Neue Lizenzen der US-Verlage

[Hisoka-kun]

Theoretisch hat es dne gleichen effekt nur das es auf dem englishen markt so ist. Und dann ist doch klar das ich lieber diese Unterstütze. Klar hat es auch was dmaitzu tun das er größer ist aber doch nur umso besser für mich wenn da durch noch mehr Titel erscheinen wo wieder welche dabei sind die mich interessieren^^

[Desty]

Yen Press hat den Horror/Zombie Slice of Lifel Manga Gakkou Kakushi lizenziert :

http://www.mangaupdates.com/series.html?id=78105

Quelle : Yen Press Twitter Account

[Aya-tan]

Theoretisch hat es dne gleichen effekt nur das es auf dem englishen markt so ist. Und dann ist doch klar das ich lieber diese Unterstütze. Klar hat es auch was dmaitzu tun das er größer ist aber doch nur umso besser für mich wenn da durch noch mehr Titel erscheinen wo wieder welche dabei sind die mich interessieren^^

Nein, es ist nicht klar, noch logisch. Ich halte das für keine sehr intelligente Einstellung, zumal man mit deutschen Titeln im Schnitt immer noch günstiger fährt. Aber wenn du lieber mehr Geld für eine stellenweise schlechtere Qualität ausgeben willst, bitte, aber dann beschwer dich nicht bei den deutschen Verlagen, besonders wenn du den Titel eh schon auf Englisch kaufst.


@ Yellowbird13
So wirklich kann natürlich kaum einer das beurteilen. Allerdings wenn man in dem Irrglauben einen englischen Manga kaufen will, weil man meint, er wäre näher am Original übersetzt, dann sollte man hier schon mal einlenken, dass das eben nicht stimmt. Das hat ja nichts mit der Wertung zutun, ob die Übersetzung gut oder schlecht ist.


@ neue YenPress-Lizenz
Uninteressant.

[Efreet]

Gute Lizenz mit Gakkou Gurashi. In den Anime im Sommer werde ich eh reinschauen und der Manga wird sicher ein Kauf
Hach die amerikanischen Verlage lassen mich halt nicht im Stich, im Gegensatz zu den Deutschen.

[miyuuli_]

Allerdings wenn man in dem Irrglauben einen englischen Manga kaufen will, weil man meint, er wäre näher am Original übersetzt, dann sollte man hier schon mal einlenken, dass das eben nicht stimmt. Das hat ja nichts mit der Wertung zutun, ob die Übersetzung gut oder schlecht ist.

Das kommt aber sicher auf den jeweiligen Titel an. Ich kann es meist nicht wirklich vergleichen, da ich in der Regal bei einer Sprache bleibe, aber ich habe z.B. Love Hina und Ranma sowohl auf deutsch, als auch auf englisch. Ranma kann man wohl nicht vergleichen, da der Titel nicht direkt aus dem Japanischen übersetzt wurde und sowieso schon sehr alt ist, aber bei Love Hina gefällt mir die (Neu-)Übersetzung von Kodansha um einiges besser. Das fängt schon bei "ryokan" im 1. Kapitel an, dass in der deutschen Ausgabe einfach als "Hotel" übersetzt wurde, in der Kodansha-Ausgabe steht zwar nicht Ryokan, aber dafür "Japanese-style inn". Auch hat man "Kotatsu" in der US-Ausgabe beibehalten, bei uns steht "Fußwärmer". Das ist zwar nicht schlecht, aber ich ziehe halt eine Übersetzung mit Fremdwörtern vor, da vieles nicht eins zu eins übersetzt werden kann. Vermutlich, weil ich als Japanologiestudent mit den Begriffen auch etwas mehr anfangen kann. Kotatsu war jetzt nur ein Beispiel, beim Lesen sind mir mehrere solcher Begriffe aufgefallen, an die ich mich jetzt nicht mehr genau erinnere, aber bei Love Hina gibt es am Ende mehrere(!) Seiten Translation Notes. Und wenn etwas nicht genau übersetzt werden konnte, wird es dort auch noch einmal genauer erklärt. Natürlich muss man hier jetzt auch sagen, dass Love Hina schon ein älterer Manga ist und sich seitdem der Übersetzungsstil geändert haben kann, und es sowieso vom Übersetzer abhängt. Die US-Ausgabe ist aber noch nicht so alt (2011).

Ich persönlich finde nicht, dass US-Verlage sehr "amerikanisch" übersetzen. Die Manga, die ich in letzter Zeit auf englisch gelesen habe, Love Hina (Kodansha) und Skip Beat (Viz) waren beide voll mit japanischen Begriffen und hatten beide ein Glossar am Ende. Bei Skip Beat und Ranma 1/2 (ebenfalls Viz) gibt es jedoch keine japansichen SFX, was ich persönlich schade finde.

