Baymax - Riesiges Robowabohu (2014) | 54. Disney Meisterwerk

[WitchDoctor]

Bei solchen blöden Kunstwörtern kann ich nur Emma Thompson als P.L Travers zitieren:

Ich habe diesen geilen Satz ganz vergessen :-D Ich habe Tränen gelacht bei der Stelle in Saving Mr. Banks...
Aber das mit Planes ist echt ein wunder...wobei die sind ja von Pixar xD Scheint ein reines Disney Ding zu sein :-D

Wie wäre es mit "Planes - Voll rumgeflogen" :-D

[DonMa]

"Voll verflogen" passt besser (...zur Qualität des Films) ^^

[scamander]

Aber das mit Planes ist echt ein wunder...wobei die sind ja von Pixar xD Scheint ein reines Disney Ding zu sein :-D

Sind sie nicht.

[Fuzzy]

Disney Deutschland hat heute einen ersten deutschen "Trailer" zum Film veröffentlicht, in dem der finale Titel nochmal bestätigt wurde - Baymax - Riesiges Robowabohu

[WitchDoctor]

Sind sie nicht.

Oha...das ist mir nie aufgefallen. Bin immer sofort davon ausgegangen, weil Cars ja von Pixar ist :-D

[GrandmasterT]

Disney Deutschland hat heute einen ersten deutschen "Trailer" zum Film veröffentlicht, in dem der finale Titel nochmal bestätigt wurde - Baymax - Riesiges Robowabohu

Und exakt dieser Trailer lief bei uns im Kino mit dem Titel Big Six! Was soll der Blödsinn...

[scamander]

Der ursprüngliche Titel war Big Six und der Trailer wurde erstellt und vertrieben, bevor der Titel geändert wurde. Ist doch nicht so schwer...

[DonMa]

Dennoch -unnötig- verwirrend das Disney den so weiter vetreibt!

[scamander]

Jetzt wo der neue Trailer fertig ist, wird der alte wohl nicht mehr gezeigt werden. Möglicherweise sollte er auch nie gezeigt werden und es war ein Fehler des Kinos, welches bereits benachrichtigt wurde. Wenn man in letzter Sekunde den Filmtitel ändert, lässt sich sowas nun mal nicht zu 100% verhindern.

Mich würden ja viel mehr die Gründe interessieren, weshalb der Titel überhaupt noch geändert wurde. Möglicherweise war man aufgrund rechtlicher Probleme dazu gezwungen. Irgendwas werden sie sich jedenfalls dabei gedacht haben.

[ecilA]

Ich finde die Änderung des Titels eigentlich echt unnötig. Zumindest vom "künstlerischen" Aspekt her, denn wenn es da rechtliche Probleme gegeben haben sollte, ist es natürlich manchmal unumgänglich.
Aber einen Film, in welchem es um eine GRUPPE aus sechs Personen geht, nach nur einem Gruppenmitglied zu benennen... das ist irgendwie dämlich. Was wäre an einem deutschen "Die großen Sechs" oder "Sechs Helden" oder sowas so schwer gewesen? o.O
Ich werde bei diesem Film ausnahmsweise beim Originaltitel bleiben.

[Bjoern]

Sir Donnerbold hatte hier noch ein paar mehr Ideen für bescheuerte Untertitel:

http://sirdonnerboldsbagatellen.blog...telwabohu.html

[RoArdnas]

Aber einen Film, in welchem es um eine GRUPPE aus sechs Personen geht, nach nur einem Gruppenmitglied zu benennen... das ist irgendwie dämlich.

Sailor Moon *hüstel* XD
Nein nein, ich find einen so einfachen englischen Titel zu verändern einfach unnötig. Ich weiß nicht ob dieser Robotername für die lieben kleinen Kinderchen so viel einfacher zu merken oder auszusprechen ist. Wo grade mit dem Marvelbezug auch ein etwas älteres Publikum gern wieder in die Kinos geht.

[Sleeping Beauty]

Disney Unveils Image From Animated Short 'Feast'

Die ersten Stills:

[Sir Donnerbold]

Ich durfte "Feast" schon sehen und er hat mir sehr gefallen: *KLICK*

[Sir Donnerbold]

Ich durfte ein Interview mit Produzent Roy Conli führen. Darin spricht er über die technologischen Innovationen in "Baymax", über Außenseitergeschichten, die momentane Stimmung in den Disney-Studios und vieles mehr: *klick*

Außerdem habe ich hier weitere Infos zusammengefasst, die ich im Rahmen einer Preview erhalten habe.

[scamander]

Leider typisches PR-Geblubber.

[Bjoern]

Trotzdem ganz interessant!

[baruscha91]

Sir Donnerbold hatte hier noch ein paar mehr Ideen für bescheuerte Untertitel:

http://sirdonnerboldsbagatellen.blog...telwabohu.html

Schneewittchen - Zwergenmäßig weggeäpfelt

ist mein absolutes Highlight

Danke dafür!

[BloodyAngelSharon]

Atlantis - Absolut abgesoffen

[freddyq41]

Die Untertitel der letzten 2 Filme waren zwar leicht daneben, aber die Filme ansich umso besser.

Wenn dies für Baymax - Riesiges Robowabohu genauso zutrifft und danach schaut es ja bei den ersten Trailern aus, dann kann man damit leben.

[Sir Donnerbold]

Klar, ein guter Film ist wichtiger als ein guter Titel. Aber leider können dumme Titel mögliches Publikum verschrecken. Und das ist dann immer schade. Disneys deutsche Titel zielen neuerdings sehr stark auf die Kinder ab. Dabei hat Disney dieses Publikum eh sicher. Naja, müssen wir Fans halt für gute Mundpropaganda sorgen.

[freddyq41]

Also mit " - Völlig unverfroren" wurde wohl auch keiner verschreckt, wenn man die 4,8 Millionen Zuschauer im Kino sieht.


Eher könnte man wenn man 2013 sieht fragen ob der "Monster Uni" nicht ein plakativer Untertitel gefehlt hatte da hier nur rund 1,4 Millionen Besucher im gleichen Jahr kamen.

[Sir Donnerbold]

Wieso sollte keiner verschreckt worden sein? Es sind viele rein gegangen, ja. Diejenigen, die gesagt haben "Was für'n Dreck soll das denn sein? 'Völlig unverfroren', da kriegst du mich nicht rein!" kann man aber nicht zählen. Ich sage ja nicht, dass Filme mit dummen Untertiteln automatisch floppen. Mir geht es nur darum, dass oft genug davon gelesen wird und ich es im Kino auch oft genug höre, wie sich gerade Jugendliche und Erwachsene wegen der Titel sträuben.

[Soul_Silence]

Also mir sind solche Untertitel eigentlich egal (auch wenn die von Tangled und Frozen genervt haben), da ich mir immer einen Trailer ansehe und dabei entscheide, ob der Film was für mich ist oder nicht.

[freddyq41]

Wer solche guten Filme boykottiert nur wegen albernern Untertitel ist selbst schuld und mit dem braucht man kein Mitleid haben.

Spätestens in der zweiten Woche hätte doch jeder Interessierte anhand der guten Mundpropaganda und der überschwänglichen Kritiken mitgekriegt dass die Filme besser als ihre Untertitel sind. Man kann wohl davon ausgehen dass also ohne Untertitel nur wenig mehr Besucher reingegangen wären.

Das wirklich Abschreckende bei 3D-Filmen sind meiner Meinung nach eher Eintrittspreise von rund 12 Euro. Da wartet eine Familie die sparen muß dann lieber auf die Blu-ray.