Zwei Sachen in The Book of List Band 2:
- ca. Seite 71 oberes Panel "...WENN WIR IHN BLINEDER..." das ist nur Buchstabensalat und gar kein Wort, vom Sinn her würde treffen oder finden passen
- ca. Seite 144 Panel oben rechts "HAT DEIN HERZDA..." es fehlt nur ein Leerzeichen
He's my Vampire, Band 8, 1. Auflage:
Zählung ab dem Kapitelbild "Moonphase 32" (dieses mit inbegriffen):
S. 37: "Du rauchst dir also um nichts mehr Sorgen zu machen, Kana." -> statt rauchst, brauchst
S. 128: " Denn ist sie meine Dienerin und gehört mir." -> die beiden Wörter müssen einmal gedreht werden
Mangawünsche: Gakuen Babysitters, Honey (Meguro Amu), Kigurumi Guardians, Yowamushi Danshi, Renai Hajimemasu, Kono Oto Tomare!
Seven Deadly Sins, Band 2
Seite 30, Panel 4/5: Die Anrede "Ihr" ist hier kleingeschrieben
Seite 36, Panel 1: "Wunde" ist hier kleingeschrieben
Seite 73, Panel 4: Die "Wierd Fangs" werden fälschlicherweise "Wild Fangs" genannt
Seite 78, Panel 1: Noch mal "Wild Fangs", was auch durch die Wiederholung nicht richtiger wird
Seite 94, Panel 2: Golugius nennt Meliodas die "Todsünde der Habgier"; er ist natürlich der "Zorn"
Seite 95, Panel 5: Hier spukt ein herrenloses a herum. Gruselig!
Seite 122, Panel 4: "Sau" ist kleingeschrieben. Sauerei!
Seite 132, Panel 1: Aller "Wild Fangs" sind drei, oder wie?
Seite 138, Panel 2: Langsam wird es lächerlich... SCHON WIEDER "Wild Fangs"
Seite 155, Panel 3: Und noch mal "Wild" statt "Wierd"... mir fehlen langsam die Worte vor lauter Ärger
Das ist die zweitübelste Fehlerbillanz, die ich je bei irgendeiner Übersetzung festgestellt hab, wobei der Folgefehler "Wierd/Wild" nicht nur dominiert, sondern mir auch völlig unerklärlich ist. Weder die Kanji noch die Furigana lassen irgeneinen Zweifel, dass "Wierd" gemeint ist. Bei den ersten beiden Nennungen steht es sogar noch richtig, danach immer falsch. Ein ziemlich offensichtliches Zeugnis dafür, dass da einfach keine Kontrolle gemacht wird. Bewerbe mich hiermit als Korrekturleser für 7DS. Die 1,5 Stunden hab ich noch.
Mangawünsche: B Gata H Kei, Binbougami ga!, Corpse Paty Musume, Freezing, Kiss x Sis, Medaka Box, Nazo no Kanojo X,Nozoki Ana,Sora no Otoshimono,Sankarea, Seitokai Yakuindomo,Shokugeki no Souma,Tasogara Otome x Amnesia, Teppu, WataMote, Wolfsmund
Perfekter dt. Manga: Suffixe/Soundwords/jap. Ausdrücke beibehalten, möglichst wenig Eingriffe ins Artwork; keine Zensur
Bester deutscher Manga-Übersetzer, der schon allein als Kaufgrund für einen Manga ausreicht: Burkhard Höfler
Jetzt hab ich ja fast schon keine Lust mehr den Band zu kaufen. ~.~
Zuviel Fan-Girl.
??? Wünsche E o. D : Ace 20th Anniversary Manga, Special Episode of Luff, Novel Straw Hat Crew ???
Tokyo Crazy Paradise, Hanasakeru Seishounen, Skip Beat Novel, Nanatsu no Taizai: Seven Days, Kimi to Kore kara, Honto Yajuu, Gakuen Babysitters, Dororo to Hyakkimaru-den, Trash of the Count's Family Manhwa & Novel, Who made me a Princess M&N usw.
Werden solche Fehler in den folgenden Auflagen eigentlich ausgemerzt oder meldet man es nur zum Spaß (bzw zum Frustabbau)??
Das habe ich mich schon immer gefragt.
Probleme löse ich grundsätzlich mit Feenstaub!
Zu Seven Deadly Sins 2: ich war während des Lesens so sauer, dass ich den Band gar nicht richtig genießen konnte. Gerade zu Beginn häufen sich die Feher dermaßen, das ich wirklich gerne mal eine Stellungnahme des zuständigen Redakteurs lesen würde.
