Neue Fragen an die CARLSEN MANGA!-Redaktion - 2012

[Luziferin]

zu 214) Soweit ich mich entsinnen kann, hat HunterxHunter [28] mehr Seitenanzahl, weswegen der Preis hier höher angesetzt ist. Zurückgehen tun die Preise heutzutage selten. XD

zu 215) Ich besinne mich hier auf mein schwaches Langzeitgedächtnis - ist nicht geplant und unwahrscheinlich, da die Chibis sich nicht so besonders gut verkauft haben.

[BloodyAngelSharon]

216) eher ein hinweis als eine frage....in der monatsübersich der manga preview fehlt für diesen monat k-on^^'

[MarcelloF]

Ich zitier mich mal aus dem OP Thread:

Ich habe vor einigen Tagen Band 63 gelesen und irgendwie ärgere ich mich immer mehr über die Übersetzung. Sie ist zwar größtenteils gut, aber es werden immer noch Begriffe wie O-kaa, O-too, O-nii und Aniki benutzt. Es tut mir leid, aber so was gehört einfach nicht in einer professionellen Übersetzung rein. Es lässt es wie eine Fan-Übersetzung klingen. Ein besonders Weaboo-mäßigen. Ich verstehe nicht wieso Antje Böckel das weiterhin macht, es lässt es weder Originalgetreuer noch besser klingen.

Ach, und Brooks Lache ist immer noch mit "J" geschrieben. Ich versteh diese Änderung nicht.

Kann man hier auf Änderung in den nächsten Bänden hoffen?

[Mikku-chan]

Ich zitier mich mal aus dem OP Thread:

Kann man hier auf Änderung in den nächsten Bänden hoffen?

zu 217) Ich würde da ansetzten und vorschlagen Fußnoten einzufügen. Diese Begriffe sind wirklich nicht die kompliziertesten, desweiteren wird in jedem 2. Manga (geschätzt) eine Fußnote erstellt bei den Namenssuffixen (-chan, -san,-kun) - die werden genausowenig übersetzt. :P

Vllt anstatt eine Übersetzung der Begriffe die nötige Fußnote.

[MarcelloF]

zu 217) Ich würde da ansetzten und vorschlagen Fußnoten einzufügen. Diese Begriffe sind wirklich nicht die kompliziertesten, desweiteren wird in jedem 2. Manga (geschätzt) eine Fußnote erstellt bei den Namenssuffixen (-chan, -san,-kun) - die werden genausowenig übersetzt. :P

Vllt anstatt eine Übersetzung der Begriffe die nötige Fußnote.

Oder man kann es einfach übersetzen. Warum in aller Welt sollen diese Begriffe japanisch bleiben?

[Just X]

zu 214) Soweit ich mich entsinnen kann, hat HunterxHunter [28] mehr Seitenanzahl, weswegen der Preis hier höher angesetzt ist. Zurückgehen tun die Preise heutzutage selten. XD

zu 215) Ich besinne mich hier auf mein schwaches Langzeitgedächtnis - ist nicht geplant und unwahrscheinlich, da die Chibis sich nicht so besonders gut verkauft haben.

zu 214: Die Seitenzahlen von Band 28 und 29 sind beide gleich (208 S.).

[Sujen]

zu 214)

Das dürfte ein Druckfehler gewesen sein. Im Buchhandel ist Hunter X Hunter Band 29 zum Preis von EUR 6,95 vorbestellbar

http://www.amazon.de/Hunter-X-Band-2...4171660&sr=1-2

http://www.buch.de/shop/home/suchart...jumpId=8551492

Dies dürfte somit der Preis sein, der dem Handel durch Carlsen so genannt wurde.

Carlsen hatte wenn ich mich recht entsinne, auch mal gesagt dass es ab Band 28 eine Preiserhöhung geben würde, weil die Serie u.a. nicht so gut läuft, so dass es eigentlich klar auf der Hand liegt, dass die EUR 5,95 Preisangabe für Band 29 in der Preview nur ein Druckfehler sein kann.

[Luziferin]

zu 214) Sollte dies dann so sein, dann definitiv ein Druckfehler. Laut Homepage kostet ab jetzt pro Band 6,95€.

