Jim Henson's Tale of Sand (Herbst 2013)

**Jano** · 07.01.2013, 20:36

Nun steht es fest: Der mit Eisner-, Harvey- und sonstigen Awards überschüttete Comic "Jim Henson's Tale of Sand" (die Umsetzung eines alten Skripts von Jim Henson) kommt im Herbst bei dani books. Genauere Details folgen bis dahin noch.

Wird voraussichtlich ein Hardcoverband für ca. 20,- EUR. Viel günstiger ist wohl leider nicht drin.

Hier gibt's ein paar schöne Fotos vom Originalband:
http://seantiffany.blogspot.de/2012/...e-of-sand.html

**Comic_Republic** · 07.01.2013, 20:52

Bin dabei! Sieht sehr cool aus!

C_R

**Mervyn** · 08.01.2013, 10:26

Sehr schön!

Das dani books Programm wird immer spannender

**Gena** · 08.01.2013, 10:52

Yay!

**Red Kite** · 12.01.2013, 23:25

Gekauft! Freu mich riesig über die Ankündigung!

**Schreibfaul** · 24.01.2013, 15:13

Klasse!!! Gekauft!!!

**Jano** · 16.04.2013, 17:19

Hm ... ein Großteil der Hintergrundelemente besteht aus Schnipseln von Hensons Originalskript, einschließlich handschriftlicher Notizen etc. In der Regel sind die für die Story nicht relevant, da nur unterbrochene Fetzen zu lesen sind und eh nur das gerade zu sehende Beschrieben wird.

Sollen die übersetzt werden? Das wäre ein enormer zeitlicher und finanzieller Aufwand, wenn das vernünftig aussehen soll, da die Bestandteil des Artworks sind, und ohne die vollständigen Originalseiten des Skripts zudem auch ein ziemliches Rätselraten, weil ja immer nur fetzenweise was zu lesen ist.

Ich persönlich würde lieber wichtige Stellen mit Fußnoten übersetzen und den Rest dieser Skriptschnipsel im Original belassen, da das mit den handschriftlichen Notizen auch authentischer aussieht.

Wenn die Mehrheit der Leser aber meint, dass sie das dringend auf Deutsch haben möchte, muss ich mal schauen, wie sich das realisieren lässt.

**Comic_Republic** · 16.04.2013, 18:45

Zitat von Jano

Ich persönlich würde lieber wichtige Stellen mit Fußnoten übersetzen und den Rest dieser Skriptschnipsel im Original belassen, da das mit den handschriftlichen Notizen auch authentischer aussieht.

Mein Englisch ist zwar nicht soo gut, aber dein Vorschlag mit den Fußnoten klingt sehr gut! Mach das ruhig so!!!

C_R