Finder (Ayano Yamane)

[Yllana]

na, aber man baut es ja nicht in jeden beliebigen Satz ein, nur weil es gerade nett klingt, oder? Also muss es ja irgendeinen bestimmte Bedeutung haben...
aber mit oder ohne Bedeutung, wenn ich mir vorstelle, wie Asami so redet, kriege ich Gänsehaut.

[Minerva X]

Original von Dragonblood
Um das mal ins ins Hochdeutsche zu übersetzen:

Also, weißt du, Aki, du bist schon ein feiner Junge (Butzerl? Ich häts jetzt als Junge übersetzt XD")

Für "fei" gibts keine konkrete Übersetzung, glaub ich *kopf kratz*

"Lernen sie die deutschen Dialekte mit Mangas! Garantiert mit Nasenbluten..." "Ayano Yamane - so haben sie ihre Mangas noch nie gelesen." "Mangas folgen dem Beispiel von Asterix und erobern so nebenbei ganz neue Zielgruppen"
Also so klingt es ja ganz lustig (wenn man weiß, was damit gemeint ist...heißt das echt butzerl? nicht so was wie bua?)


Ähm, ja. Hoffentlich war der Übersetzer nicht unlängst in Bayern oder so...*sich duckt*
Irgendwie bin ich schon völlig in Hoffnungs- und Betstimmung (Hoffnung, dass es gut wird und beten, dass es gut wird - die Vorlage ist ja genial).

[Lion]

Original von Kritze
Butzerl bedeutet soviel wie "kleines Kind". o_o
Wobei es sich für mich nach "Bub", also Junge, anhört. xD'

Bei "fei" musste ich auch erstmal überlegen. Das ist so ein Wort, wo jeder, wo das Wort kennt, weiß was es bedeutet aber keiner es übersetzen kann. Hrm.
Freilich, vll?

Ja, für mich klingt es auch nach Junge, deswegen hab ichs so auch zuerst übersetzt gehabt.. aber eigentlich wäre dann ja auch Bua richtig XD"

Freilich? Hm.. ne, da sagt man dann doch auch freilich, oder?
Hm oô : http://www.gavagai.de/person/HHI09.htm


@Minvera
Ja, so würde man vielleicht auch den letzten Hinterwäldler-Almbayer zum Yaoi bekehren *g*

[Kritze]

Ach ja
freilich = freili
Da war ja was xD

Hm... Zum Thema "Junge". Ich kenn da nur Bub. *nachdenk* :wiry: Hessisch-bayerisch aufzuwachsen kann manchmal schon verwirrend sein. Kann beide Dialekte teilweise, versteht aber trotzdem kein Wort. *drop* Ich bleib da lieber bei mei'm hochdeutsch

[Nekomi]

Ich glaube "fei" im Bayrischen meint sowas wie gewiss/sicherlich... Glaube ich... XD
Wird, glaube ich, oft als verstärkendes Element genutzt...
Um mal die allgemeine Verwirrung zu lichten... XD

Nicht, dass ich jetzt hier der Experte auf dem Gebiet wäre... ^^° Ich hab manchmal schon Probleme meine Oma und ihr Plattdeutsch zu verstehen... (Obwohl ich's mittlerweile lernen musste, damit die Frau mich wenigstens noch ab und zu versteht... XD )

Butzerl hatte ich eigentlich sowas wie Hönigbärchen oder Schnuckelschnäuzchen im Hinterkopf... :totlol:

[Minerva X]

Original von Nekomi
Butzerl hatte ich eigentlich sowas wie Hönigbärchen oder Schnuckelschnäuzchen im Hinterkopf... :totlol:

*umfällt*
Asami als schnulziger lieber Oberbayrischer Mafiaboss mit Herzchen umgeben, oder wie? *blink* Nein, ich möchte es mir gar nicht vorstellen...argh...
(Asami ist Ober-Über-Seme - anerkannt und besiegelt. Und sexy...und mir viel, viel, viel, viel sympathischer als Fei. Hauptsache ich krieg demnächst wieder eine der netten Szenen zwischen Aki und Asami zu sehen)

[Yllana]

seltsam, eigentlich ist er doch viel fieser als Fei.
aber ich will auch Asami und Aki zurück, warscheinlich gerade wegen seiner speziellen Gemeinheit gegenüber Aki. Wenn ich Aki gewesen wäre, wäre ich warscheinlich abgehauen, nachdem sich Asami das erste Mal mit mir vergnügt hätte und wäre nie mehr wieder auch nur in seine Nähe gekommen...

[Minerva X]

Original von Yllana
seltsam, eigentlich ist er doch viel fieser als Fei.
aber ich will auch Asami und Aki zurück, warscheinlich gerade wegen seiner speziellen Gemeinheit gegenüber Aki. Wenn ich Aki gewesen wäre, wäre ich warscheinlich abgehauen, nachdem sich Asami das erste Mal mit mir vergnügt hätte und wäre nie mehr wieder auch nur in seine Nähe gekommen...

