Allgemeiner Don-Rosa-Thread

[DonHergeFan]

So, hier ist sozusagen der Off-Topic-Thread, wobei es natürlich schon um Don Rosa gehen sollte.
Fragen, Diskussionen oder Mitteilungen passen hier rein.

(Thread im alten Forum)

Mit Hilfe der Beitragssymbole können wir die Threads optisch nach Themengebieten aufteilen, daher nehm' ich einfach mal den grinsenden Smilie.

[Molay56]

So, dann werde ich das Thema mal einweihen mit einer ersten Frage:
In "Die Krone der Kreuzfahrerkönige(HOF 19) Seite 25, 5. Bild sagt Molay, dass das Gold, das der Stein der Weisen erzeugt mit der Zeit zersetzt.In "Der Stein der Weisen" (Barks) muss Dagobert den Stein aber abgeben, weil er (Dagobert) sich sonst in Gold verwandeln würde.
Ist das ein Übersetzungsfehler?

[Molay56]

Also ich besitze:
-8 Don Rosa HOF
-SLSM 2008
-einige MM-Ms und TGDDSH mit Don Rosa Geschchten
-Dagobert Duck Figur
-2 Zeichnungen(natürlich Original)
-8 OD(2 davon aber sehr kaputt)
-2 Drucke(die 60 Jahre Onkel Dagobert Drucke)
-Die Drucke des 2009er Kalenders(habe ich vorsichtig ausgeschnitten)
-Die Lito der 2006er Ausgabe von SLSM
-Dann noch signierte Papiere

[Poseidon]

Da muss ich erst mal Nachsehen . Ich glaube bei den TGDD sind etliche Geschichten von Don Rosa dabei . Eins weis ich mit Sicherheit , bei TGDD Spezial ist eine Ausgabe Don Rosa gewidmet . Gruss Poseidon

[DonHergeFan]

In welcher Geschichte vermutest du einen Übersetzungsfehler?
Oder: Müssen die beiden von dir zitierten Aussagen sich widersprechen?
Wo siehst du den Fehler?

[Molay56]

In welcher Geschichte vermutest du einen Übersetzungsfehler?

In "Der Stein der Weisen, die Don Rosa HOF sind ja ab Ausgabe 5 originalgetreu übersetzt worden.
Ich habe vermutet, dass Frau Fuchs eben dieses Problem, dass das Gold, welches der Stein herstellt mit der Zeit zersetzt, nicht so toll fand und es so übersetzt hat, das sich Dagobert in Gold verwandeln würde.
Jetzt wollte ich wissen, ob ich richtig liege.

[DonHergeFan]

Dieses Bild zeigt den Großteil meiner Sammlung:

DonRosaSammlung.jpg

Edit: Auf Wunsch von Damian (der sich nun in "Sir Damian Duck" umbenannt hat) verbinde ich die Themen mal.
Wir wollen möglichst alle "Off-Topic"-Themen in einem Thread sammeln.

[KTobi]

So, dann werde ich das Thema mal einweihen mit einer ersten Frage:
In "Die Krone der Kreuzfahrerkönige(HOF 19) Seite 25, 5. Bild sagt Molay, dass das Gold, das der Stein der Weisen erzeugt mit der Zeit zersetzt.In "Der Stein der Weisen" (Barks) muss Dagobert den Stein aber abgeben, weil er (Dagobert) sich sonst in Gold verwandeln würde.
Ist das ein Übersetzungsfehler?

Ich habe die Geschichten gerade nicht vorliegen und auch noch nie im Original gelesen, deswegen spekuliere ich mal wild. Es könnte natürlich eine große Freiheit in der Übersetzung sein, wäre bei Fuchs ja nichts Neues. Was ich mir aber noch besser vorstellen könnte, wäre, dass es Rosa in seiner Geschichte hinzugefügt hat, denn objektiv widersprechen sich die Punkte ja nicht, man kann sich vorstellen, dass beide Auswirkungen gleichzeitig möglich sind. Warum hätte er sowas hinzufügen sollen? Um den relativ offensichtlichen ökonomischen Widerspruch aufzulösen, dass ein funktionierender Stein der Weisen Dagobert keinen zusätzlichen Reichtum bescheren würde, sondern im Gegenteil sogar das Gold, das er bisher angehäuft hat, eher entwertet hätte. Denn das Metall Gold hat ja keinen Wert an sich, sondern ist wie jedes andere Produkt auch dem Wechsel zwischen Angebot und Nachfrage unterworfen. Ich weiß es nicht mehr genau, aber in einer der beiden Geschichten wird das vermutlich auch thematisiert. Wenn das Gold des Stein der Weisen aber kein richtiges Gold ist, wäre das kein Problem mehr.

Den gleichen Fehler begeht Dagobert nochmal in der kürzlich nebenan diskutierten Sampo-Geschichte. Aber da ist er offensichtlich im Goldrausch und nicht ganz bei SInnen.