Ich behaupte aber auch nicht, dass Übersetzungen in US-Manga in irgendeiner Form besser wären. Ich schau mir jeden Titel genau an und entscheide dann, welche Ausgabe ich kaufe. Das fängt schon beim Cover an (z.B. mag ich die alten Banzai/Daisuki-Cover von Carlsen überhaupt nicht), aber auch Ausgabe (Einzelband, Omnibus; bei Muss-ich-nicht-unbedingt-haben-Titel ist auch ein 3-in-1 Omnibus okay, 2-in-1 finde ich teilweise sogar besser als Einzelbände bei abgeschlossenen Reihen), Preis (ein US-Omnibus kann günstiger sein als dt. Einzelbände), Übersetzung, Druckqualität (hier sind Kodanshas Love Hina Omnibusse viel schöner/detailreicher als die alten von EMA), ob die japanischen SFX/Signs/Types übernommen wurden, ob es Namenssuffixe gibt, usw.

Auch finde ich dieses immer wiederkehrende Argument ziemlich überflüssig, dass man dem deutschen Markt schadet oder Lizenzierungen innerhalb seines Lieblingsgenres beeinflusst, wenn man zu US-Bänden greift. Das könnte man genauso auch sagen, wenn jemand gebrauchte Manga kauft, denn hiervon hat ein Verlag unmittelbar auch nichts. Außerdem gehe ich einfach mal davon aus, dass es sowieso nicht so viele Leser gibt, die zu US-Manga greifen, allein schon wegen der Sprachbarriere, dem Preis und der Verfügbarkeit im lokalen Comic-/Buchladen.

TL;DR: Die Übersetzungen sind bei jedem Titel anders und jeder Übersetzer hat seinen eigenen Stil. Auch Leser können Übersetzungen anders empfinden, manche mögen einen guten Lesefluss, damit man fix durch den Manga ist, andere ziehen es halt vor, wenn man so viel vom Original bekommt, wie es eben möglich ist. Da ich z.B. einen Manga nicht in einer Stunde (oder sogar schneller) gelesen bekomme, sondern eher doppelt so lange brauche, setze ich mich evtl. auch etwas mehr damit auseinander.

[Swizzie]

Gute Lizenz mit Gakkou Gurashi. In den Anime im Sommer werde ich eh reinschauen und der Manga wird sicher ein Kauf
Hach die amerikanischen Verlage lassen mich halt nicht im Stich, im Gegensatz zu den Deutschen.

Sehe ich auch so! Nice Lizenz. Werde mal in die ersten Folgen vom Anime reinschauen und dann entscheiden.

[Loryogi]

Ach Gottchen, der Zeichenstil spricht mich sehr an und das Genre Horror auch. Wird wohl leider ein Kauf (hab so viel am laufen TT__TT)
Werde aber vorsichtshalber vorher in Anime & Manga reinschauen.

[Yellowbird13]

@miyuuli: 100% Zustimmung, nothing left to say.

@Neue Yen-Lizenz: Nicht noch ein Zombie Film... ach ne, war ja nen Manga Liegt halt gerade im Trend und schwimmt auf der Toyko Ghoul-Welle mit.

[Aya-tan]

Das kommt aber sicher auf den jeweiligen Titel an. Ich kann es meist nicht wirklich vergleichen, da ich in der Regal bei einer Sprache bleibe, aber ich habe z.B. Love Hina und Ranma sowohl auf deutsch, als auch auf englisch. Ranma kann man wohl nicht vergleichen, da der Titel nicht direkt aus dem Japanischen übersetzt wurde und sowieso schon sehr alt ist, aber bei Love Hina gefällt mir die (Neu-)Übersetzung von Kodansha um einiges besser.

Kann man doch gar nicht mehr vergleichen, weil wie du ja selbst gesagt hast hier die deutsche Veröffentlichung doch schon etliche Jahre zurückliegt. Da müsstest du schon etwas vergleichen, wo nicht Jahre dazwischenliegen. Ich halte solche Erklärungsseiten für zu mühselig, die schaue ich mir nie an und finde das sogar echt ätzend und für den Lesefluss störend, wenn ich erst hinten nachschlagen muss. Was im Übrigen auch nicht der Sinn einer Übersetzung ist. Suffixe haben dort erst recht nichts zu suchen.

Nur weil Begriffe, Suffixe und SFX übernommen werden, bedeutet das aber nicht, dass die Übersetzung näher am Original ist.

[Finn Fish]

Keine Ahnung ob es schon bekannt ist, aber Yen Press hat gerade (vor 3h XD) auf Twitter geposter dass es Akaya Akashiya Ayakashi no von Hacca Works* und nanao als Of the Red, the Light and the Ayakashi lizensiert hat. Hier der Link zum Tweet und zu Bakaupdate.