Ach nein, ich weiß eh schon ungefähr wie diese lautet, denn sowas passiert bei Carlsen leider häufiger: "Wir bedauern diese Fehler, das ist wirklich peinlich und hätte nicht passieren dürfen." Dann wird noch Besserung gelobt... bis zum nächsten Mal.
Wenn ich daran denke, dass Carlsen mal eine Umtauschaktion wegen eines einzigen fehlenden Sprechblasentextes organisiert hat, finde ich es nur angebracht, den Lesern der 1. Auflage einen Umtausch mit einer vernünftigen Neuauflage zu ermöglichen!
Wie auch schon Rasparr biete ich übrigens (kostenloses) Korrekturlesen an.
Merkt man, dass ich sauer bin? Gut!
Wenn man so liest, was in Carlsen-Mangas alles für Fehler sind; da kommen ja auch oftmals Tippfehler oder dergleichen vor. Und das scheinen ja auch keine Einzelfälle zu sein, sondern sich durch mehrere Serien zu ziehen. Das sieht wirklich nicht danach aus, dass gründlich korrekturgelesen wird.
Bei Band 1 von The Demon Prince ist mir bei dem Klappentext hinten ein Fehler aufgefallen "Als die Vollwaise Momochi Himari ganz unverhofft ein Haus erbt..."
Ihr Vorname ist doch Himari, also sollte es doch "Als die Vollwaise Himari Momochi..." heißen
Assassination Classroom Band 5
In einer Fußnote Anfang des 35. Kapitels heißt es: "spezielle taktik im baseball, beider der schläger", richtig wäre "spezielle Taktik im Baseball, bei der der Schläger"
Mitte des 42. Kapitels sagt Karasuma, nachdem er Takaoka K.O. geschlagen hat, in zwei aufeinander folgenden Sprechblasen das gleiche: "Ich werde das für uns ausfechten."
Wunschtitel:
Hara Yasuhisa: Kingdom | Yayoi Sou: ReLIFE | Yumi Tamura: 7 Seeds | Ryōgo Narita: Durarara (LN)
[SIGPIC][/SIGPIC]
@Rasparr, Nemsengelchen, MissMoxxi, Yamina, AntiBMH: Als Erstes möchte ich mich bei euch dafür bedanken, dass ihr SEVEN DEADLY SINS so aufmerksam lest. Mir macht die Serie auch richtig Spaß, die Kombination aus Action, Humor und Fantasy ist schon ziemlich geil und es freut mich, wenn andere dafür genau so viel Leidenschaft dafür aufbringen – auch wenn eure Leidenschaft in diesem Fall dazu führt, dass mir meine Fehler vor Augen geführt werden.
Konkret zu den einzelnen Punkten: Die Fehler auf den Seiten 30, 36, 95, 122 sind Flüchtigkeits- bzw. Tippfehler. Ich will mich hier nicht rausreden, aber solche Fehler passieren mitunter - leider, leider. Jede Serie hat eine fehlerlose Bearbeitung verdient und wir sind bei Carlsen alle auch so sehr Fan, dass jeder dieser Fehler weh tut, aber leider lässt sich Perfektion nicht immer erreichen. Meliodas als Todsünde der Habgier zu bezeichnen ist dabei leider die unrühmliche Spitze des Eisbergs.
Was die Übersetzung Weird/Wild Fangs angeht, hat Rasparr natürlich vollkommen Recht, inhaltlich kann es nur Weird sein. Da ist uns in der Übersetzung ein Fehler unterlaufen, den wir dann später beim Korrekturlesen nicht korrigiert haben. Das ist die Art Fehler, die wir eigentlich komplett ausmerzen können und es tut mir wirklich leid, dass er uns trotzdem unterlaufen ist. Umso mehr gilt euch mein Dank, da ihr ihn jetzt aufdeckt. Denn generell steht fest: Ich bin über jeden Post froh, in dem Fehler aufgezeigt werden. Das macht unsere Bücher in Zukunft besser.
Also danke noch mal an alle zusätzlichen Korrekturleser und ich hoffe, ihr lasst euch von den Fehler nicht abhalten, weiterhin Spaß an Manga zu haben.