Edit: Sujen war schneller. XD

[Aya-tan]

Kai Schwarz hat doch schon längst bestätigt, dass es ein Druckfehler ist. Siehe eine Seite vorher.

[Mikku-chan]

218) Eine allgm. Frage: Wie sieht die Verteilung der Geschlechter und des Alters bei euren Mangakonsumenten aus? Mehr Frauen, mehr Männer, eher jung oder alt? Habt ihr evtl. Prozentzahlen, die das dokumentieren? Das würde mich sehr interessieren. Gerne können es auch Zahlen von 2011 oder 2010 sein.

[Kai Schwarz]

Zu 216: Vielen Dank für den Hinweis - ja, da ist uns der Band in der Liste tatsächlich durchgerutscht, sorry. Er ist nun wie geplant als August-Neuheit ausgeliefert worden.

Zu 217/Übersetzungsfragen ONE PIECE: Da muss ich erst den Redakteur zu befragen, Antwort folgt später. Und bitte denkt dran, Übersetzer(innen) entscheiden solche Dinge nicht zwingend alleine, es gibt zu jedem Titel auch eine(n) Redakteur(in), die ggf. auch Einfluss darauf hat.

Zu "215" von Mikku-chan (eigentlich 218): Unser grober Kenntnisstand ist, dass im deutschsprachigen Manga-Markt die Leserschaft zu ca. 2/3 (also 65 bis 70%) weiblich ist. Gut möglich, dass bei uns die männlichen Leser etwas stärker kaufen als bei anderen Verlagen (weil wir etwas mehr Shonen- & Seinen-Titel als andere Verlage haben), aber so ganz genau wissen wir es auch nicht. Dazu müssten wir erst eine aufwändigere LeserInnen-Umfrage starten.

Weiter dann mit Frage 219, bitte.

[Mikku-chan]

@Kai Schwarz: Danke für die Antwort, ist ja wirklich erstaunlich. Meine Fragennr. ist dann auch geändert. Da bin ich wohl etwas durcheinander gekommen

[redcoat]

219) Warum gibt es bei "Soul Eater" keine "Was bisher geschah"-Zusammenfassung auf einer der ersten Seiten, wie es zum Beispiel bei "Defense Devil" der Fall ist?

[Animario]

220) Wird es von den "Neon Geneses Evangelion" Bänden auch mal eine Neuauflage geben? Ich habe noch die Erstauflagen und die sind teilweise schon mächtig vergilbt (immerhin fast 11 Jahre alt) und das uralte Carlsen Logo ist auch noch drauf....

[Jonas Blaumann]

Zu Frage 199:
Wir wissen nicht, woher dieses Shikishi stammt oder ob es echt ist. Von uns stammt das nicht. Die Shikishis, die Carlsen damals beim Besuch von Akira Toriyama verlost hat, sahen anders aus. Darauf waren Son-Goku, Belzebub und Neko Majin in Farbe abgebildet.

[Jonas Blaumann]

Zu Frage 217:
Es ist nicht möglich, hierzu eine Lösung zu finden, die allen gefällt. Die Einen mögen es lieber, wenn alles so originalgetreu (und so Japanisch) wie möglich belassen wird, die Anderen haben es lieber komplett übersetzt. Fußnoten gibt es häufig, jedoch werden Begriffe, die immer wiederkehren, nicht jedes Mal wieder übersetzt.
Wir versuchen, bei allen Manga (nicht nur bei ONE PIECE) eine gute Lösung zu finden, aber wir können es natürlich nicht allen recht machen.
Trotzdem ist die Kritik angekommen. Wir werden in der Redaktion drüber sprechen.

[Jonas Blaumann]

Zu Frage 219:
Das liegt daran, dass es in den japanischen Originalbänden auch keine Was-bisher-geschah-Teile gibt. Und bei den meisten japanischen Lizenzgebern müssen wir uns komplett an das Original halten, wir dürfen keine zusätzlichen Inhalte in die Bücher packen. So ist es auch bei SOUL EATER.

[Rainer Zufall]

Zu Frage 199:
Wir wissen nicht, woher dieses Shikishi stammt oder ob es echt ist. Von uns stammt das nicht. Die Shikishis, die Carlsen damals beim Besuch von Akira Toriyama verlost hat, sahen anders aus. Darauf waren Son-Goku, Belzebub und Neko Majin in Farbe abgebildet.

