ZE [Yuki Shimizu]

[Nightrunner]

nun kommt die Serie endlich nach Deutschland, aber wie wir Fans feststellen mussten ohne Farbseiten, was ich angesichts des Preises und im Vergleich zu anderen Verlagen (dt. wie engl.) wirklich schade finde. Love Mode - eine weitere ältere Serie- wurde ja bei Carlsen ebenfalls mit Farbseiten veröffentlicht und verkauft sich recht gut, wenn ich mich recht erinnere.

[Einhorn]

Das mit den Farbseiten finde ich auch schade, aber was soll man machen. Kaufen werde ich mir den Manga sowieso. ^^

[Zuckersternle]

ganz einfach, aus den USA importieren -.-

[Eraclea]

Ist das sicher, dass keine Farbseiten enthalten sein werden? Bei erfolgversprechenden Serien hat ja selbst EMA bisher manchmal Ausnahmen gemacht...

Andernfalls wird's für mich auch die US-Ausgabe sein.

[Nightrunner]

Es wurde im Fragethread gefragt udn dort wurde auch - leider- gesagt, dass es keine Farbseiten geben wird, was ich bei ZE überhaupt nicht verstehen kann, da allein Love mode bei carlsen sich gut verkauft hat ( gibt eine neue bessere Edition in japan von love mode).....(ob living for t. auch keine haben wird o.O)......ich finde, wenn der Preis schon auf 6,50 steigt und - ja is schon leider fast Standart, heißt aber auch weniger verkaufte Mangas, das Geld wird ja nicht mehr bei den Kunden-dann könnten zumindest in den Mangas in denen auch Farbseiten sind auch welche sein.

http://www.shinshokan.com/shimizuyuki15th/present/
http://ameblo.jp/shimizuyuki15th/page-15.html#main

[Nightrunner]

Ich bin mal gespannt, wie die Ausgabe aussehen wird (farbseite kann man ja knicken).....ich schaues mir, werde aber wie viele andere wohl dann doch die us ausgabe vorziehen *und ich hasse es etwas auf engl. zu lesen*...desweiteren sind ja die Chancen auf die Ze comic papers und die Booklets eh aussichtslos, da sie ja in den regulären Bänden nicht vorhanden sind....wenn es irgendwann einmal eine re-Edition wie bei love mode gibt, hat man eventuell Chancen darauf, allerdings unterdem Gesichtspunkt, dass soetwas hier erscheint...aber na ja wir sind sowas ja schon gewöhnt....

Es sit jetzt nicht böse gemeint, aber vielleicht wäre ze besser bei Carlsen aufgehoben gewesen o.O

[kurenaix]

Aber so sinkt dann die Verkaufszahl, weil die Fans, die verständlicherweise nicht auf ihre Farbseiten verzichten wollen, sich die englischen Ausgaben kaufen - wodurch wieder Farbseiten eingespart werden müssen.
Ich frage mich, ob sie die Einsparungen da noch lohnen?
Kann man denn abschätzen, wie viele Fans ihn deshalb im Ausland kaufen?

[Aya-tan]

Da mir die US-Ausgabe zu teuer ist, verzichte ich lieber komplett auf den Manga. So wichtig ist er mir dann doch nicht, aber vielleicht wurde schon genug Staub aufgewirbelt, so dass EMA es sich nochmal überlegt. (ich will in 07-Ghost meine Farbseiten)

Auf jeden Fall müssen sie auch langsam mal umdenken, denn die Globalisierung macht auch vor Mangas nicht halt. Da kauft man eben das Produkt, das einen überzeugt.

[kurenaix]

Könnte es sein, dass es da noch andere Kriterien gibt, nach denen die Farbseiten beibehalten werden?
Ich persönlich kann es bei einem BL verschmerzen keine zu haben, aber bei Fantasy (worunter ich jetzt auch einfach mal 07-Ghost einordne) stört mich das mehr.

Allerdings liegt die US-Ausgabe für ZE beim momentanen Amazon-Preis und wechselkurs bei etwa 9 Euro pro Band, ich kann mir schon vorstellen, dass das für die verlockend ist, die nicht auf die Farbseiten verzichten wollen.

