3, 2, 1 ... Liebe! (Kanan Minami)

[imported_honeymoon]

ja da hast du recht...
soll man sowas in fragen thread fragen?

ich meine solche titel schrecken mic eigtl immer ag
hört sich so naja doof an...
als ob es typischer shojo wäre oder nicht so toller
kp wie ich es erklären sol ich hätte dann lieber den engl titel

[Serafina]

Original von Naschkätzchen
Hm, der Titel ist echt schrott "123Liebe" was isn das für ein Titel sie können doch irgendetwas anderes machen. In Englisch heiß es ja " today, we start your love" (gibt mehrer Möglichkeiten), den Titel find ich z.B. super.
und den einfach übersetzten und ein wenig (nur ein wenig) ändern. Fertig.

Die Cover sind total toll. Ich finde die schönsten von dem Verlag... das erste naja, aber die anderen *schwärm*.

Aber nein, es heißt doch 3 2 1!
Die haben sich vllt einfach ein bisschen zu sehr von Ebay inspirieren lassen? :S..
Mir gefällt er auch nicht besonders gut..

[Aya-tan]

Original von honeymoon
als ob es typischer shojo wäre oder nicht so toller

Es ist ein typischer Shojo.


Ich bezweifle, dass der Titel nochmal geändert wird. Warum sollte TP hier eine Ausnahme machen, wenn sie es bei den BL-Werken auch gnadenlos durchziehen? Und es sich auch noch blendend verkauft?
Den englischen Titel finde ich jetzt auch nicht wirklich besser. Sicherlich mag er sich etwas besser anhören, aber mich persönlich ist die Übersetzung ein bisschen zu nahe am Original (das Komma ist ja mal wirklich überflüssig und wirkt seltsam).

[Zuckersternle]

stimmt, ihre anderen werke hatten mit ausnahme von hxh drops alle deutsche titel.
ich denke, da man sich auch bei BL serien bzw bestimmten mangaka nicht davon hat abbringen lassen die gar gräuslichsten deutschen titel zu kreieren, die einer kitschiger als der andere waren, wird sich hier auch auf anfragen nichts mehr ändern.
außerdem wird der band in knapp einem monat ausgeliefert, wenn er sich nicht verschiebt, das heißt, er ist unter umständen schon auf dem weg in die druckerei und mit dem lizenzgeber ist auch nichts besprochen, vill wollen die den titel ja sogar in deutsch.
darüber hinaus ist er nicht so kitschig, dass man sich im laden schämen müsste. der titel klassifiziert den manga eindeutig als shojo (was er ja ist) und genau das dürfte das ziel sein. ich kann ja verstehen wenn man sagt ich bestell "sexperimente" lieber im internet aber hier? ist doch nicht annähernd so grausam wie schon dagewesenes...

wenn TP sich auf einen anderen titel einließe, dann sei mal dahingestellt, ob "heute starten wir deine liebe" besser wäre ich behalte dann lieber den jetzigen.
übrigens "3, 2, 1" hat auch was mit start zu tun von daher kann ich mir schon vorstellen woher die inspiration für den titel kam und damit ist er dann gar nicht so weit weg

[Aya-tan]

Außerdem kann man sich den leichter merken und schreiben (auch wegen der Ebay-Assoziation). Wenn die Titel zu lange sind und dann noch in einer Fremdsprache, dann ist es für die eigentliche Zielgruppe vielleicht etwas schwieriger (so wie bei zwei BL-Titel von EMA, die kann ich mir einfach nicht merken).

"3, 2, 1" hat auch was mit start zu tun

Ja, so etwas nennt man auch Countdown, ist also nicht mal eine Erfindung von Ebay, sondern war schon immer da. Sie haben es halt nur verkürzt, weil es sonst zu lang wäre und es sich so besser anhört. Also stimmt der Titel sinngemäß.

[Zuckersternle]

jep, sinngemäß stimmt er sogar sehr gut mit dem original überein.
was die assoziation mit ebay und damit das "merken können" angeht, ist er rein marketingtechnisch auch gut gewählt (aber wir fangen jetzt wohl besser keinen vortrag davon an, wie sowas funktioniert, keine lust dazu).
den englischen titel finde ich wenig prickelnd, wenn ich ihn auf deutsch übersetzte *schulterzuck* und das tu ich automatisch wenn ich was englisches lese, ist halt so in mein hirn einprogramiert XD
klar klingt es vill besser wenn man was englisches hat, ich finde auch oft, dass es dann besser klingt (allen voran für die, die englisch nicht so gut können, dass sie sich über die übersetzung gedanken machen) aber hier naja

[Moka-san]

Genau 3 2 1 Liebe! Die neue Tauschbörse zum Glücklich werden!
hm... wer will meinen freund haben nur 13€....! Er ist fast wie neu, so gut wie nie gebraucht!

Naja solange es im manga nicht wirklich umsowas geht XD
Ich fände einen anderen Titel auch besser! Aber wenn der inhalt gut ist verkraftet man den titel!

[imported_Mikky]

Naja, mein Lieblingstitel ist es zwar auch nicht grade, aber ich finde, man kann mit Leben
Schließlich ändert sich ja der Inhalt nicht...xD

[Naschkätzchen]

Naja, mich nervt halt am meisten an den Titel das er sich nur auf eine kurze Zeit in der Story bezieht. Es ist ja nicht so, dass die ganze Zeit nur über das VERLIEBEN gesprochen wird, sondern auch über das LIEBEN. Ich hoffe ihr versteht was ich meine.
So ich gehe nun und lese das neue Kapitel :O

[Aya-tan]

@ Naschkätzchen
Nein, eigentlich nicht. Da steht Liebe und Liebe beginnt in der Anfangsphase mit verlieben und geht dann in lieben über. Also wo soll da nur eine kurze Zeit der Story betrachtet werden? Das würde ich eher sagen, wenn sie sich trennen würden und beide als Singles enden, sich verschiedene Partner suchen, aber letztendlich alt und einsam sterben. Dann würde der Titel nur eine begrenzte Zeit zutreffen. Aber so geht es um die Liebe, also um das Verlieben und das Lieben.

[Zuckersternle]

sehe es wie vampire, das was du ansprichst müsste ja "3, 2, 1 verliebt" heißen es heißt aber "liebe" und als liebe bezeichne ich die phase, die nach der ersten verliebtheit eintritt, wenn sich zeigt, ob die beziehung bestand haben wird etc

[Naschkätzchen]

Oh, sorry. So weit hab ich garnicht gedacht. Aber ich bin nach wie vor gegen den Titel... ich glaube das kann man wohl verstehen aber jeder seine eigene Meinung....

[Naschkätzchen]

Ein tolles Sho-Comi Cover wieder mit 321 Liebe Bild.
Man sieht das Kanan das Zeichen von Fischen seit Rhapsody in Heaven mag.
Klicken !!!
+Leseprobe an der Seite und Extra-Ansicht

Das Cover (also die Seite) kann ich noch nicht Anzeigen aber es sieht genau so aus wie das Magazine-Cover nur ohne dem ganzen Zeugs. Wer es doch richtig sehen will, klickt einfach bei dem linken Balken - auf den Abschnitt - wo FC steht.

Ich werde aber um das BILD(Buchcover) kämpfen

[imported_honeymoon]

uhh ^^

ich verstehe zwar kein japanisch aber die bilder reichen zur verständnis auch

das sind goldfische oder?
wenn ch mich nicht irre waren in rhapsody heaven skalars

[Naschkätzchen]

Hm, ja ich glaueb du hast mit beiden recht. Aber man muss auch sagen sie kanns ziemlich gut, das Zeichen von Fischen....

[imported_honeymoon]

oh ja^^
sie wird immer besser und ihr amgas auch ^^
das können nicht alle mangakas manche werden schlechter oder bleiben so...

[Naschkätzchen]

Da hast du recht, oder die Zeichnungen werden besser, aber die Geschichten langweiliger. Wie es dann erst in ein paar Jahren aussieht :O

[nildiam_11]

Hab das Cover auch gerade gefunden und finde es total schön.♥

Aber nach den Ereignissen in Kapitel 41 und 42 könnte ich nur heulen. Es war bisher aber auch einfach zu schön. :frown: :sad:

[Naschkätzchen]

Zum heulen fand ich es nicht gerade, eher mehr schmunzeln...

[nildiam_11]

Warum denn zum Schmunzeln?

[Naschkätzchen]

Weiß nicht, aber es ist nicht zum heulen . Ich hab kein Wort, für mein Gefühl, was ich dabei hatte.
Oh wie findest du eigendlich die Extras( im Magazine - wenn du sie hast ) in der letzten Zeit.

[nildiam_11]

Na ja... ich finds immer noch traurig, besonders nachdem ich jetzt Kapitel 31 gelesen habe.
Aber vielleicht liegt es daran, dass es in meinen Manga allgemein nicht so toll läuft. -.-°

Die Magazine hab ich nicht und weiß deshalb nicht was drin ist. Aber in der neuen muss wohl ne Karte oder irgendsowas drin sein - hab ich auf ner Spanischen Seite gesehen, nur leider sprech ich überhaupt kein Spanisch.^^;
Als ich das letzte Mal in Düsseldorf war und die Gelegenheit dazu hatte mein eine Sho-Comics zu kaufen, hab ich stattdessen drei Hana To Yumes mitgenommen. ^^°

[Iliaster&Noah]

Mitte Juli erscheint der 1. Band:

[Ayumi-sama]

haha
ich wusste es, dass die den Minami Kanan-Kasten nehmen "
aber finds schön, dass das Cover quer genommen wurde

[Zuckersternle]

naja den kasten finde ich hier noch ok aber bei den anderen covern stell ichs mir grenzwertig vor... mehr als. aber warum soll es immer die BL serien treffen, bei denen das cover entstellt wird trotzdem wieder ne kasten-serie im regal