werden. Der Band erscheint zur Frankfurter Buchmesse im Oktober.

IHAHG-Mundart_14.jpg

Parallel dazu wird “I han Adolf Hidler gdöded” in die Läden kommen. Wer sich damit auskennt, wird es damit schon wissen: Jasons Zeitreise-Komöde wird auf Schwäbisch erscheinen.

Wie wir bereits jetzt verraten können, wird es im Oktober am Rande der Buchmesse und in ausgewählten Comic- und Buchhandlungen Lesungen der Bände geben, für die wird namhafte SchauspielerInnen gewinnen konnten. Wer das genau sein wird, wird im Laufe des Frühlings an dieser Stelle verraten.

BUJ-Mundart_38.jpg

“Aufzeichnungen ut Jerusalem” wird die plattdeutsche Variante von Guy Delisles autobiografischem Comics heissen, wobei wir uns bei all den Variationen von Westfälischem bis Nordfriesischem Platt mit Bremer Platt für die goldene Mitte entschieden haben. Das Buch wird der erste Mundart!-Titel 2014 und passend zur Leipziger Buchmesse in die Läden kommen.

Alle hier genannten und zukünftigen Titel werden in der von der hochdeutschen Ausgabe bekannten Aufmachung und mit unverändertem Preis erscheinen. Informationen nicht nur zu den Titeln von Reprodukt, sondern auch zu Mundart-Comics anderer Verlage, werden ab Oktober auf dem neuen Portal www.mundartcomics.info zu finden sein. (Derzeit findet sich hier nur ein Platzhalter.)

Wir freuen uns, mit Mundart! viele neue Leserinnen und Leser erreichen zu können und auf diese interessante Erweiterung des Reprodukt-Programms.

**kormoran** · 01.04.2013, 11:15

Zitat von Christian Maiwald

Parallel dazu wird “I han Adolf Hidler gdöded” in die Läden kommen. Wer sich damit auskennt, wird es damit schon wissen: Jasons Zeitreise-Komöde wird auf Schwäbisch erscheinen.

Um ein bisschen mehr sprachliche Sorgfalt bei den verlegerischen Scherzen, die ihr euch da erlaubt, möchte man schon bitten! Der Titel müsste lauten: "I han Adolf Hidler heegmacht"!