Demon Diary (Kara, Chihyung Lee, Yun Hee Lee)

[Masterfly]

Was dagegen ? Kannst dafür Russisch ? nein ? wie peinlich.

[Whitegenesis]

Original von Masterfly
Was dagegen ? Kannst dafür Russisch ? nein ? wie peinlich.

hej hej nicht streiten ich kann auch nur Deutsch teilw. Englsich (zum manga lesen reicht es grad so *lach*, und tschechisch, und ich motz auch nicht rum das grade jemand anders nicht diese sprachen kann. Vielleicht hat Kintaro_Owe das nicht so gemeint wenn ja finde ich das natürlich net so dolle :P na vielleichtäußert sie sich noch dazu Masterfly wir wollen doch keine streits wegen den sprachen in diesem Ther oder? *ls*

[Steffi Schnürer]

@baka-neko: Wir versuchen, so nah wie möglich am Original zu bleiben, ohne dass die Sprache zu steif wird. die englischen Übersetzungen sind etwas freier gehalten. Tja, ist Geschmackssache, was man lieber mag - uns war eben wichtig, den Originaltext nicht zu verfälschen.

Wer kann hier Russisch?

[Whitegenesis]

Original von Steffi Schnürer
@baka-neko: Wir versuchen, so nah wie möglich am Original zu bleiben, ohne dass die Sprache zu steif wird. die englischen Übersetzungen sind etwas freier gehalten. Tja, ist Geschmackssache, was man lieber mag - uns war eben wichtig, den Originaltext nicht zu verfälschen.

Wer kann hier Russisch?

nija ich würde sagen sollange der sinn erhalten bleibt passt alles. von CC und Crescent Moon hab ich jeweils einam band 1+2 und beid em andern band1 auf englisch daheim, und so shchlimm finde ich es gegenüber dem jap. orginal nun auch weider nicht, der sinn ist da!

[misha-kun]

Original von Steffi Schnürer
@baka-neko: Wir versuchen, so nah wie möglich am Original zu bleiben, ohne dass die Sprache zu steif wird. die englischen Übersetzungen sind etwas freier gehalten. Tja, ist Geschmackssache, was man lieber mag - uns war eben wichtig, den Originaltext nicht zu verfälschen.

Wer kann hier Russisch?

Ähm... *zaghaft meld* Ich kann ein bisschen russisch *inner Schule lernt* *würg*

[nechan]

Ich kann auch Russisch...

[Steffi Schnürer]

Gut, wir behalten euch im Hinterkopf für russische Comics. So, genug off-topic, besser zurück zu Demon Diary...

[Yon-Yon]

Wie viel Platz nehmen eigentlich die beiden Bonus-Stories Crystal Heart und Terra ein?

[imported_Saya]

Original von jane0815
Beispiel: deutsche Version - "Und lasst es Euch ja nicht einfallen, mich wieder zu siezen!

englische Version - "To do otherwise would make a laughing stock of us both. "

Mal ganz ehrlich, wie willst du den Satz bitte auf Englisch übersetzen? Da gibt es ja keinen Unterschied zwischen "du" und "sie", also mussten sie sich was einfallen lassen.

Was mir aber bei der deutschen Übersetzung nicht so gefällt, ist dieses "Dämonenlord". Das finde ich ziemlich inkonsequent! Wenn man ein Wort schon übersetzt, dann bitte vollständig. So ist es eine Mischung aus dem deutschen "Dämon" und dem englischen "Lord". Irgendwie gefällt mir das einfach nicht.
Als Alternative würde ich "Dämonenfürst" oder "Dämonenkönig" anbieten, aber jetzt ist es eh zu spät für Änderungen.

Na ja, eigentlich finde ich das auch nicht soo gravierend, ich bin Schlimmeres gewohnt ... die VIZ-Version von "Prince of Tennis" zum Beispiel ... es hört sich einfach so falsch an, wenn sich alle mit Vornamen anreden! *schauder*

[Senova]

Original von Saya
Mal ganz ehrlich, wie willst du den Satz bitte auf Englisch übersetzen? Da gibt es ja keinen Unterschied zwischen "du" und "sie", also mussten sie sich was einfallen lassen.

Auch im Englischen kann man mit "Sir" oder "Lord" arbeiten - das wäre mE näher am Original gewesen.

Aber hier interessiert eh nur die deutsche Version - und da bin ich immer dafür, so nah wie sprachlich möglich am Originaltext zu bleiben

[baka-neko]

@baka-neko: Wir versuchen, so nah wie möglich am Original zu bleiben, ohne dass die Sprache zu steif wird. die englischen Übersetzungen sind etwas freier gehalten. Tja, ist Geschmackssache, was man lieber mag - uns war eben wichtig, den Originaltext nicht zu verfälschen.

