Zitieren
Zunächst mal: Wenn Du nix gesagt hättest, hätt' ich's nicht gemerkt und ich vermute, aus demselben Grund ist das auch -oder grade- 'für Kenner' neu: Weil langjährige Leser der Bände, die immer gleiche Rückseite gar nicht mehr beachten...
Dann: Das sind Alben, keine Hefte. Hefte zeichnen sich dadurch aus, dass sie geheftet sind - wie der Name 'Heft' schon sagt. Alben sind gebunden. In diesem Fall mit Klebebindung.
Zu Deiner eigentlichen Frage kann ich nichts Definitives sagen, aber n Verdacht und ne vage Vermutung hab ich:
Gedächtnisschwund war der erste Band, der im Original nicht mehr beim Verlag Dargaud erschien, sondern bei dem neuen Verlag Lucky Productions. Dort sollte oder durfte das 'alte' Dargaud-Rückbild nicht mehr verwendet werden, weswegen es auf 'zweihändig' umgearbeitet wurde. Bei der Übersetzung des zugehörigen Untertitels wurde dann vermutlich die frühere Version ('schneller als') zunächst mal kopiert und bei der Bearbeitung übersehen, dass, wenn man aus 'schneller' 'doppelt so schnell' macht, man auch das 'als' gegen ein 'wie' tauschen muss. - Dass sich das nur auf diesem einen Band findet, hat seine Ursache vermutlich zum Einen darin, dass sich Verlagsänderungen in Frankreich nur bedingt auf den deutschen Lizenznehmer Ehapa auswirken und zum Anderen, dass Morris/Lucky Productions sich wohl auch schnell mit Dargaud wieder zusammen gerauft haben (und das gemeinsame Label Lucky Comics gründeten). Alle Details ohne Gewähr, aber irgendwie so oder so ähnlich wird das zu erklären sein.
liver
.
Lesezeichen