Toriko von Mitsutoshi Shimabukuro
Verlag: Shueisha
Bände: Bisher 19 (Deutschlan bisher 2); Läuft seit 2008
Genre: Shonen; Action; Comedy; Abenteuer
Band 3 erscheint in JuliEssen und essen lassen
In einer Welt, in der Geschmack alles ist, ist Toriko ein König. Er trinkt Whiskey wie Wasser, verspeist ganze Dinosaurier alleine und raucht auch gerne mal einen dicken Ast vom Tabakbaum. Er ist ein legendärer Jäger seltenster, exklusivster und köstlichster Speisen, mit denen er die Sternerestaurants der Welt beliefert. Die meisten Delikatessen sind allerdings nur unter Lebensgefahr zu erlegen. Achtbeinige Alligatoren, vierarmige Gorillas oder Schoko-Zikaden - da heißt es fressen oder gefressen werden. Aber Toriko kann nichts stoppen, um die Zutaten für das Menü seines Lebens zu entdecken!
Ich bin größtenteils mit der deutschen Umsetzung zufrieden. Es liesst sich flüssig und einige Begriffe, wie "Delikatessenjäger" gefallen mir.
Kritikpunkte zur deutschen Version wären:
1. Aggrogator fand ich nicht so toll. Galalagator kling lustiger für mich, weshalb es mire etwas besser gefällt.. Das ist aber nur eine Kleinigkeit, stören tut es mich nicht besonders. Wollte es nur mal erwähnen.
2. Akupunktur. Da gefällt mir definitiv "Knocking" besser. Akupunktur kenne ich ja aus dem normalen Leben, also klingt es hier etwas komisch, auch wenn die beide Verfahren sich ähneln.
3. Am Anfang jeder Mission stehen immer Titel. In der deutsch Version finde ich nicht besonders schön gemacht. Hier ein Vergleich zum Englischen
Hab die Bilder mit meinem 3DS gemacht, also ist die Qualität nicht das Beste, aber man kann sehen was ich meine.
Erstens, würde "Menu" in "Mission" geändert und zweitens ist die Schreibschrift weg. Mir hat im Original gefallen, weil es halt wie ein Menü war Hat halt zur Serie gepasst. Hoffentlich ändert sich das in Zukunft.
Aber wie gesagt, im großen und ganz bin ich recht zufrieden mit der deutschen Version. Toll wäre es wenn wir einen 1-Monats-Rhythmus eine Weile hätten, um etwas aufzuholen, aber ich glaube nicht das das passierent wird >>
Deutsche Cover (3-5)
Lesezeichen