The Breaker (Jin-Hwan Park & Keuk-Jin Jeon)

[HeroKage]

Übersetzung gefällt mir gut, insofern ich das an der Leseprobe erkennen kann, jetzt bleibt für mich eigentlich nur noch die Frage, was mit den koreanischen Suffixen passiert. Werden sie eingedeutscht oder belassen und mit einer Randnote versehen?

[Aya-tan]

Es wird wohl wie in den meisten Manhwas keine koreanischen Suffixe bei uns geben. Liest sich auch nicht unbedingt gut, wenn die drin wären.

[Jiro Toshima]

Die Übersetzung ist wirklich gut. Gegen Gegen Ende stört mich jedoch teils die Wortwahl und der Sprachstil. Dinge wie "Pro" (statt einem simplen "Profi") sowie "Lasst los!" (statt "Loslassen!" oder "Lasst mich los!") wirken sehr unnatürlich. In geschriebenem Text ist sowas in Ordnung, aber in gesprchenen Dialogen stört es den Lesefluss.
Im Großen und Ganzen ist es aber angenehm. Es fällt nicht so arg ins Gewicht wie z.B. bei Bakuman. Aufgrund des Sprachstils habe ich dort nämlich nichtmal weiter als Band 1 gelesen.

Dahingegen gefallen mir wiederum Übersetzungen an anderer Stelle wieder sehr gut. Suffixe wegzulassen ist ebenso eine gute Idee, da diese im späteren Verlauf stellenweise mehrmals pro Sprechblase auftreten und aufgrund ihrer Länge auch recht viel Platz einnehmen.

[Rosenrot]

Nicht schlecht die Leseprobe. Macht Lust auf mehr.
Freue mich schon auf den Band.

[7ankred]

Lange gewartet und endlich in Händen...mit einer äußerst gelungenen Übersetzung - das einzige was mich etwas stört ist, dass Si-Ho Chun-Woo Siezt, dieser sie aber Duzt...vor allem, da die beiden sich ja (in Band 1 "anscheinend") schon länger und etwas besser kennen.
Anfangs dachte ich ja, Si-Ho will ihn damit ärgern, aber mit der Zeit wurde es nur etwas seltsam...
Ansonsten gibt es noch die ein oder andere Kleinigkeit, wie von Jiro Toshima erwähnt, aber alles in allem eine wirklich gute Arbeit.
Auch das weglassen der Suffixe war eine gute Idee, da diese sich später wirklich stapeln...


Das 2in1-Format finde ich übrigens äußerst passend für diesen Manhwa - vor allem da die Bilder größer sind

Freu mich schon auf den zweiten Band...

[Desty]

Wenn ich elich bin haben mich nur die Covers von Band 7 und 9 zum kauf verleitet ^^"""""""

[Brise]

Cover gefällt, was ich bis jetzt gelesen hab, gefällt mir auch.
Mit diesem 2in1 Format kann ich mich trotzdem nicht anfreunden, normale Bände finde ich besser,
Preismäßig bringts auch nichts und statt 2 Monaten kann man 4 warten... und...
fällt es nur mir auf oder kann man den Umschlag schon fast als Zeichenbrett benutzen? (oder ist es sonst jedem egal?)
Ist mir eigentlich Zufällig aufgefallen da ich lauter fette Querstriche vorne habe obwohl eingeschweist und was "abkratzen" musste...
Hatte eigentlich mit der normalen Oberfläche gerechnet wie sie jede andere Serie auch hat :-(
Schade, aber hauptsache in den Händen und lesen kann mans endlich.

[HeroKage]

Cover gefällt, was ich bis jetzt gelesen hab, gefällt mir auch.
Mit diesem 2in1 Format kann ich mich trotzdem nicht anfreunden, normale Bände finde ich besser,
Preismäßig bringts auch nichts und statt 2 Monaten kann man 4 warten...

