Baymax - Riesiges Robowabohu (2014) | 54. Disney Meisterwerk

[Soul_Silence]

Diese unnötigen Untertitel . Bei manchen Filmen passen sie ja und klingen ganz okay, aber was soll das hier bei BH6? "Riesiges Robowabohu" kann doch kein Mensch aussprechen (und ich dachte nach "Neu verföhnt" gibt's keine dummen Disney-Untertitel mehr...).

[scamander]

Da hast du wohl "Völlig unverfroren" vergessen

[freddyq41]

Die Untertitel sind zwar auch meiner Meinung nach unnötig, allerdings finde ich es genauso unnötig sich darüber aufzuregen. Durch die Untertitel wird der Film ja weder besser noch schlechter.

[Soul_Silence]

Da hast du wohl "Völlig unverfroren" vergessen

Nene, den habe ich nicht vergessen. Finde den zwar auch etwas affig, aber weniger als "Neu verfönt" und eben "Riesiges Robobawohu".

@freddy

Natürlich macht es den Film nicht schlechter, allerdings wäre so ein Untertitel wirklich nicht nötig gewesen.

[BloodyAngelSharon]

oder wenn untertitel, dann etwas was man sich 1. merken und 2. aussprechen kann

[Ragnarök]

Wenn das der Walt wüsste! Meiner Meinung nach versucht man hier gezielt auf das jüngere Publikum zu schießen, dabei sollten Disney Filme doch zeitlos und für jedes Alter sein! Echt Schade!

[*melody*]

Tja, in Deutschland ist und bleibt Disney (bzw allgemein Animationsfilme) eben 'Kinderkram' -.-

[Samba]

Ich kann diesen Untertitel nicht einmal richtig aussprechen. Worum macht man das überhaupt bei uns? Die meisten Leute in meinen Umfeld sprechen die Untertitel nie aus.

[Sleeping Beauty]

San Fransokyo bei Tag und Nacht.

[chris-85]

Der offizielle deutsche Filmtitel ist bekannt. Es ist nicht Big Hero 6 und ja - es ist auch wieder ein toller Untertitel mit dabei :/

http://www.disneycentral.de/index.ph...es-Robowabohu/

Nun heißt er bei uns: Baymax - Riesiges Robowabohu

[Simba]

Oh Gott, das kann doch nicht deren ernst sein...

[Soul_Silence]

WTH?!

Ja, Baymax wird wohl der (heimliche) Liebling des Films werden, aber wieso muss man deswegen den Film im Deutschen nach ihn benennen? Ansonsten hätte man Frozen auch "Elsa" nennen können oder Rapunzel "Pascal/Maximus" .

Den Untertitel hätte ich ignorieren können, aber wieso lässt man es nicht einfach bei Big Hero 6 ? Schliesslich ist nicht nur Baymax wichtig, sondern die ganze Truppe da -.-.

[Bobcat]

Das finde ich nun mal total lächerlich. Also ehrlich...so ein Schwachsinn.

[Lagoona]

Na das find ich jetzt auch doof...

[Samba]

Verwirrend das ganze. Big Hero 6 ist doch völlig in Ordnung und leichter zu merken.

[*melody*]

Wiedermal ein Deutscher Titel den ich boykottiere...wobei sich das bisher fast ausschließlich auf die Untertitel bezogen hat. Hieß der Film nicht in irgendeinem anderen Land auch 'Baymax'...Japan vielleicht?

[Ayumi-sama]

ja, in Japan heißt der Film Baymax

mir persönlich ist der Titel egal
ich möchte den Film an sich sehen und beurteilen und nicht den Film an Hand eines Titels vorver-/beurteilen

[scamander]

Hier beurteilt ja auch niemand den Filma anhand des Titels, sondern lediglich den Titel.

[Sleeping Beauty]

Noch ein Bild von der Gruppe:

[Samba]

Recht sympathisch die Truppe. Ich denke, dass ich sie mögen werde.

[GrandmasterT]

Im Kino lief der Trailer vor dem Film Planes 2, dort hat er aber den Titel Big Six und nicht Baymax... Was stimmt jetzt eigentlich?

[WitchDoctor]

Also diese Untertitel sind ja sowas von dämlich. Das ist für mich persönlich ein Skandal. Die Untertitel ergeben nichtmal Sinn. "völlig unverfroren" oder "neu verföhnt". Da zweifelt man echt an dem IQ der deutschen Vermarktung. Ich hab schon Kinder gehört, die das Wort "verföhnt" ganz normal benutzen. Ich finde da kann man sich durchaus drüber aufregen...Walt Disney würde sich im Grab umdrehen...

[RoArdnas]

Ich versteh nicht warum man den Film Planes so belassen kann, aber bei diesen Film quasi eindeutschen musste.

[Lansbury]

Bei solchen blöden Kunstwörtern kann ich nur Emma Thompson als P.L Travers zitieren:

Dann enterfinden sie es wieder!

[Simba]

Sehr gut! Da wäre ich auch für