Original von GeZ
Meinung gibt's hinterher sicher auch. *g*
Was ich schon mal sagen kann:
1) Ich kenn mich leider nicht mit Geisterjägerei aus.
Darum sagen mir einige Begrifflichkeiten so gar nichts... EMF? Elektro-Magnetisches-Feld vllt? Da ist es schade, dass man da ins Fachchinesisch geworfen wird. Erklärungen dazu wären ganz schön gewesen (aber so tragisch ist es jetzt auch net, dass es die nicht gibt).
2) Okay, vllt etwas 'unplatzierte' Kritik bei einem Erotikroman, aber ich persönlich mag die Formulierung 'Schwanz' nicht so sehr. Klingt immer etwas ordinär in meinen Ohren. Ich höre an der Stelle lieber so was wie 'Glied'...
(Ich kenn das Original aber auch nicht; wenn der Wortlaut dort so lautet, ist die Übersetzung natürlich gut, wenn sie diesen originalgetreu aufgreift.)
Lesezeichen