[DonHergeFan]

Also, Fuchs hat - soweit ich weiß - diese Stelle nicht falsch übersetzt. In "Der Stein der Weisen" geht es ja darum, dass Dagobert den Stein loslassen muss, damit er sich nicht in Gold verwandelt.
Und wie El Pollo Diablo schreibt, gibt es keinen Widerspruch zwischen den beiden Wirkungsweisen des Steins.

Auffällig ist allerdings, dass Rosa in keiner seiner Geschichten den "Barks-Effekt" erwähnt.

[Molay56]

Ich wollte nur darauf hinweisen, dass man die Pertwillaby Papers als auch von Captain Kentucky (Dons erste Comics) zu kaufen gibt(auf englisch): http://www.indiegogo.com/donrosa?a=148782
Quelle: http://www.donald-club.net/thread.ph...8438#post78438

[Sir Damian McDuck]

Um das Projekt noch mit Informationen zu untermauern:
Bis zum 1. August (aktuell noch 45 Tage), kann man die Kampagne unterstützen. Je nachdem, ob man zwischen 5 und 90 US-Dollar spendet (per Pay-Pal oder Kreditkarte), sichert man sich bestimmte Produkte. Darunter natürlich die beiden Bücher, beide auf Englisch und in einer Auflage von jeweils 350 Stück, aber auch eine Reihe anderer Sachen (DVD, Fotos, einen Druck). Wenn ich das richtig verstanden habe, werden die Bücher gedruckt, wenn 10'000 Dollar gespendet wurden. Ein Buch kostet jeweils 35 Dollar.
Dazu noch der Link von Jano's Duckmania-Blog: http://blog.duckmania.de/2012/06/don...e-edition.html

Ich denke, ich hol mir die beiden Bücher für 70 Dollar, wenn ich das technisch gebacken kriege.

[Jano]

Ja, das ist richtig so. (Übrigens wäre es nett, wenn der obige Link in http://www.indiegogo.com/donrosa?a=148782 geändert werden könnte, da bei ausreichend "Verweisen" mit diesem Refer-Link das Projekt unter die "gefeatureten Projekte" auf der Seite rutschen könnte.)

Die Bücher werden übrigens auch dann gedruckt, wenn die 10.000 Dollar nicht zusammenkommen, aber es wäre natürlich schön, wenn möglichst viel vorbestellt würde, damit ein Großteil der Druckkosten vorfinanziert ist. Sonst müsste ich den Rest aus anderen Quellen zusammensuchen, da ich rund 8.000 Euro nicht selbst vorstrecken kann.

[DonHergeFan]

Neues im DuckMania-Blog ...

[Sir Damian McDuck]

Ja, das ist richtig so. (Übrigens wäre es nett, wenn der obige Link in http://www.indiegogo.com/donrosa?a=148782 geändert werden könnte, da bei ausreichend "Verweisen" mit diesem Refer-Link das Projekt unter die "gefeatureten Projekte" auf der Seite rutschen könnte.)

Die Bücher werden übrigens auch dann gedruckt, wenn die 10.000 Dollar nicht zusammenkommen, aber es wäre natürlich schön, wenn möglichst viel vorbestellt würde, damit ein Großteil der Druckkosten vorfinanziert ist. Sonst müsste ich den Rest aus anderen Quellen zusammensuchen, da ich rund 8.000 Euro nicht selbst vorstrecken kann.

Wenn das so weitergeht, bist du in einer Woche schon fertig...

[Jano]

Hehe, jaa, mal sehen. Wäre natürlich cool, wenn mehr reinkommt, dann ginge vielleicht auch größer als A4. Gestern und heute war es mit nur insgesamt einer Vorbestellung etwas ruhiger, aber ich hoffe, dass "Phalanx" im Bonusmaterial jetzt noch mal zusätzliche Interessenten anzieht. Und ist ja eh noch über einen Monat Zeit.

[DonHergeFan]

Happy Birthday, Don Rosa.

[Sir Damian McDuck]

...und Happy Birthday uns selbst! Vier Jahre!

[Molay56]

Alles Gute!

[Señor Martinez]

Ich habe:
8 HOF
1 OD Band
Slsm
Milliardenraub in Entenhausen(Barks+Rosa)

[Molay56]

Soooooooo, damit das (Unter)Forum nicht einschläft mal ein neues Thema.
Meine Top 7 folgt bald.....

[Señor Martinez]

Also meine Leiblings Geschichten sind (in falsche Reihenfolge):

Kein Tag wie jeder andere
Brief von Daheim
Die zwei Herzen des Yukon
Der Wert des Geldes
Der Letzte aus dem Clan der Duck
Der Winsiedler am White Agony Creek
Der Einsiedler der Villa Duck
Lebensträume
Der schwarze Ritter
Der schwarze Ritter sprotzt wieder
Die Rückkehr der drei Cabballeros
Gauner gegen Gelspeicher
Düsentriebs erster Erfolg
Sein Goldenes Jubiläum
Alles schwer verquer
Vergiss es
Auf der Suche nach der verlorenen Bibliothek
Dabei sein ist alles
Wiedersehen mit Tralla La
Zurück ins Land der Zwergindianer
Seine Majestät Dagobert I

So ich glaube das waren alle