Man muss auch bedenken, dass Titel in Japan abgesegnet werden müssen und die ein Mitspracherecht haben, was das anbelangt. Stellenweise haben die deutschen Verlage auch keine andere Wahl, wenn der japanische meint, man müsse international (außer sie selbst) einen einheitlichen Titel machen (siehe Black Butler).
Bei der Titelwahl bin ich eher gegen "originelle" Versionen und lieber so nahe am Original wie möglich. Wenn es eben geht. Da passt Dawn of Arcana und es klingt auch noch sehr schön.