Schade, dass das Original nicht so lustig geschrieben war wie die "verfälschte" englische Übersetzung.

"How dare YOU, admonish ME, VERMIN!" (so ungefähr...)

wirkt allein schon durch die in Kapitälchen geschriebenen Wörter lebhafter als...

"D...du... wagst es mich zu belehren?"

[Kohakuchan]

jo mei... hauptsach wir können überhaupt die geschichte verstehen und lesen....... da wollen wir uns doch an Kleinigkeiten und sprachlichen Dingen nicht festbeißen

[Steffi Schnürer]

Danke, Lalia! :applaus:

[Yon-Yon]

In dem Fall gut dass ich die englische Version ned kenne! XD *freu*

[Kohakuchan]

Original von Steffi Schnürer
Danke, Lalia! :applaus:

) is doch nur meine Meinung

Zudem freu ich mich ungemein auf die Serie ^-^, aber da wiederhol ich mich nur

[Lady_Raven]

Original von baka-neko
Noch mal zum shonenai-faktor: Es gibt tatsächlich "nur" Andeutungen, allerdings *sehr* eindeutige Andeutungen!

"Eindeutig" ist ein vieldeutiges Wort. Wenn du mir sagst, es sei so eindeutig wie in Kyou Kara Maoh, dann hast du recht.

[baka-neko]

jo mei... hauptsach wir können überhaupt die geschichte verstehen und lesen....... da wollen wir uns doch an Kleinigkeiten und sprachlichen Dingen nicht festbeißen

Ok, auch wieder war. :rolling:

"Eindeutig" ist ein vieldeutiges Wort. Wenn du mir sagst, es sei so eindeutig wie in Kyou Kara Maoh, dann hast du recht.

Kenn ich leider nicht...

[Lady_Raven]

In Kyou Kara Maoh wird (bisher) nicht geküsst oder Sex gemacht, aber es ist so eindeutig (auf die humorvolle Art), dass der Anblick des nackten, jungen Dämonenkönigs Yuri bei seinem Bishonen-Berater Günther heftiges Nasenbluten verursacht. DIE wirklich klare und typische Reaktion in japanischen Anime wenn es um Erregung der besonderen Art geht.

Erröten allein zum Beispiel kann neben Verlegenheit, Scham, Freude, usw. noch andere Gründe haben. Wenn mir etwas als "eindeutig" angepriesen wird, erwarte ich zumindest Nasenbluten, Umarmungen, Küsse, Eifersuchtszenen, absichtlich gesuchten Körperkontakt (Haut zu Haut) und ähnliches, was wirklich auf sexuelle Absichten schließen lässt.

Es sei denn jede platonischen Verehrung und Freundschaft ist ebenfalls unter Shonen-Ai zu zählen.

[Yon-Yon]

Der Manga zählte schon von Anfang an zu meinen Favoriten... mittlerweile freu ich mich auf andere Mangas aber genau so wie auf Demon Diary. ^^

[imported_Raziel]

Ich hab den vor Monaten durch zufall ma auf 'ner Seite gefunden und hab rumgebetete, dass der nach Deutschland kommt >___<
Darf ich erwähnen, dass ich vor Freude geheult habe, als Tokyopop den angekündigt hat °°'?
Nja >_>
ShônenAi mehr oder weniger, si egal, hauptsache der is endlich in meinem Regal |D
*hrhrhrhrhr* °°'
*hust*
*in Ecke versteck*

[imported_Seth]

Als ich die Sneakers ausgabe in der Hand hielt, dachte ich als erste, das Demon Dairy nicht gerade interesant werden würde. Doch das Titelbild täuscht über alles hinweg. Als ich dann die Vorschau gelesen habe, fand ich es teilweise zu komisch. Diese Situations Komik kommt nur noch Marie und Elli oder City Hunter vor.
Ich werde mir Demon Dairy auf jedenfall holen.
mfg Seth
:bgkopf: :mua:

[NoNo]

Original von Seth
Als ich die Sneakers ausgabe in der Hand hielt, ...

Ach, die Manga Vorschau wird jetzt auch shcon in Schuhen abgedruckt? :O

(sorry... "Sneakers2 sind Schuhe, "Sneaks" ist die Vorschau von TOKYOPOP^^)

[imported_Saya]

@NoNo: Sieh das doch nicht so eng, wenigstens hat noch keiner "Snickers" dazu gesagt ... oder vielleicht doch?!

[Yumaokitari]

Hab jetzt Gott sei dank auch endlich die Sneaks (boah, ham die lange gebraucht, eh sie die drin hatten...)! Und jetzt bin ich noch viiieeel überzeugter als eh schon, dass ich ihn mir garantiert kaufe! ^^
Hach, Raenef und Eclipse sind ja soooo süß!

[SakuyaKira]

is der erste band jetzt schon erhältlich?