[Nightrunner]

Es geht ja nicht nur um die Farbseiten, sondern auch um den Punkt, den Manga eben so original getreu zu bekommen wie es nur geht, wenn keine farbseiten enthalten sind, kann man nichts machen, aber wenn im jap. Original welche enthalten sind, wie bei Ze, 07-ghost oder living for t., dann erwarte ich einfach auch, dass in der dt. Übersetzung welche enthalten sind.

Das ist das gleiche mit Zensuren, wo zensiert wird, ist es auch kein original mehr für mich, also schaut man sich als Kunde um und sucht sich die Ausgabe aus, die einem am besten für den Preis zusagt.

Man sieht ja, dass es einigen Lesern so geht und insbesondere bei der preissteigerung, die man ja nunmal hinnehmen muss, kann man sich dann wirklich aussuchen wo und was man kauft und ganz ehrlich die ganze Debatte, ob Farbseiten in ze wären oder nicht, hätte man bestimmt bei einem anderen Verlag nciht geführt.

Wenn Ema mit Carlsen und tp mithalten will, müssen sie auch etwas bieten.
Bls, bestimmte Werke, besonders von einigen Mangakas verkaufen sich imemr gut, sicherlich muss ein Verlag rechnen, aber wenn sie die Kunden halten wollen und mehr gewinnen wollen und nicht am us Markt verlieren wollen, wo recht viele BLs erscheinen....dann sind vielleicht für manche banale Farbseiten, doch schon ein Grund die Kunden zu behalten bzw. zu verlieren, wenn keine dabei sind....

Über Hardcoverausgaben von Tsubasa und Sakura Gari rede ich jetzt nicht ( also von sonderausgaben oder spezial Books zu Serien, die im allgemeinen nur sehr selten kommen, egal welcher Verlag)....

Für uns Fans und Kunden kann man nur hoffen, dass doch ein paar Mangas mehr Farbseiten bekommen als nur Kobato. Rechnen würde ich aber nicht damit.....

[Nightrunner]

Neue Wallpaper: http://www.shinshokan.com/shimizuyuki15th/present/

http://www.shinshokan.com/shimizuyuki15th/

[Nightrunner]

Tja, nun erscheint auch ein Fanbook zu Ze:

http://www.amazon.co.jp/dp/440365045...2A1ZR0GA8DEEF&

Aber bei unserem Glück bekommen wir das hier eh nicht -.-.

http://www.shinshokan.com/dearplus/
http://ameblo.jp/shimizuyuki15th

[Zuckersternle]

ist die frage wie viel text enthalten ist XD ansonsten importier ich es mir gleich, dann muss ich später, wenn feststeht, dass es NIE zu uns kommt keine horrenden preise zahlen.

[Nightrunner]

Tja gute Frage es erscheint diesen Monat mal sehn....

[Nightrunner]

Also das Fanbook enthält nicht nur Farbillus, sondern auch einen über 30 seitigen Kurzmanga zu Ze, also ich hoffe es erscheint bei uns in Deutschland.

[Schoko*]

Ich liebe diese Serie!! Umso mehr ärgert es mich, dass die Farbseiten weggelassen werden. Warum reagiert EMA nicht, wenn sich dermassen viele Leser darüber aufregen? Auf jeden Fall hinterlässt dies keinen guten Eindruck, so dass deswegen einige auf die englische Version zurückgreifen und sich gegen den Kauf von "ZE" entscheiden. Schade für die Serie, denn sie hätte es verdient!!

[Zuckersternle]

bei amazon.com sind gerade alle 4 erschienenen bände wieder lieferbar, falls es wen interessiert ^^

[Nightrunner]

Ich finde es auch traurig, dass die Wünsche der Kundne so mit Füßen getreten werden...ich meine für mich gehört zu einer originalgetreuen Umsetzung ins dt. auch das die Farbseiten übernommen werden. Bei Kobato hätte ich ehrlichg esagt gut auf die Farbseiten verzichten können...es will mir doch keiner weißmachen, dass Ze sich schlecht verkaufen wird o.O.....es ist ein Armutszeugnis für Ema, dass Ze oder auch living for T. keine Farbseiten haben, obwohl die im Original vorhanden sind....Carlsen und Tp bekommen es auch hin..nur Ema scheint auf die Wünsche der Kunden relativ wenig einzugehen und scheinbar mit den eigenen Kalkulationen nicht zurande zu kommen.....

