One Piece (Eiichiro Oda)

[Nemsengelchen]

Nein, Ruffy ist der eingedeutschte Name. Er heißt Luffy. Unter Ruffy würde ich keine Figuren von ihm finden.

[DasKame]

Nein, Ruffy ist der eingedeutschte Name.

Danke

[Nemsengelchen]

Danke

Was soll dein Danke bedeuten? Das du lieber eine falsche Übersetzung bevorzugst?

[Soul_Silence]

@Nems

Vielleicht bedankt er sich ja nur, weil du ihm das Ruffy vs. Luffy erklärt hast?

Also mir persönlich gefällt Ruffy irgendwie besser als Luffy, aber muss ja jeder selbst entscheiden, was er lieber mag (gibt ja auch genug AoT-Fans, die lieber Rivaille haben als Levi, obwohl das sein korrekter Name ist).

[Nemsengelchen]

Für mich klang es eher sarkastisch. ^^"

[Sombatezib]

Ich fand es nicht reingepresst. Es gab aufgrund der "Wetterlage" ja gar keine Möglichkeit, die ganze Sache vorher zu erklären, es sei denn, man hätte nebenbei gezeigt, wie Franky die Sunny herummanövriert, was nicht der Stil von Oda ist. Dann wäre aber natürlich der Effekt, den der Franky Shogun erzeugte, als Buffalo das Gas fort wehte, wesentlich geringer ausgefallen, da der Leser bereits gewusst hätte, dass Franky mit der Sunny dort wartete. Man konnte sich das vielleicht irgendwie denken, da der Plan ja eine Flucht über den Ausgang beinhaltete, aber gesehen hatte man Franky ja schlicht und ergreifend nicht. Und irgendwie musste ja auch die LL2 eingesammelt werden, weshalb man das damals auch schon in ähnlicher Form in den Spekulationen hörte, dass er diese wohl holen würde.

Wichtig hierbei: Man muss an den Erscheinungsrhythmus des Mangas denken, denn du hast dich schon öfters an Dingen gestört, die einfach aufgrund der wochenweisen Veröffentlichung des Mangas in dieser Form eingebracht werden mussten. Da kann man nicht einfach nur vom komplettierten Sammelband aus denken.

Wegen Luffys Namen: Er heißt im Original Luffy, auf den Steckbriefen in lateinischen Lettern - da muss man nicht mal diskutieren. Wenn man ihn nunmal so nennt, dann verwendet man eben den vom Autor festgelegten Namen. Das ist denke ich jedem selbst überlassen. Ich würde z.B. So ein einen Unsinn wie "Einacht" für "Ichiya" aus Fairy Tail niemals als deutschen Namen eines Charakters akzeptieren. Die Übersetzung "Stör" für "Staarjun" aus Toriko kann ich da schon viel eher akzeptieren.

[DasKame]

Ich fand es nicht rein gepresst.

Ich finde es eigentlich immer schlecht und künstlich wenn etwas außerhalb des Kontextes erklärt wird, bzw. wenn die Frage zur Antwort nicht einmal mehr Platz im eigentlichen Werk bekommt. Das ist in etwa so als würde jemand im Film eine Szene beginnen mit "Gut das du mich das Fragst Person XY"

Aber es ist natürlich dein Recht das natürlich zu finden, das will ich ja keinem absprechen

[Mikku-chan]

One piece setzt 2 Wochen in der WSJ aus, weil Oda operiert wird (ihm werden die Mandeln entfernt).

Quelle: manga-news.com/twitter

[five leaves]

Band 74 erscheint am 04.06. in Japan:

->Spoiler öffnen<-

[MarcelloF]

Band 71 - Das Kolosseum der Shurken

->Spoiler öffnen<-

http://www.amazon.de/One-Piece-Band-...s=one+piece+71
VÖ: 29. Juli 2014
ISBN: 3551763755

[DasKame]

Band 71
Zum Glück besser als Band 70 den ich dramaturgisch sehr unglücklich fand. Nur bekommt Oda seine Vorliebe immer und immer und immer und immer und immer und immer neue Figuren zu kreieren scheinbar nicht mehr in den Griff, ich wollte eigentlich aufzählen wieviele Figuren in diesem Band neu auftraten aber das erscheint mir den Aufwand nichtmal mehr wert. Wozu wird z.B. ein Marinesoldat mit Namen vorgestellt nur um zwei seiten später eh von Bartolomeo plattgemacht zu werden? Ansonsten ein sehr spaßiger Turnier-Arc mit vielen Handlungsstrnägen, aber HIER in diesem Band flüssig erzählt.