Das mit dem 2in1 Format ist eine Sache, entweder mag man es, oder man mag es nicht, ich bin eigentlich dafür, vor allem wenn es für solche tolle Zeichnungen verwendet wird. Und was den Vorteil angeht, Preismäßig mag es nichts bringen, aber wenn statt alle 2 Monate einer, alle 3(!) Monate ein Doppelband erscheint ist das doch von Vorteil, meine ich jedenfalls.
Und das mit dem Zeichenbrett verstehe ich nicht ganz. Mein Cover ist eigentlich vollkommen in Ordnung.

[Brise]

Das mit dem 2in1 Format ist eine Sache, entweder mag man es, oder man mag es nicht, ich bin eigentlich dafür, vor allem wenn es für solche tolle Zeichnungen verwendet wird. Und was den Vorteil angeht, Preismäßig mag es nichts bringen, aber wenn statt alle 2 Monate einer, alle 3(!) Monate ein Doppelband erscheint ist das doch von Vorteil, meine ich jedenfalls.
Und das mit dem Zeichenbrett verstehe ich nicht ganz. Mein Cover ist eigentlich vollkommen in Ordnung.

Stimmt, es sind 3 Monate, nicht 4. Mein fehler
Ja das größere Format ist ansich schon toll wenn die Bilder größer sind, ich weis nur das mir damals bei Elfenlied zB immer die Hand wehgetan hat als ich mal fertig war mit dem Band, daher wollte ich die immer meiden
Und wegen dem "Zeichenbrett", würde ich jetzt mit dem Nagel (oder auch was anderes, mir ist es halt so aufgefallen) ein Smilie auf dem Cover malen, bliebe mir das für die ewigkeit oben erhalten. Bekommt man mit wischen ned weg.
Hört sich jetzt vielleicht dämlich an, ich hatte sowas auch noch nie, ich finds halt grad nur ein wenig komisch. The Breaker hat ja eine matte Oberfläche im gegensatz zu den anderen Serien.

Es ist ja eigentlich garnichts erwähnenswertes, aber ich bin auf meine Sachen immer so pingelig und pass immer auf. Oje, ihr haltet mich jetzt bestimmt für verrückt

[Rosenrot]

Tolles Werk!
Habe es noch nicht ganz durchgelesen, bin aber sehr begeistert bis jetzt.
Die Zeichnungen finde ich richtig klasse.
Freue mich auf die Fortsetzung.

[zierli]

Ich hab den 1. Band auch durch und bin recht zufrieden. Der Lehrer ist cool, der Junge ist zwar weinerlich, aber das ist auch klar, er wird halt wirklich fertiggemacht. Der Cliffhanger am Ende ist natürlich fies, aber irgendwie wird er da schon rauskommen, denke ich.

Was mich etwas stutzig gemacht hat, war das dies doch ein Manhwa ist? Sollte der nicht andersrum zu lesen sein? Also normal wie bei uns? Das ist mir schon bei der Leseprobe aufgefallen, aber da dachte ich noch, evt. ändern sie das..oder es geht nicht anders in der Leseprobe.
Mich störts jetzt nicht so unbedingt, aber doch strange, das dies geändert wurde. Ist es normalerweise nicht genau andersrum? Also z.b. hab ich schon von einigen Taniguchi-Titel gehört die in westlicher Leserichtung gebracht wurden. Evt. wurde das gemacht, da manhwas bei uns nicht so gut ankommen?

[HeroKage]

Was mich etwas stutzig gemacht hat, war das dies doch ein Manhwa ist? Sollte der nicht andersrum zu lesen sein? Also normal wie bei uns? Das ist mir schon bei der Leseprobe aufgefallen, aber da dachte ich noch, evt. ändern sie das..oder es geht nicht anders in der Leseprobe.
Mich störts jetzt nicht so unbedingt, aber doch strange, das dies geändert wurde. Ist es normalerweise nicht genau andersrum? Also z.b. hab ich schon von einigen Taniguchi-Titel gehört die in westlicher Leserichtung gebracht wurden. Evt. wurde das gemacht, da manhwas bei uns nicht so gut ankommen?