Hallo
das Shikishi stammt von euch, ein User hat mich per PN darauf aufmerksam gemacht das Ihr diese Shikish in Ausgabe 14 des Dragonball Manga verlost habt.
Insgesamt wurden 5 Stück mit Zeichnung und Signatur verlost. Dennoch danke für eure Recherche.

[MarcelloF]

Zu Frage 217:
Es ist nicht möglich, hierzu eine Lösung zu finden, die allen gefällt. Die Einen mögen es lieber, wenn alles so originalgetreu (und so Japanisch) wie möglich belassen wird, die Anderen haben es lieber komplett übersetzt. Fußnoten gibt es häufig, jedoch werden Begriffe, die immer wiederkehren, nicht jedes Mal wieder übersetzt.
Wir versuchen, bei allen Manga (nicht nur bei ONE PIECE) eine gute Lösung zu finden, aber wir können es natürlich nicht allen recht machen.
Trotzdem ist die Kritik angekommen. Wir werden in der Redaktion drüber sprechen.

Danke. Ich möchte noch mal ein bisschen erläutern. Ich habe nichts dagegen wenn z.B. Attacken oder vielleicht auch Titel (Angenommen sie würden nicht vorher übersetzt) japanisch bleiben, aber ich finde Wörter wie Mutter, Vater, Bruder und andere die man hier ganz normal benutzt sollten schon übersetzt werden.

Könnten Sie auch sagen warum Brooks Lache plötzlich mit J geschrieben wird? Früher würde es ja richtig mit Y geschrieben. Es ist jetzt zwar nicht das schlimmste, aber es ist leicht verwirrend, da seins mit einem deutschen J(Oder Y) ausgesprochen wird, während Hody "Jahahaha", mit einem englischen (Oder halt Dj).

[Panthera]

Danke. Ich möchte noch mal ein bisschen erläutern. Ich habe nichts dagegen wenn z.B. Attacken oder vielleicht auch Titel (Angenommen sie würden nicht vorher übersetzt) japanisch bleiben, aber ich finde Wörter wie Mutter, Vater, Bruder und andere die man hier ganz normal benutzt sollten schon übersetzt werden.

Kann mich da nur anschliessen. Bei Sachen wie -chan, -san oder -sama gibt es ja bspw. kaum eine passende Übersetzung, aber worin der Sinn bei einer Nicht-Übersetzung von Alltagswörtern besteht, wundert mich eben auch^^.

[Kai Schwarz]

Zu 220: Fast alle Bände von NEON GENESIS EVANGELION wurden bereits neu aufgelegt - Band 1 zum Beispiel ist bereits in der 9. Auflage. Im Laufe der Jahre haben wir auf den Spines und den Covern die Logos immer wieder aktualisiert. Sie können allerdings nur so aktuell sein wie das jahr, aus dem die aktuellste lieferbare Auflage stammt - im Fall von Band 1 ist diese aus 2007.

[Yamina]

221) Wieso kann man in eurem Webshop die September-Novis noch nicht vorbestellen, obwohl die ja bald erscheinen? Ist das generell so, dass man bis zum Erscheinen der Bände warten muss, bevor man bestellen kann?

[Just X]

222) Wenn ich mich als Mangaka bei Carlsen bewerben möchte, kann ich Carlsen dann auf der LM 2013 meine Mappe zeigen? Dann krieg ich direkt ne Antwort.

[Kai Schwarz]

Zu 221: Ja, das stimmt - auf unserer Homepage kann man die Manga nicht vorbestellen.

Zu 222: Ja, wir machen in Leipzig auf der Buchmesse immer Mappensichtungen und können zumindest kurzes Feedback geben.

[Melange]

223) Kann man sich als Autor auch bei Carlsen bewerben? Wahrscheinlich ist nicht so der Bedarf da, aber wäre es möglich, zB die Vorlage für einen Zeichner zu machen oder Light Novels zu bestimmten (wsl deutschen) Manga zu schreiben? Mich würde interessieren, ob es da schon irgendwas gibt oder ob man sich sowieso nur im Team bewerben kann.