@Huxley
Du glaubst doch nicht ernsthaft, daß die Amis sich derart tiefgehend mit der Sprache beschäftigt haben Nee, die haben eindeutig englische Bezeichnungen mit dem Duden übertragen und auf die Umlaute verzichtet weil sie sie nicht auf der Tastatur haben. Einige Seiten in den alten Büchern sieht man im Detail, dort sind die Texte tatsächlich in modernen Deutsch geschrieben. Und als ewiger Nörgler müßte man bemängeln, daß seinerzeit in Sütterlin und nicht mit der heutigen Handschrift geschrieben wurde - aber sowas wäre dann doch übertrieben.