Manhwas gibt es in in beiden Leserichtungen, bei The Breaker wird auch im Original die aus Mangas bekannte Leserichtung von rechts nach links verwendet.
Da wurde also nichts gespiegelt oder geändert.

[Aya-tan]

Manhwas gibt es in in beiden Leserichtungen

Eigentlich nicht, bislang ist mir kein Manhwa untergekommen, der von rechts nach links gelesen wird (ich lese nicht wenige). Das dürften dann absolute Ausnahmefälle sein, wenn sie anders gelesen werden. Gibt ja auch in Japan einige Mangas, die von links nach rechts gelesen werden.

[HeroKage]

Dürften wohl wirklich Ausnahmen sein bzw. nur ganz bestimme Magazine, bei The Breaker bin ich mir allerdings sicher, dass es die Originalrichtung ist, da man auf Bildern der Original-Cover sehen kann, dass sie links offen sind. Freezing könnte auch noch so ein Fall sein, allerdings gibt es da auch eine japanische Ausgabe und die könnte gespiegelt sein.
Das mit den Mangas wusste ich allerdings nicht, wieder was dazu gelernt.

[Katrin Aust]

Grundsätzlich habt ihr recht. Klassisch werden Manhwas von links nach rechts gelesen. Es gibt aber inzwischen immer wieder Fälle - wie eben The Breaker -, in denen man sich am Vorbild der Manga orientiert und die Seiten im japanischen Stil aufbaut.

[zierli]

ah danke für die Antworten!
freu mich schon auf den nächsten Band, und ich bin gespannt welches Cover sie nehmen werden.

[Pebi]

ich hätte da eine kleine Frage: Wie heißt denn der Wunderknabe denn jetzt genau?

Weil in dem Band wird er in 2 verschiedenen Varianten geschrieben, einmal "So-Cheon Hyeok" und einmal "So-Choen Hyeok"

ich beziehe mich jetzt auf eine Textstelle auf der Seite 161 (ungefähr), wo er das allererste Mal auftaucht

[nana_ghost]

Ich hab jetzt den 1. Band gelesen und bin mehr als zufrieden damit!
Die Zeichnungen gefallen mir sehr gut, und werden im laufe der geschichte ja noch besser~ :3 Anfangs habe ich mich über das 2in1-Format geärgert, konnte aber jetzt nichts daran aussetzen... einziges manko ist die coverwahl, aber ich denke, dass das tokiopop doch ganz gut hinbekommen wird.

Freue mich auf den nächsten Band~ <3

@Pebi: Im englischen heißt er So Chun Hyeok, also denke ich, dass er So-Cheon Hyeok heißt.

[Ulquiorra]

The Breaker cover 02


http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3842005504/deutscheanime-21/

[Spaceman]

Das Cover finde ich super , bin gespannt wie es weiter geht.

[zierli]

Sehr genial! Freu mich auch schon!

[Jounouchi]

Also mit dem Cover kann ich nicht so viel anfangen. Aber die folgenden Cover von Band 5 und 7 sind genau mein Geschmack!

[FIRFIN der Lin]

Fand ich auch sehr gut

[stargate]

Hi.

also ich bin total begeistert von The Breaker.. Wirklich sehr witziger Manga mit einem tollen Erzähl und Zeichenstil und auch mit etwas Fanservice, was in keinem guten Manga fehlen darf
Band 2 ist schon vorbestellt..

mfg stargate

[five leaves]

Cover Band 2: Da scheint jemand echt fleißig zu trainieren (bei den bandagierten blutigen Händen.....)

Für das Cover vom Abschlussband hoffe ich ja auf das von Band 8 oder 10, gefallen mir besser als das von Band 9. (Glaube aber, ich hab' da wenig Chancen, wenn nur die Cover von den "ungeraden" Bänden genommen werden..)