Hoffe Band 72 bleibt auf dem Level

[Einhorn]

am 4.9 erscheint band #75 in japan

->Spoiler öffnen<-

[Rafinator]

Bin ein riesen One Piece Fan, muss mich aber hier leider negativ über die Bände 70 und 71 äussern. Mit dem Inhalt habe ich kein Problem, klar ist die Story Geschmackssache, aber das muss jeder selber wissen. Mich stört nur das Carlsen in den beiden Bänden so viele Schreib/Übersetzungsfehler gemacht hat wie schon seit Ewigkeiten nicht mehr. Ich hoffe das bessert sich mit den nächsten Bänden wieder.

Mir ist klar das es jedem mal passieren kann. Aber ich bezahle Geld für den Druck und die korrekte Übersetzung des Mangas, und erwarte daher das es richtig gemacht wird.

[Kai Schwarz]

Hallo Rafinator,

oh - kannst du konkrete Beispiele für die Fehler nennen, damit wir das überprüfen können?

[Sombatezib]

Puh, ich habe jetzt auch nicht mehr alles im Kopf, aber hier im Thread (ab dem Beitrag) sollten die auffälligsten Fehler genannt werden.

[muka]

Ist mir ebenfalls aufgefallen - was ich außerordentlich schade finde. Die Übersetzung von OP müsste sich echt steigern.

[Rafinator]

Hallo Rafinator,

oh - kannst du konkrete Beispiele für die Fehler nennen, damit wir das überprüfen können?

Sombatezib hat ja schon eine Link gepostet was in Band 71 nicht so passt.

Folgend ein paar beispiele aus Band 70:
Einmal wird Boa Hancok "Schlangenprinzessin der Kuja" gennant ein anders mal im gleichen Band "Piratenkaiserin der Kuja". Die zweite Bezeichnung ist hier richtig.

Falkenauge Mihwak Dulacre. Ein kleiner Schreibfehler, er heisst Mihawk.

Was leider ganz tragisch ist, ist folgender Satz: "Law und Trafalgar tun sich zusammen".
Wer den Manga kennt, weiss das "Trafalgar Law" der Vor und Nachname einer Figur ist. Er kann sich schlecht mit sich selbst zusammen tun. Hier müsste es "Law und Strohhut tun sich zusammen" heissen. Verstehe nicht ganz wie das passieren konnte.

[Softa_September]

Verstehe nicht ganz wie das passieren konnte.

Kommt warscheinlich davon, das sich die Übersetzer nicht für das Thema interessieren und deshalb Fehler einbauen.

[Moxxi]

Schlangenprinzessin wird Boa Hankok im original aber auch oft genannt. Weiß nicht, wie es genau an der Stelle ist, aber wortwörtlich übersetzt, wird sie oft Schlangenprinzessin genannt.

Und das mit Trafalgar und Law ist schon wirklich traurig!!

Aber ich muss sagen, ich fand die Namensgebung von Ace im deutschen war der absolute mega Shit! Ich kann überhaupt nicht in Worte fassen, wie sehr mich 'Puma' stört! Ich meine, warum habt ihr Ruffy nicht gleich Affe genannt xD

[Rafinator]

Schlangenprinzessin wird Boa Hankok im original aber auch oft genannt. Weiß nicht, wie es genau an der Stelle ist, aber wortwörtlich übersetzt, wird sie oft Schlangenprinzessin genannt.

Ja das hast du recht. Ist nur seltsam das sie zwei mal anders genannt wird.

[Kaitaro91]

Band 70/71:

Waren wieder tolle Bände und ein neuer Arc steht im Hause Besonders toll das Bellamy wieder aufgetaucht ist, einfach nur geil mochte ihn ja schon vorher als er kurz von Ruffy verhauen wurde xD
Jaa auch ansonsten interessanter Rookie Fischmensch und Elfen xD Freue mich schon auf spannende Kämpfe in den nächsten Bänden und mal schauen was es mit Aces Teufelsfrucht auf sich hat.

[Qonix]

Seit kurzem laufen ja neue Folgen auf 7Maxx und ich muss sagen ich kann mir das nicht ansehen. Das geht so langsam vorwärts das man die ganze Zeit denkt nun macht mal endlich. Genau aus diesem Grunde schaue ich fast keine Animes mehr und lese Mangas.

[Nemsengelchen]

Der Sinn und Zweck einen Anime ist ja alles zu zeigen, auch das, was man sich beim lesen vorstellt. Und ich liebe Shonen Anime. Die Kämpfe, die Spannung die viel besser aufgebaut wird, die Stimmen (japanischen) sind einfach besser als im Manga. ♥

[Moxxi]

@Nemsengelchen: nicht zu vergessen der Soundtrack (OP OST = SuperGeilooMatico) ^^

[Nemsengelchen]

Das kommt drauf an welchen du meinst. Die neueren gefallen mir nicht so