Es klingt vielleicht böse, aber der manga wäre bei Carlsen besser aufgehoben gewesen, Farbseiten hätte es gegeben...Carlsen hatte sicher auch Interesse an der Serie... ( air gear is bei heyne gelandet und wurde vom verlag versenkt und Ze bekommt keine Farbseiten -.-).....

http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...d=30524&page=3


Ganz ehrlich ich glaube nicht, dass wir das Fanbook zu Ze bekommen werden, wenn sie nicht einmal die Farbseiten bringen, ist mit einem Fanbook, was viele Illus hat kaum zu rechnen....


Ich bin jedenfalls sehr enttäuscht von Ema, sie verschlechtern sich.


WErde wohl bei amazon auf die us Ausgabe umsteigen, da ich ja eh schon etliche Serien dort kaufen muss ( yakitate japan, slam dunk, air gear, preteare, otodama)...wenn Ema der Meinung ist, sie haben genug Kunden und könnten mit den Stammkunden ( *sammelt seit 13 Jahren Mangas*) so umspringen...wie sie wollen


Edit Farbseiten aus Vol. 1-8:
*eins meiner Lieblingspairings*



*mein zweites Lieblingspairing*

*irgendwie mag ich die beiden auch^^*


Arts by Yuki Shimizu


Edit: Komisch das Carlsen und Tp Farbseiten einkalkulieren können und EMA nicht dazu in der Lage ist, tut mir leid, wenn ich es so sage, aber das ist armselig...


http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...d=30524&page=3

[Koichiko]

Hey alle zusammen,

Ich wollte mal nachfragen, ob sonst noch jemandem aufgefallen ist, dass die Dialoge aus dem ersten Band "ZE" von Yuki Shimizu teilweise absolut keinen Sinn machen.

Ich habe das mal nachgeschlagen und ein paar alte Scanlations aus dem Netz gefunden und ich bin einfach nur geschockt darüber, wie verschieden die Übersetzungen sind und um wieviel besser man teilweise die illegalen Kopien versteht.

Kleines Beispiel: In der Szene, in der der kranke Raizo von Kon etwas zu Essen bekommt, sagt Konoe in der Egmont-Fassung:
"Reißt euch zusammen, nachher gibts noch Eis. Nachdem ich mich so aufopfernd um ihn gekümmert habe, ist er wieder auf den Beinen. Er wird euch also Abend wieder was leckeres kochen."

Das macht absolut keinen Sinn, weil Konoe nichts mit Raizo's Genesung zu tun hatte.

Die englische, Scanlation-Version übersetzt das komplett anders und macht außerdem noch viel mehr Sinn:
"I'll buy you some ice-cream later, so bear with it for a while, okay? Now we'll just have to let Kon tend to him and cure his cold, and then he'll be able to make you something good tonight."
(Ich kann das auch gerne noch mal übersetzen:
"Ich kaufe dir später etwas Eis, also reiss dich bitte noch eine Weile zusammen, okay? Wir müssen jetzt einfach nur dafür sorgen, dass sich Kon um ihn kümmert und seine Erkältung heilt und dann kann er dir heute Abend wieder etwas leckeres kochen.")

Nur so am Rande: Das hier ist noch eine der weniger schlimmen Fehler, da kann man sich ja noch wenigstens denken, was wie/wo/wer gemeint ist. Es gibt in dem letzen Kapitel noch viel verwirrenderer Dialoge, die teilweise so schlecht übersetzt sind, dass man nicht mehr versteht, wer mit wem redet, wer was ist (in Bezug auf Kotodama und Kami-sama) und inwiefern man die gesamte Geschichte bis zu diesem Punkt überhaupt verstanden hat.

Ich begreife das einfach nicht: Hat Egmont denn keine gut ausgebildeten Übersetzer? Und wieso wird hier mehr auf Genauigkeit als auf Sinn übersetzt? Ich muss zugeben, dass mich das wirklich gewaltig stört.