Geändert von Kai Schwarz (15.06.2015 um 10:26 Uhr)
Ergänzung zu #309 Assassination Classroom, Band 5
Seite 18, Panel 3: In der dritten kleinen Sprechblase des Direktors fehlen die Anführungszeichen
Seite 45, Panel 2: "Mädels" ist kleingeschrieben
Nachdem ich gestern und heute auch noch den - zumindest nach meiner Wahrnehmung - fehlerfreien Band 8 von Shingeki no Kyojin und Band 68 von Naruto gelesen habe, habe ich gerade in Bezug auf die Fehler in 7DS einmal mehr festgestellt, wie praktisch es ist, alle Texte in einer Schriftart zu setzen, die nur aus Großbuchstaben besteht. Das als Standard für alle künftigen Neulizenzierungen anzuwenden könnte zahlreichen Flüchtigkeitsfehlern und Unsicherheiten bei der Substantivierung vorbeugen.
Mangawünsche: B Gata H Kei, Binbougami ga!, Corpse Paty Musume, Freezing, Kiss x Sis, Medaka Box, Nazo no Kanojo X,Nozoki Ana,Sora no Otoshimono,Sankarea, Seitokai Yakuindomo,Shokugeki no Souma,Tasogara Otome x Amnesia, Teppu, WataMote, Wolfsmund
Perfekter dt. Manga: Suffixe/Soundwords/jap. Ausdrücke beibehalten, möglichst wenig Eingriffe ins Artwork; keine Zensur
Bester deutscher Manga-Übersetzer, der schon allein als Kaufgrund für einen Manga ausreicht: Burkhard Höfler
Ich dachte beim Lesen, dass a kennzeiche eine Auflistung. Gemäß des Textes hätte es auch gut gepasst. Aber ein b folgte dann nicht mehr. Erst da realisierte ich, dass das a dort nichts zu suchen hat.Zitat von Rasparr
Dass in dem Band insgesamt einige Flüchtigkeistfehler vorkommen, ist mir beim Lesen auch aufgefallen, aber "Wild" statt "Wierd"-Fangs habe ich vollkommen ausgeblendet.
Dennoch ein schöner zweiter Band. Sehr lesenswert.
Bei Band 1 von The Demon Prince ist mir bei dem Klappentext hinten ein Fehler aufgefallen "Als die Vollwaise Momochi Himari ganz unverhofft ein Haus erbt..."
Ihr Vorname ist doch Himari, also sollte es doch "Als die Vollwaise Himari Momochi..." heißen
Ist in meinen Augen kein Fehler. Gerade in Japan kommt doch der Nachname vor dem Vornamen. Teilweise ist das auch in Deutschland so.
@ Michael Peter
schön, dass Sie sich hier melden. Über 2-3 Fehler pro Band rege ich mich gar nicht auf, wir sind ja alle nur Menschen. Bei diesem Band viel es einfach extrem auf.
Ich hoffe jetzt, dass die folgenden Bände wieder besser/fehlerfreier werden.
Am Anfang als die Riesin Melodias ihr Fahndungsbild zeigt steht Fahndungsbilder. Mehrzahl hat hier nichts verloren.
Schlimm, schlimm was Carlsen hier abliefert? Kann man den Band später gratis umtauschen?
Noch einmal AssClass Band 5.
Seite 42 "als hätte ich dich geschlager."
Seitenzählung erfolgt von der ersten Seite an.
1) Fairy Tail Band 37
S. 119: "Kagura von Säbelzahn!!" → Sie gehört zu Mermaid Heel.
2) Fairy Tail Band 38
S. 86: "Wo ihr langgeht, öffnet sich einWeg!" → "[...] sich ein _Weg!"
Mangawünsche: Gakuen Babysitters, Honey (Meguro Amu), Kigurumi Guardians, Yowamushi Danshi, Renai Hajimemasu, Kono Oto Tomare!
Die Inhaltsangabe Seite in der Naruto Novel Blood Prison stimmt nicht. Also sie Seitenzahl Angaben stimmen nicht.
Auserdem fehlt bei "Epilog" die Bezeichnung (Wegweiser) wie sie auch beim Prolog dabei ist.