Du meinst, weil Asami niemanden einfach so ermordet? Oder weil Asami sich um Aki gekümmert hat und ihn nicht wie Fei irgendwo vergammeln ließ (oder ihn umbringen lassen wollte)? Tja, ähm....*sich am Kopf kratzt*
Aber der einzig wiiirklich liebe ist ja Aki *pat*

Naaa...Asami ist...ne, ich spoiler nicht. Aber Asami ist einfach anders und ihm liegt was an Aki. Aki liebt halt die Gefahr...oder er ist einfach nur ein wenig zu sehr am falschen Ort zur falschen Zeit. Aber das ist gut - zumindest für uns und solange er in Asamis Nähe ist *hihi*

[Nekomi]

*Minerva aus ihrem Finder-Tempel rausholt*

Tief Luft holen! Du bekommst sonst noch nen Herzinfarkt! XD

Vor allem wenn ich Asami nen Bart anklebe, Aki zum Geißenpeter mache und Fei als Heidi nebendran setz! *schweren Geschütze auffährt* :mua:


okey: *Minerva piesack* :mua:


Aki darf mit Asami machen was er will... Knutschen, knuddeln, rosa Schleifchen ins Haar flechten... Aber ich mag, dass Fei auch jemanden zum Kuscheln und lieb haben bekommt... Der Ärmste tut mir richtig leid...

[Yllana]

fies hab ich eigentlich in sexueller Hinsicht gemeint. (zumindest am Anfang)
Was er im ersten Kapitel mit Aki angestellt hat, war ja im Vergleich zu Fei wirklich nicht gerade nett.
Was den Rest betrifft, hast du natürlich recht. Mir ist Asami ja auch lieber. :love1:

[Minerva X]

Original von Nekomi
*Minerva aus ihrem Finder-Tempel rausholt*

Lass mich...lass mich drin...*maul*
Ja, Aki darf fast alles mit Asami machen - nur das eine nicht. *pfeif*
Aber das wär's doch. Asami sitzt da, Aki flechtet ihm Zöpfchen ins Haar, während Asami...ähm...nein, sagt jetzt jar nichts.

Ähm...wer soll denn dann Asami sein? Der Geißbock? Ne...halt...ich mag mir das gar nicht vorstellen. *Gedanken rauskratzt*

Naja, und sonst braucht Fei echt jemanden...ich hab noch immer zwei Kandidaten in Sicht, aber ich tendiere dazu, dass

->Spoiler öffnen<-

Schmalzlocke das Rennen macht - vielleicht.

@Yllana: Also ehrlich gesagt fand ich das, was Fei das erste Mal gemacht hat auch nicht wirklich viel netter (der war anscheinend...recht brutal so von den Aussagen danach zu urteilen).

[Yllana]

ok, einigen wir uns darauf, dass sie beide nicht besonders nett waren. Da sich Asami im Nachhinein aber enorm gesteigert hat, während Fei gleichbleibend fies geblieben ist, gebe ich Asami den Vorzug.

[Kritze]

Original von Minerva X
Naja, und sonst braucht Fei echt jemanden...ich hab noch immer zwei Kandidaten in Sicht, aber ich tendiere dazu, dass

->Spoiler öffnen<-

Schmalzlocke das Rennen macht - vielleicht.

Wer ist denn der andere?

->Spoiler öffnen<-

Ich hätte ja damals auf den Japaner getippt, der sich in die chinesische Mafia eingeschlichen hatte... Leider weiß ich nicht wie die Entwicklung um ihn weitergegangen ist, hab da irgendwann aufgehört zu lesen... Hat mein Herz nicht mehr mitgemacht ~~

[Minerva X]

Original von Kritze
Wer ist denn der andere?

->Spoiler öffnen<-

Ich hätte ja damals auf den Japaner getippt, der sich in die chinesische Mafia eingeschlichen hatte... Leider weiß ich nicht wie die Entwicklung um ihn weitergegangen ist, hab da irgendwann aufgehört zu lesen... Hat mein Herz nicht mehr mitgemacht ~~

Genau der.

->Spoiler öffnen<-

Der, der sich eingeschlichen hat heißt Yoh...die meisten Leute schwanken zwischen ihm und der ehemaligen Schmalzlocke Mikhail (ich hoffe das wird auch so übersetzt...das ist ein Russe) als Verpairingsgeeignete...