[Nightrunner]

Also erst einmal stimme ich dir zu.

Allerdings solltest du vielleicht nicht so sehr betonen, dass du scanlation benutzt, ist wie du ja selbst sagtst illegal und führt oft mals zum löschen des Post, nur so ein Tip. Gibt ja schließlich auch die US-Ausgabe.

Desweiteren wollte TAM die Seiten wissen, welche fehlerhaft bzw. schlecht übersetzt sind, heißt, wir als Leser,müssen dem Verlag die Stellen udn Seitenzahlen nennen, damit sie dem nachgehen.

Wie andere hoffe ich, dass zumindest die Übersetzung besser wird- wenn schon dei Farbseiten nicht mit abgedruckt werden *wurmt das immer noch- auf Fanbook schau*.

Momentan tut EMA leider einiges um die ZE Umsetzung ins wanken zu bringen. Sollte es so weitergehen, werden noch mehr auf die US Ausgabe übergehen...ich hab es auch schon geplant....

Vielleicht sollten sie den übersetzer wechseln.

Eins noch, es gibt einen Thread für Lob und Kritik sowie einen eigenen Thread für Ze, dort solltest du das, was du geschrieben hast eher posten^^. Dort passt es besser rein.

http://www.comicforum.de/comicforum/...d.php?t=104290
http://www.comicforum.de/comicforum/...=61036&page=18



http://www.comicsinleipzig.de/Forum/thread.php?threadid=30524&page=4

*unzufriedene Kunden*

[Koichiko]

Oh, okay
Dann ist es denke ich ja ganz gut, dass ich mir die englischen Ausgaben besorgt habe und sagen kann, dass auch diese Übersetzungen hundert Mal mehr Sinn machen, als die Deutschen.

Wer oder was ist TAM? @@"

Eine Stelle ist leicht gesagt: Die Konversation zwischen Shou und Asari im fünften Kapitel, in dem Asari erklärt, dass er nicht mit Shou nach Hause gehen wird.

Sie macht deshalb keinen Sinn, weil es in der deutschen Fassung so rüberkommt, als sei Asari der Kotodama, obwohl er eigentlich ein Kami-sama ist.

Das mit den Farbseiten ist natürlich auch eine ziemliche Schweinerei.

Ich hoffe wirklich, dass sie den/die Übersetzer/in ändern oder zumindest in Zukunft besser nachprüfen, ob dass was sie da schreiben, überhaupt irgendeinen Sinn macht.
Ich bin mir bewusst, dass Übersetzen eine harte Arbeit ist (hab selbst mal als Übersetzerin gearbeitet) und man nicht immer darauf achten kann, ob das geschriebene überhaupt Sinn macht.
Aber in Zukunft sollten sie wirklich etwas mehr darauf achten.
Denn diese Verwirrungen machen das Lesen echt anstrengend.


Okay, danke

[Nightrunner]

TAM ist für das Forum von EMA hier zuständig. TAM bat im Fragenthread http://www.comicforum.de/comicforum/...104368&page=10
die Stellen zu nennen.

Ich hoffe auch, dass es besser wird. Die englische Ausgabe werde ich mir ohnehin holen. Was die dt. angeht, weiß ich nicht, ob ich noch diese noch weiter unterstützen soll, wenn neben den fehlenden Farbseiten auch die Übersetzung eventuell weiterhin konfus ist.

Ich hoffe, dass wenn Band 1 mal nachgedruckt wird, die Fehler ausgebügelt werden, denn der 1 Band ist vom Lesen her nicht gerade angenehm, gerade wegen der Dinge die du und die anderen ( CIL FORUM) angesprochen haben....

Beim Korrekturlesen hätte es eigentlich auffallen müssen o.O....EMA muss sich mächtig reinhängen, um die Gunst der Kunden wiederzu bekommen.
Aber Panini hat sich auch nicht gerade Freunde gemacht mit ihrer Zensur von Ein Lehrer zum Verlieben ( obwohl sie das in der 2. Auflage ändern möchten) und bei TP hings immer noch an Finder ( mittlerweile werden sogar die Reds pampig...dabei ist die dt. Ausgabe von Finder vom Druck und der Übersetzung her nun wahrlich nicht das Gelbe vom Ei...zudem kommen die Verschiebungen bei allen Verlagen)...