Es steht da:
Prolog - Anschlag auf den Raikage Seite 7
Kapitel 1 - Hozuki-Zeit Seite 15
Kapitel 2 - Die gefangene Seele Seite 31
Kapitel 3 - Der Ausbruch Seite 58
Kapitel 4 - Ryuzetsu Seite 85
Kapitel 5 - Wind und Wolken Seite 105
Kapitel 6 - Die lachende Box Seite 116
Kapitel 7 - Das reine Herz Seite 132
Epilog - Seite 164
Richtig währe:
Prolog - Anschlag auf den Raikage Seite 11
Kapitel 1 - Hozuki-Zeit Seite 19
Kapitel 2 - Die gefangene Seele Seite 35
Kapitel 3 - Der Ausbruch Seite 62
Kapitel 4 - Ryuzetsu Seite 89
Kapitel 5 - Wind und Wolken Seite 109
Kapitel 6 - Die lachende Box Seite 120
Kapitel 7 - Das reine Herz Seite 136
Epilog - Wegweiser Seite 168
Auch von mir noch eine Ergänzung zu AssClass, Band 5:
Koro-Journal mit Vorab-Infos, S. 2: Im Vorstellungstext des Direktors ist das Wort "Lehranstalt" kleingeschrieben.
Kap. 36, S. 8: "Er wird eure Tricks durschauen und euch noch schlechter aussehen lassen." -> DURCHSCHAUEN
Kap. 37, S. 3, Kapitelcover: "36: Kunst" steht da, es handelt sich aber um das 37. Kapitel.
Kap. 37, S. 4: "Schwäche Nummer 10" -> auch hier ist die Nummerierung falsch; im späteren Verlauf des Bandes folgen nämlich noch Korosenseis Schwächen Nr. 20, 21, etc.; somit hätte an dieser Stelle eigentlich 19 stehen müssen, wenn es die Nr. 19 nicht schon in Band 4 gegeben hätte... Noch richtiger wäre also 20, demzufolge dann aber auch alle Folgenummern falsch sind.
Kap. 39, S. 15: "Das ist ihm im Einsatz nicht gelungen. Nur bei der Ausbilden von Soldaten." -> entweder DER AUSBILDUNG oder DEM AUSBILDEN, wobei ersteres in meinen Ohren besser klingt
Ich wollte an dieser Stelle nochmal anmerken, dass Carlsen mittlerweile der einzige Verlag ist, bei dem ich mir vor dem Lesen bereits Zettel und Stift zum Notieren der Fehler bereitlege. Bei keinem anderen Manga-Verlag treten diese in einer derartigen Häufigkeit auf. Natürlich ist Irren menschlich, alle machen mal Fehler und erliegen der Betriebsblindheit, blabla, aber ich bin da inzwischen an einem Punkt angelangt, wo ich sage, dass es selbst unter irrenden Menschen welche mit den entsprechenden Qualifikationen gibt und andere ohne. Hier sind eindeutig Stümper am Werk, sorry.
Manga-Wünsche: Daraku Kazokuron, Uchuu Kyoudai, Chihayafuru, 3-gatsu no Lion, Ashita wa Docchi da, Kei x Yaku: Abunai Aibou,
Rainbow, Kingdom, Seirei no Moribito (LN), Rumspringa no Joukei, Shinai Naru Gene e, Machida-kun no Sekai, Oni to Tengoku,
Semantic Error, Historie, Warui Koto Shitai Series, 7 Seeds, Udon no Kuni no Kiniro Kemari, Stay Gold, Kachou Fuugetsu
Neuauflagen: Eden, Naru Taru, Peace Maker Kurogane, Kino no Tabi (LN)
Also ich bin mittlerweile schon ziemlich überrascht, wenn ich mal einen Band in den Händen halte, der weniger als 10 Fehler hat. Ich fühle mich immer an diese Rätselbilder erinnert: "Finde die Fehler!"
Es ist ist aber eigentlich ein Armutszeugnis, was hier angestellt wird. Man sollte wirklich einfach mal ein paar aus dem Forum nehmen und ihnen die Dateien zum Vorablesen und korrigieren zusenden. Es gibt ja welche, die das umsonst machen würden. Nicht, dass ich das Gefühl hab, der Verlag würde derzeit sonderlich viel in die Korrekturen investieren...
Als ob es nicht schon genug wären, hier meine Ergänzung zu Seven Deadly Sins, Band 2:
S. 20, letztes Panel: "Na gut, weiles dein letzter Wunsch ist..." -> zwischen WEIL und ES fehlt ein Leerzeichen
S. 33, letztes Panel: "Das ist nur ein Phantombilder!" -> PHANTOMBILD
S. 38, 4. Panel: "Mach dir nicht ins kettenhemd!" -> KETTENHEMD wird natürlich großgeschrieben
S. 46, 3. Panel: "Dass ist meine chance!" -> CHANCE wird wieder großgeschrieben und DAS hier nur mit einfachem S
S. 56, 3. Panel: "Ich kann nur eines für ihn tun... und das zwar für ihn kämpfen!" -> da wollte wahrscheinlich jemand schreiben "und das ist, für ihn zu kämpfen"; man kann das DAS aber auch einfach weglassen
S. 123, erstes Panel: "Du hast mich zweimal dumm genannt! Nim das!!" -> NIMM
Ich würde sagen, ab zehn Fehlern (und das ist schon großzügig) sollte es demnächst als Strafe für die geballte Unfähigkeit heißen: Komplette Auflage einstampfen, neu machen! Für solche Fehlerbomben ist mir echt mein Geld zu schade. Dabei fing es mit Band 1 so vielversprechend an.
