@ 4Minute - "I My Me Mine (Japanese Version)" MV:
Seit heute kann man sich nun auch die Videofassung zum japanischen Release der akuellen 4Minute Single "I My Me Mine" ansehen, sowie den Song als japanische Variante anhören und zu Gemüte führen.
Erteinmal kurz zum auditiven Teil: Die japanische Variante zu "I My Me Mine" geht sofort ins Ohr, gefällt vom reinen hören, ob der Inhalt des Songs inhaltlich Korrekt wiederzufinden ist, kann ich nicht sagen, doch hört sich diese Version recht gelungen an, jedenfalls empfand ich dies beim ersten Hören, da ich bei der japanischen Version zu "MUZIK" zu erst mit dieser zu kämpfen hatte, da mir damals die japanische Fassung des Refrains nicht zusagte, die Strophen aber. Etwas schade finde ich bei der japanischen version, dass mich fast die gesammten Soloparts von JiYoon in dieser Sprache nicht ansprechen, schade da ihre originalen Parts eine Wucht sind und ich diese hier nicht so überzeugend finde. Seltsamerweise konnte Hyun Ah mich mit ihren ersten Solo zu Beginn auf japanisch Überzeugen, wobei ich im späteren Verlauf fand, dass ihr reingeschobenes Solo bei JiYoons Tanzszene, in welcher nur die Hintergrundmusik abgeändert spielt, recht unpassend und zu viel des guten war, allein ihr aggressives "Yeah. Always me, myself and I. Aha. You hear me? Let's go!" zu hören, war recht komisch, besonders, wenn man beim hören denkt, dass nun nichts kommt. Doch, rein auditiv eine gute Umsetzung des Originals, doch kommt diese Version nicht an das eingefleischte Original heran.
Wie wir uns dachten, besteht diese Version des Videos auf der selben Konzeption und nutzt oftmals diesselben Szene, welche verständlicherweise erneut zum Einsatz kamen. Wie ich mir dachte, drehten sie sicherlich beide Versionen zusammen ab. Schön anzusehen finde ich das Video allemal, um ehrlich zu sein, gefällt mir die japanische Videoversion als Gesammtwerk ein wenig besser, als es die koreanische tat, da allein hier die unnötigen Schmuckelemente von Glitzerfunken der Refrainperformance, sowie jene elekrtisierende Muster, von JiYoons Solo Tanzperformance nicht übernommen wurden. Einige 'neue' Szene der japanischen Fassung sagten mir mehr zu, da man hier oftmals Szenen mit Hyun Ah zu sehen bekommt, welche mir mehr gefielen als in der koreanischen Fassung (u.a. zu Beginn, als diese ihren Solopart singt), ebenfalls glaube ich, dass man von GaYoon mehr sieht, vielleicht nur eine Einbildung, doch diese gefällt. (Selbst wenn nicht, ihre Szene in der japanischen Version bei 1:25 liebe ich). Ebenfalls fiel positiv auf, das hier keine versteckte Werbung zu erkennen war, wie im Video zuvor, als man zu Beginn gleich das BlackBerry zeigen musste und später die Damen dieses zusammenhangslos in dne Händen hielten. Etwas schade hingegen finde ich, dass eine Szene von JiYoon in dieser Version nicht enthalten war (In der koreanischen Fassung bei 1:18 zu sehen), ebenfalls, dass GaYoons Part, welchen sie zusammen mit Hyun Ah teilt, in der koreanoschen Version vor dem zweiten Refrain stilistisch schöner aussieht, wie GaYoon ihr Bein streckt (in der koreanischen Fassung bei 1:50), ebenso, fehlte mir die Szene mit GaYoon, in welcher man sie samt weißem Shirt, Blazer, leichten Fingerschnipsen und leichtem Dudd sieht (In der koreanischen Fassung bei 1:57). Grob gesehen gleichen sich diese Versionen, gleichen sich gegenseitig auf für den jeweiligen Markt, doch finde ich die japanische MV Version ansprechender, obwohl mir Szene fehlten, welche die koreansche Fassung überhaupt interessant machten.
Alles in Allem, dennoch ein gutes Video, passend zur japanischen Version von "I My Me Mine" und ich kann ur hoffen, dass der Song samt video die Japaner mehr ansprechen wird, als es "MUZIK" tat.
Keine Bilder, da es vom reinen Aufbau dasselbe ist.
Lesezeichen