Reborn! (Akira Amano)

**Einhorn** · 11.08.2009, 19:09

Nya das nervt einem als kein Shonen Ai fan schon etwas ^^"
ist natürlich nicht böse gemeint aber ich kann dieses ganzen "verzwangschwulen" einfach nicht ab <__<

Kein Sorge, das war nur ein Scherz, ich kann das meistens auch nicht leiden, vor allem nicht bei Shonen Serien. Ich mag BL zwar sehr gerne, aber in meinen Shonen Mangas brauche ich das echt nicht, zumal ich die meisten Pairings hasse oder sie überhaupt nicht nachvollziehen kann.

Tsuna mag Haru ja nicht wirklich

Das ist ja das Schöne.
Aber ich glaube schon, dass er sie mag, nur macht sie ihm wohl "etwas" Angst, verständlicher weiße. xD

Übrigens, meine Liebliengscharas sind: Lambo, Hibari und Dino....wobei ich sagen muss, dass mir bei Reborn eigentlich so ziemlich alle sympathisch sind, außer vielleicht Reborn selbst.

**xiaohua** · 11.08.2009, 19:18

Kein Sorge, das war nur ein Scherz, ich kann das meistens auch nicht leiden, vor allem nicht bei Shonen Serien. Ich mag BL zwar sehr gerne, aber in meinen Shonen Mangas brauche ich das echt nicht, zumal ich die meisten Pairings hasse oder sie überhaupt nicht nachvollziehen kann.

Zu blöd dass nicht alle so denken wie du ;____;

Aber ich glaube schon, dass er sie mag, nur macht sie ihm wohl "etwas" Angst, verständlicher weiße. xD

Vor Gokudera hat er auch Angst

eigentlich so ziemlich alle sympathisch sind, außer vielleicht Reborn selbst.

xDDDDD
Bei mir geht es xD Gehört nicht wirklich zu meinen LLs xDD
Dino mag ich auch :love1:
& über Hibari mach ich mich immer lustig :dark:
(sorry aber den kann man so gut mobben

)

**Conan-Gino** · 11.08.2009, 19:30

arrrrrrr haru :mua:

:rolleyes2:
naja ih muss die serie noch länger verfolgen dannw erde ich mehr wissen^^

**xiaohua** · 12.08.2009, 14:48

wow Reborn ist auf Platz 4 der Fav von August

Die Serie ist auch grad am Höhehpunkt der Story

Hoffentlich gibt es noch viele, schöne Acts <33

**Conan-Gino** · 13.08.2009, 10:59

warum bloß *pfeif*

sieht doch schonmal gut aus

hoffentlich ist sie bald auch in den verkaufcharts top 20 drinne :bigt:

**Edit** · 14.08.2009, 02:04

Habe mir vor 2 Tagen den 11.Band am Flugahafen gekauft.
Und bin jetzt Erstmal Lesen :mua:
Nacher steht hier ne' kurze Review!

**ova** · 14.08.2009, 14:44

Wo sind diese Fav?

**Tatsu** · 14.08.2009, 15:52

mal eine generelle Frage:
Ähm, bei den englischen Subs und Übersetzungen des Animes/Manga heißt der "Schönwetter"-Ring von Ryohei immer "Sun".
Ist das jetzt ein Fehler von den englischen Übersetzern oder von TP?
Also, falls man das als Fehler ansehen kann, kann ja sein, dass das japanische Wort beide Bedeutungen hat.
Würde mich mal interessieren

@ova
hier:
Eure Favoriten Im August 2009

**xiaohua** · 14.08.2009, 16:45

Das hat mich auch etwas irritiert X__X
Schönwetter hört sich so...komisch an ^^"
"Sun" find ich, hört sich besser an als "Schönwetter" OO"

Wollen sie etwas sagen, dass die "Schönwetter-Arena" keine "Sun-Arena" ist?

Ist doch eindeutlich klar, dass die Arena ne absolute "Sun-Arena" ist xD
"schönwetter" kann alles heißen xD

**Blitz** · 14.08.2009, 20:11

Hmm Sun hört sich zwar cooler an und find ich persönlich auch besser,
aber wenn man nicht weiß das es wo anders Sun genannt wurde ist
es nicht ganz so sschlimm, ich meine Schönwetter hört sich doch
irgendwo ganz nett an.