Manga-Wünsche: Daraku Kazokuron, Uchuu Kyoudai, Chihayafuru, 3-gatsu no Lion, Ashita wa Docchi da, Kei x Yaku: Abunai Aibou,
Rainbow, Kingdom, Seirei no Moribito (LN), Rumspringa no Joukei, Shinai Naru Gene e, Machida-kun no Sekai, Oni to Tengoku,
Semantic Error, Historie, Warui Koto Shitai Series, 7 Seeds, Udon no Kuni no Kiniro Kemari, Stay Gold, Kachou Fuugetsu
Neuauflagen: Eden, Naru Taru, Peace Maker Kurogane, Kino no Tabi (LN)
@Eraclea: Die vielen Fehler in diesem Band sind uns sehr peinlich. Wir werden das in den nächsten Tagen intern besprechen, wie wir verfahren werden und uns dann hier nochmal dazu melden.
Geändert von Kai Schwarz (15.06.2015 um 10:27 Uhr)
Carlsen, ich liebe euch!
Da habe ich gerade meine Mangabestellung ausgepackt und schaue mir als erstes Eisblaues Verbrechen von Vampire Night an. Nach dem dem fünften Wort der Inhaltsangabe auf der Rückseite musste ich einfach laut loslachen. Tut mir leid das ich auf Kosten des armen (Fehler-)Teufels, der das verbockt hat, einen Lachanfall bekommen habe, aber ich konnte nicht anders.
Interessant auch, daß es hier noch nicht gemeldet wurde. Ich nehme mal an, von der Novel gibt es bisher auch noch keine zweite Auflage.
Also, hier der Fehler:
"So verlockend wie der Gedanke auch klinken mag,..."
Mal schauen wie oft ich beim Lesen noch vor mich hinschmunzeln muss!
Meinst du gleich den ersten Satz auf der Rückseite?Carlsen, ich liebe euch!
Da habe ich gerade meine Mangabestellung ausgepackt und schaue mir als erstes Eisblaues Verbrechen von Vampire Night an. Nach dem dem fünften Wort der Inhaltsangabe auf der Rückseite musste ich einfach laut loslachen. Tut mir leid das ich auf Kosten des armen (Fehler-)Teufels, der das verbockt hat, einen Lachanfall bekommen habe, aber ich konnte nicht anders.
Interessant auch, daß es hier noch nicht gemeldet wurde. Ich nehme mal an, von der Novel gibt es bisher auch noch keine zweite Auflage.
Also, hier der Fehler:
"So verlockend wie der Gedanke auch klinken mag,..."
Mal schauen wie oft ich beim Lesen noch vor mich hinschmunzeln muss!
Bei mir steht nämlich "So verlockend die Idee klingen mag, der geheimnisvollen Night Class mal einen Besuch abzustatten, ..."
A Centaur's Life | Boys on the Run | Bread&Butter |Blood on the Tracks| Dai-3 no Gideon | Heartbroken Chocolatier | Honto Yajuu | Ibitsu | Non non Biyori | Shimauma | Tourou no Ori |Twittering Birds never Fly| Uwasa no Midori-kun!! | Watamote |Zetman
Ja, genau den meine ich. Bei mir steht klinken. Gibt es doch verschiedene Ausgabe? Aber in einer neuen Auflage sollten doch eigentlich keine neuen Fehler mehr dazu kommen!
Oder du hast schon eine neue und Bertelsmann hat im Lager noch alte Ausgaben rum liegen, von denen ich jetzt eine bekommen habe.
Geändert von PachiPa (16.06.2015 um 18:31 Uhr)
Berechtigungen
|
Das Splash-Netzwerk: Splashp@ges
- Splashbooks
- Splashcomics
- Splashgames
Unsere Kooperationspartner: Sammlerecke - Chinabooks - Salleck Publications - Splitter - Cross Cult - Paninicomics - Die Neunte Comicsalon Erlangen Lustige Taschenbücher |
Zitieren
Lesezeichen