Fehler in Carlsen-Mangas

[Happosai-Fan]

Ich habe mir mal wieder die Zeit genommen, um euch unter die Arme zu greifen und zu schauen, welche Cover auf Carlsenmanga.de noch Vorschaucover sind, obwohl es hierzu bereits endgültige Cover gibt:

.hack//XXXX Band 2
Black Cat Band 12
Black Cat Band 13
Black Cat Band 16
Black Cat Band 17
Black Cat Band 18
Black Lagoon Band 5
Blood Alone Band 3
Charming Junkie Band 4
Cheeky Vampire Band 3
Cheeky Vampire Band 4
Eight Band 2
Erementar Gerad - Flag of Blue Sky Band 3
Eureka Seven Band 3
Eureka Seven Band 4
Eureka Seven Band 5
Hana-Kimi Band 13
Hana-Kimi Band 14
Hikaru no Go Band 12
Hikaru no Go Band 13
Hikaru no Go Band 14
Hikaru no Go Band 15
HunterxHunter Band 15
HunterxHunter Band 17
HunterxHunter Band 18
I"s Band 13
I"s Band 14
Kamiyadori Band 3
Ludwig Revolution Band 2
Magical Sweet Mermaid
Manga Love Story Band 34
Monster Collection Band 1
Naruto: Die Schriften des Rin
Naruto Band 26
Naruto Band 27
Naruto Band 28
Naruto Band 29
Neon Genesis Evangelion - Iron Maiden Band 6
One Piece 45
Shaman King Band 19
Shaman King Band 20
Shaman King Band 21
Shaman King Band 22
Shaman King Band 23
Shaman King Band 24
Shin Angyo Onshi Band 6
Slayers Special Band 2
Slayers Special Band 3
Slayers Special Band 4
Spring Flower Band 2
Train Man Band 2
Vampire Hunter D Band 1
When A Man Loves A Man Band 4
W Juliet Band 8
Yu-Gi-Oh! Band 32


Zudem fehlt bei I"s 10 das Cover zum Band ohne Schuber.

[IrealiTY]

Hallo zusammen,

wer von euch den zweiten Band von .hack//AI BUSTER gelesen bzw. angefangen zu lesen hat hat sicherlich festgestellt das ziemlich viele (kleine) Fehler auftretten.
Die Novele wird dadurch nicht schlechter, hemmt aber etwas die Leselaune.

z. B. Albireo heisst Albireo, ok... aber wieso heisst er auf Seite 52 "Albireot".
Auch gib es Passagen wo Leerzeichen vergessen wurde undderTextgenauso aussieht.

Ich will den Verlag und die Übersetzer nicht schlecht da stehen lassen jedoch finde ich es schade wenn bei Mangas sowas nicht auftritt aber bei Novelen dies der Fall ist, vor allem wenn es sich um meine Lieblings Serie handelt und beim ersten Band sollche Fehler nicht vorhanden waren (oder es waren nicht so viele)
(Es sind ja nur kleinigkeite, jedoch sind es so viele das es halt aufällt, und ich bin wirklich kein Sprachgenie oder Bücherwurm.)

Ich würde mich um eine mögliche zweite Auflage der Novele freuen.

PS:Bitte mehr von .hack// und keine Fehler im ANOTHER BIRD


Beste Grüße,
iREAL

[Kai Schwarz]

Hallo iREAL,

vielen Dank für deine Hinweise - tut uns sehr Leid, dass uns da offenbar Fehler in dem Band unterlaufen sind! Du hast völlig recht, so etwas sollte nicht passieren. Allerdings sind die von dir genannten Beispiele keine "Übersetzungsfehler", sondern vermutlich bei der redaktionellen Bearbeitung bzw. beim Setzen der Texte passiert.

Wir prüfen das mal und korrigieren dies bei einer evtl. Neuauflage - ob und wenn ja, wann es einen Nachdruck geben würde, steht allerdings noch gar nicht fest.

Falls du wieder mal etwas finden solltest - bitte öffne kein neues Thema, sondern poste es in den Thread "Fehler in Carlsen-Mangas", in dem bereits andere Leser uns dabei helfen, Fehlerteufel auszumerzen. Danke!

[Zakuro-chan]

@IrealiTY
Irgendwie errinert mich das ganze hier stark an die erste Story in AI Buster 2 ^^


Mir sind die Fehler nicht gleich ins Auge gefallen...

[IrealiTY]

Original von Kai-Steffen Schwarz
...
Falls du wieder mal etwas finden solltest - bitte öffne kein neues Thema, sondern poste es in den Thread "Fehler in Carlsen-Mangas", in dem bereits andere Leser uns dabei helfen, Fehlerteufel auszumerzen. Danke!

