Yu-Gi-Oh!

[Yazuka]

ihr habt recht ... die serie ist echt mies ... aber ich schau sie mir trotzdem an ... weil jou vorkommt *_* *lovez* genau so wie ich mir jedes mal pokito anschau obwohl das meinen grauen zellen gehörig zusetzt, und das nur weil ich hoffe es könnte robin kahnmeyer kommen >_< bin ich bescheuert ... aber das gehört ja hier nich hin ^^"

ach, aber hat einer von euch die vorletzte folge angeschaut? ich fand sie so toll weil ... ich hab mal von ygo geträumt und da sah jou haargenau so aus >_< mann ... hört sich das hirnverbrannt an ~.~" hirnverbrannt aber wahr <_<"

omg war das ein kaputter post o_O

[tracis]

habs mir auch mal angetan....grausam....

[Ukyo-Chan]

Ich sag mal es ist wie immer.
Also ich sehe kaum einen Unterschied zu den Folgen davor.

[Ukyo-Chan]

Das gehört jetzt aber nicht wirklich ins Anime-Forum Leute.

[Shatiel]

Ja, klar - der Humor und die Story ist so wie in den Ami-Versionen. Wenn man an die Ami-Version gewöhnt ist, gibts fast keine Änderungen. Wenn man aber an das Ori gewöhnt ist, ist Capsule Monsters ein Horror.

[Ukyo-Chan]

Dann ist vermutlich der ganze Anime der Horror und nicht nur Capsule Monsters, oder?
Naja, ich bin jedenfalls dermaßen abgestumpft von dummen Serien, dass es mich kaum stört.

[Aero]

Original von Tiara
Ja, klar - der Humor und die Story ist so wie in den Ami-Versionen. Wenn man an die Ami-Version gewöhnt ist, gibts fast keine Änderungen. Wenn man aber an das Ori gewöhnt ist, ist Capsule Monsters ein Horror.

Das kann ich mir sehr gut vorstellen!

Die Amis sind ja Spezialisten im "Namen ändern"! :wiry:

Das regt mich jetzt nicht auf! :O

[Kirara!]

Ich finde, es geht irgendwie zu schnell.
Erste Folge Anreise, 2. Folge erste AUfgabe, 3. Folge zweite Aufgabe...
Irgendwie ganz untypisch für YGO!, immerhin werden doch normalerweise alle Duell in die Länge gezogen...

Kirara!

[Silver Kitsune]

Hm, ich komme ERST JETZT dazu mir die dt. GX Folgen anzutun...

Wobei mir auffiel dass die Synchro quasi 1:1 vom amerikanischen abgeleitet ist -wie schon beim regulären YGO aber hier fällts noch negativer auf-

Z.B. bei dem Duel Camilla-Dr.Cronos (ja, da bin ich erst^^;; )
Sie will lieber gegen Kaiser(Zane) kämpfen, da kommentiert Thunder(Chazz): "Uh, looks like you're her type" und so funzt Daitokuchis(Banner) Witz "Or her Bloodtype" besser als auf dt. ("oder ihre Blutgruppe" ).
K.A. aber 1:1 übersetzen bringt nicht immer den Witz der Situation rüber...

Übrigens war Camillas Vergangenheit geschnitten und man sieht nicht genau wie sie und ihre Tochter gepfählt werden. [Irony ON]Viel zu brutal, glaubt mir, das wollt ihr nicht sehen. [Irony OFF]

[Aero]

Ist halt auf dem Mist der Amis gewachsen!

[Bart Simpson]

Zugegeben, im Englischen passt der Gag natürlich viel besser als im Deutschen. Aber IMO kommt der trotzdem noch mehr oder weniger gut rüber, da hab ich schon schlimmere Übersetzungen gehört ^^"
Denn der Satz "Du bist wohl ihre Blutgruppe"(der ja funktionieren muss, sonst klappt der Gag nicht) is zwar grammatikalisch nicht ganz richtig, aber es is jedenfalls nicht total aus dem Zusammenhang gerissen und man versteht was gemeint is ^^

[Silver Kitsune]

War nur so ein Beispiel.
Dafür dass die Amis nicht immer ALLES falsch machen müssen^^;

Ganz gut fand ich zB den Titel von Epi 15, das gab "Courting Alex"
Die Doppelbedeutung von "court" wurde geschickt benutzt (es ging ja um um Asuka werben und um Tennis).
Auf RTL2 hiess es ganz neutral "Duell um Alexis". Naja.

[Bart Simpson]

Naja, einerseits könnte man sich da aufregen, dass sowas halt verloren geht(ich kenns ja oft genug aus den Simpsons, wo manche genialen Wortspiele überhaupt keinen Sinn mehr machen), andererseits gehts halt im Deutschen leider nicht anders, weil das da halt nicht funktioniert, egal wie mans dreht ^^"

[Kirara!]