[Aya-tan]

Keine Ahnung ob es schon bekannt ist, aber Yen Press hat gerade (vor 3h XD) auf Twitter geposter dass es Akaya Akashiya Ayakashi no von Hacca Works* und nanao als Of the Red, the Light and the Ayakashi lizensiert hat. Hier der Link zum Tweet und zu Bakaupdate.

OK, das ist wesentlich erfreulicher als der andere Titel. Wenn bis zum Erscheinen kein deutsches Release angekündigt wird, hole ich mir den Manga definitiv auf Englisch.

[Loryogi]

Ok, vergessen wir den Zombie-Manga, ich hol mir definitiv Of the Red, the Light and the Ayakashi ! *_*
Die Thematik & der Zeichenstil sprechen mich sehr an!

Danke Finn! xD

[Finn Fish]

Ok, vergessen wir den Zombie-Manga, ich hol mir definitiv Of the Red, the Light and the Ayakashi ! *_*
Die Thematik & der Zeichenstil sprechen mich sehr an!

Danke Finn! xD

Bitte sehr Ich war nur ein wenig verwundert weil die Lizens auf der Twitter Timeline vor der Zombie school Lizens angezeigt wurde O_o Und deshalb war ich mir nicht sicher, ob es schon hier im Thread gepostet wurde.

Muss zur Lizens noch sagen, das ich das Artwork wirklich wunderschön finde und evt - falls ich nicht Bloody Cross nachkaufen muss - ebenfalls hier zugreifen werde.

[Sakuya]

Keine Ahnung ob es schon bekannt ist, aber Yen Press hat gerade (vor 3h XD) auf Twitter geposter dass es Akaya Akashiya Ayakashi no von Hacca Works* und nanao als Of the Red, the Light and the Ayakashi lizensiert hat. Hier der Link zum Tweet und zu Bakaupdate.

Sieht sehr interessant aus *_*

[Mikku-chan]

Keine Ahnung ob es schon bekannt ist, aber Yen Press hat gerade (vor 3h XD) auf Twitter geposter dass es Akaya Akashiya Ayakashi no von Hacca Works* und nanao als Of the Red, the Light and the Ayakashi lizensiert hat. Hier der Link zum Tweet und zu Bakaupdate.

Warte noch auf die dtshc. VÖ, aber das ist ein für mich wesentlich interessanterer Manga als der andere...

[Peuchel]

Der Ayakashi-Manga interessiert mich auch~ :3 Schöne Lizenz!

[Yellowbird13]

AkaAka - oh ja, wäre definitiv meins. Sehr schönes artwork und interessante Story.

[Moxxi]

OMG, wenigsten eine gute Nachricht. Sehr hübscher Manga (Akaya Akashiya Ayakasi). Auf ein deutsches Release werde ich da nicht warten, denn *hust* ich glaub nicht dran *hust*Sehr Schöne Sache. Danke, Finn Fish, ich wusste das noch nicht ^^Edit: Dat Zombie Dingen interessiert mich erstmal nicht. Für die Thematik turn mich schon dat Artwork ab!

[VampireNaomi]

Akaya Akashiya Ayakashi no sieht sehr interessant aus. Keine Ahnung, ob die Titel überhaupt ähnlich sind, aber ich musste sofort an Sukuiya, der bei EMA läuft, denken. Wird bestimmt gekauft!

[Einhorn]

Schöne Lizenz, würde mich auf jeden Fall auch interessieren.

[Blaustern]

Akaya Akashiya Ayakashi no interessiert mich schon eine Weile. Zwar verfolge ich den Manga nicht mehr, aber ich weiß noch, dass mir das Artwork und die Story gut gefallen haben. Einer der wenigen ComicGene-Titel, die ich mir kaufen würde.

[Sombatezib]

keine neue Lizenz, aber:

AnimeNewsNetwork: Kodansha Comics to Release 'Masters Edition' of Fairy Tail Manga

Edit: Ahri-chan hat im Fairy Tail-Thread eine genauere Quelle verlinkt: Kodanshacomics, nach der die Abmessungen des ersten Buches 7*10,5" sein werden, also 17,78*26,67cm.

[Alluvium]

Dark Horse hat RG Veda, Danganronpa: The Animation, Gigantomachie und I am a Hero, welches in 2-in-1 Bänden erscheinen wird, lizensiert. (Quelle)

[Desty]

Bis auf Dangranronpa ja nix was es nicht schon bei uns gibt ^^

[poematium]

Oder eher gab. An RG Veda kommt man schon etwas seltener ran, das könnte für alle, die sich über nigelnagelneue Bände freuen, von Interesse sein.
Für mich, zum Beispiel. :-)

Einzig und allein die Tatsache, das die einzelnen Bände jeweils 600 Seiten dick sind, lässt mich zögern...