No touching at all (Kou Yoneda)

[Moxxi]

@Silver Kitsune:

Weil es von TPs Seite aus hier so gepostet wurde (seite 8)

Kurzes Update von unserer Seite: Wir haben uns bemüht, eine Einigung mit dem Lizenzgeber zu erzielen, leider kam das nicht zustande. Deswegen wird es in naher Zukunft keine Veröffentlichung von der Serie "Twittering Birds never fly" bei uns geben. Vielleicht ändert sich das irgendwann noch mal, aktuell ist das mehr als unwahrscheinlich.

[Ayumi-sama]

für mich ist das schon irgendwo ein Tritt in den Allerwertesten
grade wo ich Feuer für Kou Yoneda Titel gefangen habe, scheint der Lizenzgeber/Yoneda Probleme zu machen bzw die Lizenzierung zu erschweren
ich hoffe wirklich, dass das nur vorläufig ist und sich nicht auch auf andere Yoneda Titel auswirkt wie Soredemo/das Spin-off

[Mia]

grade wo ich Feuer für Kou Yoneda Titel gefangen habe, scheint der Lizenzgeber/Yoneda Probleme zu machen bzw die Lizenzierung zu erschweren
ich hoffe wirklich, dass das nur vorläufig ist und sich nicht auch auf andere Yoneda Titel auswirkt wie Soredemo/das Spin-off

Mir war auch aufgefallen, da sie 2 Serien hat die abgebrochen wurden, weiß man woran das lag?...könnte ja auch eher von ihr gekommen sein, oder dass es Stress mit dem Verlag gab. xd
Gerade weil sie ja nicht so viele Werke hat, kommt es halt doch etwas komisch dann bei ihr...

[Ayumi-sama]

meinst du Yorube Naki Mono und Ore ni Koi Shite Dousunda ?
letzterer hätte es vermutlich so oder so schwer gehabt bei uns, weil es ne Beziehung zwischen Blutsverwandten ist...von daher brauchen wir uns um diesen Titel eh keine großen Gedanken machen
die Werke liegen aber ein paar Jahre zurück und Stress mit dem Verlag glaube ich nicht unbedingt denn Twittering Birds erscheint beim gleichen Verlag (Taiyou Tosho) wie Yorube Nako Mono
ich glaube eher, dass entweder sie kein Bock mehr hatte oder die Titel nicht erfolgreich genug waren
und dass man bei Twittering Birds jetzt keine Einigung finden konnte, hängt sicher mit dessen Erfolg zusammen
wenn sich das aber jetzt auch auf Soredemo auswirkt, würde mich das ziemlich sauer machen

[Ayumi-sama]

ich habe No touching at all zusammen mit den Neuheiten nachgekauft und gelesen
hat mir sehr gefallen, da es sich doch von vielen anderen BLs abhebt
obwohl hier Onoda nur eine Nebenrolle spielt, ist er doch irgendwo mein Favorit
mag den und bin froh, dass er seine eigene Geschichte bekommen hat
(ich hoffe, dass diese hier auch noch erscheint, ich weigere mich die Digital Manga Ausgabe zu kaufen)

aber eine Sache muss ich anmerken:
normalerweise mache ich mir keine großen Gedanken um die Übersetzung, weil ich das Original nicht kenne und nicht beurteilen kann, ob es richtig ist
hier allerdings kenne ich das Hörspiel dazu und da ist mir u.a. folgendes aufgefallen:

->Spoiler öffnen<-

im Extra Kapitel, wo es darum geht sich gegenseitig mit dem Vornamen anzureden, schlägt Togawa diverse Formen von Yousuke vor wie Yousuke-san, Yousuke-kun und You-chan
in der deutschen Version gibt es aber ein simples nein-doch-nein und "Schatz" statt dem You-chan

ist zwar kein Weltuntergang aber sonderlich prickelnd find ich das dennoch nicht


btw was mit unabhängig vom Titel aufgefallen ist:
kann es sein, dass in so gut wie jedem Yoneda Titel mindestens einer der Hauptcharaktere raucht?

[imported_Schoko]

Mh.. Hab mir den manga tatsächlich gegönnt und mir wurde leider wieder bestätigt wieso ich immer seltener deutsche Mangas kaufe. Die Übersetzungen sind oft steif und hier frag ich mich, wer auf die Idee kam shima permanent das "sie" benutzen zu lassen. Dass er da sehr verkrampft ist, hat man ja mitbekommen und das "sie" ist doch gar nicht nötig gewesen, inzwischen Weiss doch jeder was es mit dem vor und Nachnamen, anreden wie "San" und Co., auf sich hat im japanischen. Gott.. Mir ist fast alles aus dem Gesicht gefallen als ich das sie selbst dann noch lesen musste, als es total irrational war.... Ich war so enttäuscht.... Dabei gehört es zu meinem liebsten stories, weils mich emotional berührt hatte. Aber so überkommt mich das Gefühl gar nicht wie sonst, wenn ichs auf englisch lese..

Ich versteh sowieso nicht, wieso manchmal einfach total aus freier Hand die Übersetzung geändet wird, wie es gerade passt. Die Änderung, einen Post über mir, kann ich zb auch absolut nicht nachvollziehen und ergibt gar keinen Sinn. Würde man nach dem Interesse von Fans handeln, wüsste man eigentlich, dass so was nicht erwünscht ist.