@Yllana: Da stimm ich gerne zu. Anfangs haben sie sich nix geschenkt was das erste mal angeht...*g*

[Zuckersternle]

@ minerva
pöh du und dein

->Spoiler öffnen<-

schmalzlöckchen

ich bin immer noch für

->Spoiler öffnen<-

yoh

der is einfach sympathischer obwohl das

->Spoiler öffnen<-

löckchen

sich auch ganz schön steigert (am ersten auftritt gemessen)

och was habt ihr den gegen asami ^^? erst dass er so fies ist macht ihn doch so sexy XD wäre ja langweilig wenn er aki den allerwertesten nachtragen würde. die aktuelle entwicklung gefällt mir zugegebenermasen aber sehr
bezieht sich auf:

->Spoiler öffnen<-

akis gedanken im aktuellen kapitel bezüglich asami *sabber*

[Yllana]

->Spoiler öffnen<-

bloss nicht Mikhail, der ist mir so was von unsympathisch. :P Yoh wäre mir da schon lieber, aber was wohl aus dem armen Kerl geeworden ist?

[Nekomi]

Mir ist

->Spoiler öffnen<-

YOH!!!!!!!!!!!!

auch tausendmal lieber... Der scheint sich ja eh ein wenig hin und hergerissen zu fühlen hab ich den Eindruck... *schmacht*

[Yllana]

im letzten chap, indem er aufgetaucht ist, kam er mir eher ziemlich fertig vor. Oder kam er später noch mal vor? :wiry:

[Zuckersternle]

jep, scheint mir auch so, zumindest bekommt man in 2 kapiteln leicht diesen eindruck XD (was wir jetzt gar nicht schlimm finden)

hm, was aus ihm wurde? gute frage, klärt sich aber sicher noch

->Spoiler öffnen<-

immerhin hat er ja dem kleinen jungen *name vergessen* irgendwas abgenommen und es müsse ein geheimniss vor fei bleiben bla da muss was hinterstecken

[Nekomi]

Ich vermeide es nochmal reinzuschauen in jegliches Material, dass ich von Finder habe... Schließlich kommts ja eh bald raus... und neue Kaps schaue ich mir seit Monaten auch keine mehr an... Ich bin also nicht gerade auf dem neuesten Stand...

Aber er ist schon ein Süßer... Der darf Asami von mir aus gerne in den Rücken fallen! XD

[Minerva X]

@Sternle: Der hieß

->Spoiler öffnen<-

Tao...Feis kleiner Liebling

Was habt ihr denn alle gegen

->Spoiler öffnen<-

Mikhail...der ist doch ganz umgänglich und hat auch den passenden Schuss um zu Fei zu passen. Besonders im aktuellen Kapitel eindeutig deutlich bewiesen...ich mag ihn irgendwie, außerdem ist er so schön durchgeknallt und war der einzige der drei, der Aki nicht an die Wäsche wollte. Ich mein, Yoh ist auch klasse, aber Mikhail ist doch nicht so schlimm.
Dafür geht mir der Onkel von Mikhail auf den Keks. Ich glaub den würd ich am liebsten eigenhändig ermorden...

Asami ist halt Asami. Ich glaube dem würde man so gut wie alles verzeihen. Okay, ich ihm nicht das brechen einer der Regeln auf Minervas Liste...

[Zuckersternle]

das mit dem spoiler überlassen wir schön aki ja *auf minervas 2ten zeigt*

->Spoiler öffnen<-

oder sonstwem hauptsache der dreckskerl geht hops wie ich yuri hasse *grummel*

-.-

[Minerva X]

@Sternle: Neee, ich will dass das jemand anderer erledigt und sich endlich das ereignet, was ich schon die ganze Zeit will *auf dem Boden aufstampft*

Na, ich bin schon gespannt...sehr. Gucken wir mal, ob sich der Übersetzer Mühe gegeben hat (so wie bei CS) und wie das Cover aussieht...ähm...
(und ich nehme an Finder wird genauso unzensiert sein, oder?)

So...also - wenn hier wirklich mal jemand von TP vorbeikommt als Erklärung, wie die Fans vor Monaten darauf kamen, dass der Untertitel nur "Fadenkreuz" wäre: Sowohl auf der Seite von TP, als auch Amazon als auch sonstwo steht schlicht und ergreifend nur "Fadenkreuz" (ohne im).
*mit den Schultern zuckt* Wurde ja schon lang diskutiert, auch dass den Fans zumindest "Im Fadenkreuz" besser gefallen würde (was ja jetzt auch da ist)

[imported_heaven]

na, gespannt sind wir alle schon mal, wie den finder schlußendlich aussehen wird
und jedem wird der sabber nachrinnen, wenn sie unzensiert hören :mua:
aber schaun ma mal, was wirklich gedruckt wird, bin aber echt schon gespannt drauf

[Yllana]

es wäre trotzdem schön, wenn man wüsste, was genau gedruckt wird, damit man im Notfall noch dagegen protestieren kann. Wenn wir jetzt den weißen Kasten einfach so hingeklatscht kriegen würden und es erst erfahren würden, wenn alles schon gedruckt ist, fände ich das ziemlich schwach. Aber vielleicht lässt sich doch noch jemand dazu herab, ein bisschen genauere Infos rauszurücken.