Im Moment gibt es eine Debatte darüber, dass in Neuauflagen von älteren populären Kinderbüchern (Pippi Langstrumpf, Die kleine Hexe, Hotzenplotz, Jum Knopf) von den Verlagen vermeintlich herabsetzende Begriffe wie Neger und Zigeuner gestrichen oder ersetzt werden - zum Beispiel hier oder hier.

Nun ist ja in den Heften und der zehnbändigen Sammelausgabe auch laufend von Negern die Rede (und das keineswegs herabsetzend). Die neue Sammelaugabe mit 15 Bänden liegt mir nicht vor, deshalb die Frage: Sind das noch die Originaltexte, oder hat Tesloff - dem Zeitgeist folgend - hier Änderungen vorgenommen?