**xiaohua** · 14.08.2009, 20:16

Himmel
Regen
Sturm
Donner
Nebel
Wolken
Schönwetter?!

xD
Nya wenn sie es so übersetzen

Würd auch kaka aussehen, wenn es im nächsten Band "Sonne" heißen würde ^^"

**Blitz** · 14.08.2009, 20:29

Original von xiaohua
Himmel
Regen
Sturm
Donner
Nebel
Wolken
Schönwetter?!

"

Ok wenn man es so vor sich aufzählt, klingt es doch schon sehhrr sonderbar das Schönwetter, aber schmunzeln muss man da doch...Ja das wäre eine
schlechte Ausrede für einen Übersetzter, aber ist jezt halt so.

Naja wär zwar nicht so toll wenn es plötzlich auf Sonne geändert würde
aber es wäre doch immerhin eine Lösung, wenns der Mehrheit so gar
nicht gefällt.

**xiaohua** · 14.08.2009, 20:31

Da ich kein japanisch kann, weiß ich natürlich auch nicht, welche von den beiden Übersetzungen jetzt richtig sein sollen ^^"
Komisch klingt das schon mal ~

Viz Manga (Ami) bringt den Manga auch raus..ich frag mich, wie das bei denen heißt O_O" die übersetzungen, die ich kenne, sind ja nur fansubs & scans ^^"

**Blitz** · 14.08.2009, 20:35

Naja aber wenn es im originalen auch Schönwetter übersetzt hieße wäre das natürlcih auch etwas komisch vom RebornzeichnerIn, ausser wenn
das Schönwetter-Wort im japanischen so richtig cool klingt und das Sonne-Wort
im japanischen sich echt schlimm anhört, dann könnte man es schon verstehen.

Ja vllt wird es etwas klarer wenn man die Amiversion sieht...

**imported_Kiddo** · 14.08.2009, 22:07

Original von Huntergirl
mal eine generelle Frage:
Ähm, bei den englischen Subs und Übersetzungen des Animes/Manga heißt der "Schönwetter"-Ring von Ryohei immer "Sun".

Mich hat das "Schönwetter" auch ziemlich genervt <_> immerhin ist auf dem Ring klar und deutlich eine Sonne abgebildet.

Japanisch kann ich jetzt zwar nicht, aber ich hab mal nen Scan von Reborn! gelesen, wo die Übersetzer "Nice Weather" geschrieben hatten xD (diese Scan-Gruppe war übrigens wegen schlechten Übersetzungen verhasst..).
Wäre also möglich, dass das japanische Wort mehrere Bedeutungen bzw Interpretationsmöglichkeiten hat.

Aber würde Tokyopop jetzt noch nachträglich auf Sun umsteigen? <_> Ich hoffe doch...

**Tatsu** · 15.08.2009, 09:35

Ja, ich hatte ja auch schon erwähnt, dass es gut möglich ist, dass das japanische Wort eben beide Bedeutungen hat, demnach nehme ich es TP auch überhaupt nicht übel

Klingt halt nur wirklich etwas komisch vor allem, wenn man eben Sun von den Scans/Subs gewohnt ist oder sich eben diese schöne Auflistung macht wie Xia. Aber für die Leser, die nur den deutschen Manga kennen, wäre eine Umstellung bestimmt sehr irritierend, also fände ich es auch nicht schlimm, wenn es weiter Schönwetter heißen würde.
(wobei Sonne aber um einiges schöner klingt ^-^)

**ova** · 15.08.2009, 22:29

Ich finde Schönwetter gar nicht so schlimm und mir ist es ehrlich gesagt gar nicht aufgefallen.
Sonnenwetter wäre vll. besser gewesen aber ist nicht schlimm.

**Gino** · 16.08.2009, 12:22

der kampf vs. mukuro kudoru ist mal brutal

der X handschue pwnd^^
und leon kommt ja zufällig zur ruchtigen zeitXd

xD

**xiaohua** · 16.08.2009, 13:33

Nya das ist genauso wie bei Squalos "Vroi" xD
Im Manga steht auch "Mhey" xDDD~

Hoffentlich guckt hier mal ein Tokyopop-Moderator (-> Frau (Diana) Hammermeister) und beantwortet uns mal die Frage

Also wegen einer "Übesetzungsfrage" würd ich nicht gerne im Frage-Thread fragen wollen xD

Ach ja ich hab letztens was wegen Reborn gefragt und hab ganz vergessen es hier zu posten:

208) Ich hätte da mal eine Frage an Reborn: In Band 10 war ein Ranking mit den Beliebtesten Charas (Japan). Laut Ranking ist "Enzo" (die Schildkröte) auf Platz 61 doch wenn man jetzt mal auf Platz 27 guckt, sieht man ein "EnzIo". Jetzt fragt man sich: Ist damit die gleiche Schildkröte gemeint ( im Anime wird er "EnzIo" ausgesprochen) oder ist das nur ein dummer Druckfehler? (oder hat Enzo ein Zwillingsbruder? xD)

Auf Platz 27 findet man "Enzo", Dinos Schildkröte. Enzos eigentlicher japanischer Name lautet "Enzio", doch erwurde von der Übersetzerin der ersten sieben Bände in "Enzo" umbenannt, um sich an die im Internet gängige Transkription zu halten ("Enzo"). Das ist wahrscheinlich auch die Ursache für die Verwechslung - denn auf Platz 61 hat es eine weniger wichtige Figur aus Band 5 geschafft, die nach japanischer Umschrift "Enzo" heißt, also ohne "i". Das "z" wird hier allerdings weich, also wie ein stimmhaftes "s" gesprochen. "Enzo" ist Mitglied einer Mafia-Famiglia, die es auf Futa und seine Ranglisten-Fähigkeiten abgesehen hat.

Fallst das irgendjemanden aufgefallen ist xDD

**Tatsu** · 16.08.2009, 19:19

oh je, das komplette Ranking hatte ich mir nicht angeschaut nur, wo meine Lieblinge sind ^-^
Aber dass TP zwischen Enzo und Enzio wechselte hatte ich dann aber doch bemerkt... na ja, war jetzt nicht sooo schlimm, aber mir wäre es doch lieber, wenn man es vermeiden könnte oder es dann zumindest auf die "To-Do-Liste" schreibt, falls es mal eine zweite Auflage der Bände geben wird.

**Edit** · 16.08.2009, 23:30

Original von Edit!
Habe mir vor 2 Tagen den 11.Band am Flugahafen gekauft.
Und bin jetzt Erstmal Lesen :mua:
Nacher steht hier ne' kurze Review!

Sorry komm grad nicht zum schreiben. habet gedult

**Conan-Gino** · 17.08.2009, 11:50

so hab nun band 10 durh und muß sagen das war ein richtiger geiler band

besonders das mit dem vater von tsuna ^^

**xiaohua** · 17.08.2009, 17:24

Original von Huntergirl
na ja, war jetzt nicht sooo schlimm, aber mir wäre es doch lieber, wenn man es vermeiden könnte oder es dann zumindest auf die "To-Do-Liste" schreibt, falls es mal eine zweite Auflage der Bände geben wird.

Bis es eine 2.Auflage gibt, wird es noch Jahre dauern xD
Es gibt bis jetzt noch nicht mal eine 2. Auflage xD
Und wenn es mal zu einer kommt, haben sie es bestimmt schon vergessen

@Gino:
Ja, Tsunas Pa ist echt cool xD~
btw alles gute nachträglich

**ova** · 17.08.2009, 17:50

Ich frage mich was mit dem 9ten auf sich hat, denn dieser hat irgendwie einen Sinneswandel bekommen dass doch sein Sohn die Chance auf den Thron des 10ten verdient hat.
Wozu schickt er dann Reborn nach Japan um Tsuna zum 10ten zu Trainieren.
Entweder ist es eine Härteprobe wer es würdig ist der 10te zu werden, oder in Italien beim 9ten ist etwas faul.

Nunja in September geht es denke ich weiter.