Tut mir leid
Hatte zwar nach so etwas gesucht aber, wie es aussieht, nicht gefunden.
Mögen die Götter in der Redaktion mir gnädig sein ^_^

Original von Sweet_Strawberry@IrealiTY
Irgendwie errinert mich das ganze hier stark an die erste Story in AI Buster 2 ^^


Mir sind die Fehler nicht gleich ins Auge gefallen...

Lassmal genau so dachte ich auch.
Etwa 2 Stunden nach meinem Beitrag hier hatte ich Zweifel "Sind die Fehler möglicherweise keine Fehler sondern Absicht?" Und war schon drauf und dran das hier zu löschen O_o'

Mir sind die Fehler evtl nur ins Auge gefallen da ich "unruhig" lese und manchmal die Stellen 2mal lesen tue

[Melange]

Original von IrealiTY
Auch gib es Passagen wo Leerzeichen vergessen wurde undderTextgenauso aussieht.

Das ist mir auch aufgefallen (genauso wie der Fehler mit Albireo), aber ich dachte da noch, dass das nur so aussieht, weil in die Zeile so viel Text hineingequetscht wurde. Bei manchen Zeitungsartikeln sieht das auch so aus.

Auch wenn es allgemein nicht so toll ist, lasse ich mich eigentlich nicht beim Lesen davon stören.

[IrealiTY]

Original von Melange

Original von IrealiTY
Auch gib es Passagen wo Leerzeichen vergessen wurde undderTextgenauso aussieht.

Das ist mir auch aufgefallen (genauso wie der Fehler mit Albireo), aber ich dachte da noch, dass das nur so aussieht, weil in die Zeile so viel Text hineingequetscht wurde. Bei manchen Zeitungsartikeln sieht das auch so aus.

Auch wenn es allgemein nicht so toll ist, lasse ich mich eigentlich nicht beim Lesen davon stören.

Da sieht man...ich lese keine Zeitung *lach*

[pewiha]

Wenn ich richtig gezählt habe, ist der Fehler auf Seite 66 im dritten .hack//G.U. Band.
Im 2. Kapitel sagt Yata: "Um den Morgana Faktor aus deinem PC zu rauben, der sich hinter der Schlange verkochen hat"

Ich glaube, das sollte verkrochen heißen, oder?

[pewiha]

In Black Lagoon Band 6 steht auf einer Seite 87 in Kapitel Greenback Jane Pt. 4 in ner Sprechblase von Eda: Gehupft wie gesprungen.
Sollte es nicht eher "gehüpft" heißen?

[Chick Norris]

Naruto band 22 Seite 160
Kabuto sagt:
Meister Orochimaru.
Körper halte ich mehr als genug bereit.
:wiry:
Also ich ''finde'' es hört sich komisch an und davor steht auch nichts so auf den bezug ..

[Yllana]

@ Van Fanel: "gehupft wie gesprungen" müsste so richtig sein. Ist halt ne Redewendung.

[Nana-chan]

Hallo,
vor einiger Zeit habe ich mir in einem Comicshop diverse Bände von der Serie Dragonball gekauft um meine Sammlung zu komplettieren (hatte mir die Serie vor Jahren mit einem Nachbar zusammen gekauft, jeder hatte die Hälfte). Nun, als ich mir Dragonball vor kurzem noch einmal durchlesen wollte, fiel mir auf, dass in Band 1 die Seiten 97-128 einfach fehlen. Kein Doppeldruck oder sonstiges, sie fehlen einfach.
Wie gehe ich jetzt vor? Da bei den Daisukiheften für fehlerhafte Hefte Schadensersatz gewährt wird, müsste das hierbei doch auch möglich sein? Ich meine, es fehlt knapp 1/6 des Inhalts...

[Merry_chan]

Guten Abend xD
Ich glaube der beitrag hätte auch hier reingepasst: klicken bitte!
Aber wenn ich schonmal hier bin xD
Man kann fehlerhafte Exemplare natürlich umtauschen
Gleich beim Mangahändler etc.
Zumindest wenn der Manga noch wie neu aussieht außerdem darf es nicht schon 3 Jahre oder so im Regal stehen xDD

[Lion]

Original von Chibi-Ling
Zumindest wenn der Manga noch wie neu aussieht außerdem darf es nicht schon 3 Jahre oder so im Regal stehen xDD

Stimmt so nicht. Bei so einen Fehler darf man den Manga umtauschen, egal, wie lange der schon im Regal stand und wie er aussieht. Muss der Händler trotzdem zurücknehmen. Nur ein Kassenzettel wär von Vorteil.

[Nana-chan]

Original von DragonbloodNur ein Kassenzettel wär von Vorteil.

Es ist noch der originale Abholsticker aufgeklebt. Zwar verblasst, aber man kann meinen Namen und den des Ladens sehr gut lesen.
Was passiert, wenn mir der Umtausch verweigert wird?

[Eraclea]

Dann wendest du dich an den Verlag selbst. Fehlerhafte Exemplare müssten dort eigentlich ohne Probleme durch ein mangelfreies ersetzt werden.

[Kai Schwarz]

@Nana-chan: Ja, Fehldrucke wie den von dir beschriebenen tauschst du am besten genau dort um, wo du ihn gekauft hast. Es dürfte eigentlich kein Problem darstellen, wenn du es belegen kannst.
Falls es wider Erwarten gar nicht funktonieren sollte, wende dich an uns (also den Verlag).

[SoenKai]

Bei uns heißt das "gehopst wie gesprungen" °w° vermutlich ist das regional bedingt wie man es sagt / schreibt.

[pewiha]

Original von Yllana
@ Van Fanel: "gehupft wie gesprungen" müsste so richtig sein. Ist halt ne Redewendung.

Sorry, heute nur durch Zufall gesehen. Die Redewendung kenne ich, es ging mir eher darum ob es gehüpft heißt, so kenne ich es nämlich.
Gehupft war mir als Wort unbekannt.

[Loxagon]

Original von Dragonblood

Original von Chibi-Ling
Zumindest wenn der Manga noch wie neu aussieht außerdem darf es nicht schon 3 Jahre oder so im Regal stehen xDD

Stimmt so nicht. Bei so einen Fehler darf man den Manga umtauschen, egal, wie lange der schon im Regal stand und wie er aussieht. Muss der Händler trotzdem zurücknehmen. Nur ein Kassenzettel wär von Vorteil.

Falsch. Es gibt natürlich gesetzliche Fristen für so etwas. Ich würde als Händler oder Verlag niemals nach 3 Jahren einen Manga umtauschen. Und zurücknehmen muss der Händler auch nur mit Bon. Immerhin muss der Käufer beweisen dass er dort gekauft hat - Ist ohne Bon aber etwas ... schwíerig!

[SoenKai]

@Van Fanel
Schon klar, aber hupfen ist tatsächlich ein deutsches Wort, wenn auch regional (bayrisch, österreichisch oder veraltet, aber ein deutsches Wort XD).

[Lion]

Original von Loxagon
Falsch. Es gibt natürlich gesetzliche Fristen für so etwas. Ich würde als Händler oder Verlag niemals nach 3 Jahren einen Manga umtauschen. Und zurücknehmen muss der Händler auch nur mit Bon. Immerhin muss der Käufer beweisen dass er dort gekauft hat - Ist ohne Bon aber etwas ... schwíerig!

Falsch. Hierbei handelt es sich um einen versteckten Mangel, also einen, den man nicht auf den ersten Blick sieht. Und das ist zeitlich unbeschränkt (siehe § II Abs. 3 Verkehrsordnung)

Aber ja, ohne Bon braucht ein Verkäufter nichts annehmen. Tut er es trotzdem, ist es aus simpler Kulanz.

[Nana-chan]

Hm, werd ich dann sehen, wenns nicht funktioniert. Entsteht in diesem Fall eigentlich für den Händler Schaden oder bleibt er beim Verlag?

Gilt denn nun der Abholsticker mit Namen des Geschäfts, Kaufdatum und meinem Namen als Bon oder nicht?

[Lion]

Original von Nana-chan
Hm, werd ich dann sehen, wenns nicht funktioniert. Entsteht in diesem Fall eigentlich für den Händler Schaden oder bleibt er beim Verlag?

Gilt denn nun der Abholsticker mit Namen des Geschäfts, Kaufdatum und meinem Namen als Bon oder nicht?

Bleibt eigentlich beim Verlag, denn normalerweise dürfte der Händler das Exemplar problemlos an den Verlag zurückschicken können.

Eigentlich nicht, aber du kannst trotzdem probieren, ob der Händler es zurücknimmt. Wenn er sieht, dass es tatsächlich bei ihm gekauft wurde, wird er den Manga vermutlich auch zurücknehmen.

[nothing94]

One Piece
Band 39
Kapitel 376
Seite 181

"Auf den Sind eine Million Berry ausgesetzt!"
Es muss aber heißen 100 Millionen.

One Piece
Band 21
Kapitel 193
Titelblatt

Im Inhaltsverzeichnis stimmt alles, allerdings steht über dem Titelbild des Kapitels "93. Kapitel". Es muss aber 193. heißen.