...zur Zeit straucheln alle Verlage auf irgendwelchen Gebieten ( Programme sidn auch nur mäßig....wenn man an den BL Bereich von TP und shounen Bereich bei TP denkt...wo die Aussage kam, das Carlsen und EMA den Markt mit BL aus ihrer Sicht ausreichend abdecken o.O....


....ok Carlsen Bls treffen momentan nicht wirklich mein Geschmack...Autorenpflege finde ich gut, aber dann auch welche von kazuma Kodaka oder anderen, die schon länger bei ihnen her sind...und dann auch mal neue- jeder hat so seinen Geschmack)...bei EMA hatte ich mich echt auf ZE gefreut, ich dachte zwar, dass es komisch ist, das EMA die Serie bekommen soll, obwohl doch Love Mode bei Carlsen erschienen war und es da nahe lag, dass diese sich die Rechte sichern würden...aber hab mir ncihts dabei gedacht...als dann bestätigt wurde, dass Ze keine Farbseiten keine Farbseitne bekommen sollte, hab ich mich tierisch geärgert und tue es nachwievor...bei taishi zaous Mangas stört es mich auch, da ich die jap. Originale gesehen habe.....bei anderen stört es mich weniger .....aber leider zählt das ja nicht, ob es einen Kunden gefällt oder nicht....nun kommt eine eine konfuse Ausgabe heraus und die Befürchtung, dass dies auch die nächsten bände so kommen wird......

.....kein Wunder, dass sich nahezu alle wünschen, dass es bei Carlsen herauskommt (vielleicht wäre die Chancen auf das Fanbook auch höher...zu VK wurde auch eins veröffentlicht udn ich finde die Serie nun wirklich nicht gelungen- aber nun gut wer VK mags und wer nicht der nicht...mag nun mal wenig Mangas mit weiblichen Personen...meist haben nur eingie Clamp Mangas weibliche Charaktere, die ich persönlich mag...aber das ist meine Einstellung,d ie muss ja niemand teilen.....).....


Wenn EMA also in der Gunst der Kunden steigen will, müssen sie ranklotzen( auch wenn sie sich Mühe geben, das jetzige ist eher deprimierend)!

*seufz**will Farbseiten in der dt. Ausgabe, eine gute Übersetzung und das Fanbook* *seufz*

Ich würde dir jedenfalls dazu raten auch in anderen Foren z.B. den Cil im Ze Thread nachzusehen, dort herrscht meist rege Unterhaltung bezüglich des Mangas^^

[Nightrunner]

Nun Ze Band 1 hat sich wie living for t. - wie wir uns es auch dachten- nicht schlecht verkauft....weshalb das mit den Farbseiten umso ärgerlicher ist -.-
http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...03#post4956103

Ich nehme nicht an, das man in einer zweitauflage von ze( living for t.) mit farbseiten rechnen kann o.O....hoffentlich wird dann wenn mal eine 2. auflage kommt, diese verwirrende übersetzung ausgebessert und in den nachfolge bänden nicht wiederholt.

http://www.comicsinleipzig.de/Forum/...03#post4960603

[TAM]

@ Naberus: zum Fanbook von ZE können wir derzeit noch nichts sagen. Wie es mit den Get Backers weitergeht erfahrt ihr, sobald das neue Programm veröffentlich wird Gute Neuigkeiten... mehr kann ich nicht sagen...

[Nightrunner]

Mir ist klar, dass ihr dazu noch nichts sagen könnt. ICh hatte mich nur gefragt, ab wann für euch der Zeitpunkt is, wo ihr ein ja oder nein für euch entscheidet. Zudem frage ich mich, ob es eine Chance für die Bonus Chapter oder Seiten gibt ( im magazin oder bei dramas), meistens geht man als nicht Japaner diesbezüglich leer aus, wenn sie nicht in den Sammelbänden sind -.-. http://ameblo.jp/shimizuyuki15th/

Get backers gute NAchrichten, na dann hoffe ich mal.