Wahrscheinlich... -_-
Aber immerhin können wir die Folgen jetzt sehen. Das ist ja schon ein Fortschritt...

Kirara!

[Ukyo-Chan]

Original von Kirara!
Ich finde, es geht irgendwie zu schnell.
Erste Folge Anreise, 2. Folge erste AUfgabe, 3. Folge zweite Aufgabe...
Irgendwie ganz untypisch für YGO!, immerhin werden doch normalerweise alle Duell in die Länge gezogen...

Kirara!

Es ist anders als sonst, aber ich finde es gar nicht mal so schlecht. Diese ewig in die länge gezogenen Fights egal welcher Art...nerv... .
Aber das war bei GX schon komisch, ich meine da warder ultimative böse Endgegnerkampf ja auch nur 2 Folgen lang, wo das sonst unter 5 Folgen nahezu unmöglich war.

[Kirara!]

War die Staffel eigentlich ursprünglich länger?
Jetzt kommt noch der Höhepunkt nach dem Entscheidungskampf, wo es wiedermal um die Weltherrschaft geht...
Warum immer gleich die ganze Welt?

[Ukyo-Chan]

Weil diesich sonst was neues einfallen lassen müssten

[Kirara!]

Stimmt. XD
Dazu sind sie ja nicht fähig... XD

[Ukyo-Chan]

Genau, ausserdem ist dann auch jedem klar, wie wichtig das doch alles ist.

[Kirara!]

Ja...
Warum hat eigentlich Yugi immer viele gute Monster und Tristan wenige nicht so gute? Ich finde das unfair!

[Silver Kitsune]

Genau, deswegen meinte ich ja dass die Ami-Fassung manchmal gar nicht so schlecht ist.
Und wenn sie schon den Titel ändern müssen weil der engl. nicht funzt, könnten die gleich die japanischen nehmen!!

Übrigens hatte Camilla so einen klischeehaften Transylvanischen Akzent, der eigentlich sehr gut dabei gepasst hat!

In der dt. Fassung ging in Folge 36 gegen Amazone Tanjia Misawas Sexismus verloren. Am Anfang macht er sich nicht nur über die weibl. Karten der 3 lustig, sondern meint dass Frauen allgemein eine unnützige Ablenkung sind. Na der wird eines besseren belehrt...

Genau so gab es da einen kleinen Gag: als sie die "Karten-ziehen-Übung" machen, rufen sie "Un, deux draw"
draw=engl. für (karten)ziehen
Soll ähnlich wie das franz. "trois" klingen (also eins, zwei drei)
Haha, ich weiss, das war jetzt lustig!

>Übersetzung:
(Ich kram die mal raus)
Immer wenn Manjyome (Chazz) ein Duell gewinnt, rufen alle ihm etwas zu. Auf dt. engl. ergibt das sowas wie "Chazz fegt alle vom Feld" oder so, aber auf jap. geht der Spruch:
"Ichi - Juu - hyaku - sen - Manyjome Thunder!"
Erklärung:
Ichi= 1
Juu = 100
Hayku= 100
Sen = 1000
und das in "Manjyome" enthaltene "Man" bedeutet auch 10.000!

Und bei jedem von Manjyomes Duellen ruft irgendwer diesen Spruch, sei es die Menge oder die Yuki-Crew...

[Shatiel]

Original von Kirara!
War die Staffel eigentlich ursprünglich länger?
Jetzt kommt noch der Höhepunkt nach dem Entscheidungskampf, wo es wiedermal um die Weltherrschaft geht...
Warum immer gleich die ganze Welt?

Weils bei den Amis immer darum gibt. Ich meine guck dir die erste Staffel von Power Rangers an - die Bösen wollen die Weltherrschaft im jap. Original will die Böse nur alle Dinos vernichten, weil Dinos für den Tod ihres Sohnes verantwortlich sind --> aber dadurch würden imho für die Amis die Bösen zu menschlich, wenn sie ein "normales" Motiv (Rache für jemanden, ...) haben würden. Außerdem passts besser in das Disney-Schema von Schwarz-weiß-Malerei.

Wieso Tristan die schlechteren Monster hat als Yugi ist einfach - Tristan ist nur ein Sidekick, während Yugi/Yami no YUgi der Protagonist ist.

[ray.zero]

Nya.... Ich kann mich mit diesem Amizeugs eh ned wirklich anfreunden -_-

[Kirara!]

Tja, jetzt wissen wir also, was die Amis vor haben...
Warum können wir die Serien nicht direkt aus dem Japanischen Orginal syncronisieren?

[Aero]

Tja! Das ist eine gute Frage!

Das verstehe ich auch nicht! Beim besten Willen!

Vielleicht war es ihnen zu aufwändig, aus dem Japanischen zu übersetzen.
Dann haben sie einfach der Einfachheit halber die amerikanische Version
genommen.

Quasi aus Geldgründen, denke ich! :wiry: