Fragen an die Anime-Redaktion von KAZÉ Archiv

[Lily-lu]

345) So lieber Kaze verlag

Ich frage mich schon des längeren warum immer so kurzanimes synchronisiert werden, doch die guten alten Serien nie fertig wurden.. Insbesondere will ich auf Detectiv Conan anspielen, weil die Filme immer noch synchronisiert werden, aber die Serie nicht. Ich liebe diese Serie wirklich sehr und finde es auch super das die Filme noch weiter Synchronisiert werde, doch würde ich mich wirklich seeeeeehr über die Fortsetzung der Serie freuen. Deshalb frage ich mich warum immer nur die Filme übersetzt werden, doch die Serie nicht! Über dieses Thema würde ich wirklich gerne mal eine Antwort bekommen.

[Ayumi-sama]

zu 345)
Kazé hat nur die Lizenz für die Filme und hat nichts mit der Serie zu tun weshalb du eigentlich hier an der falschen Adresse bist
für die Serie war damals u.a. RTL2 zuständig und hat sie dann nach Episode 333 (deutsche Nummerierung) quasi eingestellt
nach paar Jahren kam RTL2 dann an und hat ne ziemlich miese Aktion gestartet von wegen "gebt uns xxxx Likes auf unserer Facebook Seite, dann bringen wir neue Folgen"
die Like-Zahl wurde erfühlt, von Seiten RTL2 blieb die Erfüllung aus und sie schwiegen....erst viel später kam das Statement, dass es Lizenzprobleme gäbe
als VIVA dann mit dem Anime-Programm startete, zeigten sie Detektiv Conan und wiederholten es
meines Wissens nach zeigten sie Interesse an neuen Episoden

für Kazé ist es einfach unmöglich so ein Großprojekt wie Conan aufzunehmen, vorallem im Alleingang, da ein TV-Partner für Kostenteilung unverzichtbar bei uns ist
wie die TV-Sender jedoch zu Anime stehen, sollte bekannt sein
immer das gleiche und Wiederholungen am laufenden Band
andere Sender zeigen nix

[Yang Xing Ho]

zu 345.) Das RTL2 Lizenzprobleme mit neuen Detectiv Conan Episoden hatte, war wohl ihre eigen Schuld gewesen. Selbst bei einer Astronomischen Summe für die Lizenz hätten sie diese nicht bekommen. In wie weit dies Auswirkungen auf einen anderen möglichen Lizenznehmer hatte/hat weis keiner.

Um 2005 hatte m4e schon einmal angefangen gehabt Detectiv Conan auf DVD zu Veröffentlichen. Die Verkaufszahlen blieben aber weit hinter den Erwartungen, dass man nach 39 Episoden die Veröffentlichung einstellte.

[Nemsengelchen]

zu 345)

Dass nur alte Folgen laufen und kein Interesse an neuen besteht stimmt doch aber gar nicht? One Piece wird für DE endlich weiter synchronisiert und Naruto bekam auch immer neue Folgen oder nicht?

[AnimeGirl]

STOP

Bitte hier weiter disskutieren. Hier gibt es nur Fragen und Antworten.

[-Ganondorf-]

346)

In welchem Zeitraum bewertet Ihr wie gut ein Artikel läuft?

[SailorMerkur]

Na einen Monat sollte man denk ich sich Zeit lassen zum bewerten

[Hiyori_]

347) Wird es irgendwann Gesamtausgaben zu den beiden Black Butler Staffeln geben?

[Micha-san]

Ergänzung zu 347) (falls gestattet^^):
...und werden diese auch auf Blu-ray erscheinen?

[Fragmaster]

348.) Ist bei "Sekai Seifuku" auch die Bonusfolge mit dabei, welche im Oktober diesen Jahres in Japan ausgestrahlt wird?

[Animario]

349.) Kann man eventuell den Newsletter sprachlich anderes gestalten? Vielleicht bin auch schon etwas Älter als die Zielgruppe, keine Ahnung, aber ich fühle mich beim Lesen einfach veräppelt. In jedem Absatz mit seltsamen Smileys, *zwinker*, *wunderkerzenschwenk*, *freu*, *jubel*, *konfettiwerf* überschwemmt zu werden kommt mir vor als würde ich einen Newsletter für 5-jähige lesen.

Wenn ich mir auch beim aktuellen z.B. "Bunny bittet zum Quiz" so durchlese.... sorry, ist jetzt nicht böse gemeint, aber vielleicht als Anregung.

[-Ganondorf-]

350)

Ich habe gerade auf Facebook gelesen, dass die deutsche Version von Btooom! eine zensierte Version sein soll. Stimmt das?

Achja, Frage 349.) würde ich gern unterstützen!

[Hisoka-kun]

zu 349)
So ist leider der großteil der allgemeinen Anime fans aufgebaut das man ständig Smileys und sowas einbringen muss.

[MONEYS]

zu 350: Ne, die Deutsche Version is' UNCUT, so wie es mittlerweile Standart geworden is, Bei Btooom! fehlt absolut nix.

351: Stimmt es das ihr Psycho-Pass für FSK 12 angemeldet habt?

[-Ganondorf-]

zu 350: Ne, die Deutsche Version is' UNCUT, so wie es mittlerweile Standart geworden is, Bei Btooom! fehlt absolut nix.

Ich habe ja auch gefragt, ob es zenziert ist und nicht ob es geschnitten ist Aber da der begriff "uncut" anscheinend beide Bedeutungen beinhaltet, warte ich auf eine offizielle Antwort, auch wenn ich dir glaube

[Fragmaster]

Ich habe ja auch gefragt, ob es zenziert ist und nicht ob es geschnitten ist Aber da der begriff "uncut" anscheinend beide Bedeutungen beinhaltet, warte ich auf eine offizielle Antwort, auch wenn ich dir glaube

Er beinhaltet aber nicht beide Bedeutungen, er bedeutet nur ungekürzt mit Bildzensur hat er absolut nichts zu tun. Das Problem ist lediglich, dass sehr viele Leute wenig Ahnung haben und uncut mit unzensiert gleichsetzen.



352.) Könnt ihr nicht mehr Kooperationen mit dem TV von euch aus aktiv anstoßen, damit mal eine aktuelle Serie von euch im Free-TV bzw. bei Animax läuft.
Seit Jahren laufen leider absolut keine aktuellen Serien von euch im TV, weder Pay noch Free

[CqG]

zu 352.)

Seit Freitag läuft eine ganz aktuelle Serie im TV: Tenkai Knights.

[-Ganondorf-]

zu 352.)

Seit Freitag läuft eine ganz aktuelle Serie im TV: Tenkai Knights.

Die ist primer aber von Pro7maxx und nicht von KAZÉ

[CqG]

Nein, die Serie wurde von Kazé synchronisiert.




Aus den TV(!)-Credits geht zudem noch hervor:

Produktionsleitung/Koordination: Dorothea Styra
Redaktionelle Betreuung: Steffen Heilmann

[Once]

351: Stimmt es das ihr Psycho-Pass für FSK 12 angemeldet habt?

Wie soll man das bitte verstehen? Zur Prüfung wird das Material eingereicht, was geprüft werden soll bzw. veröffentlicht werden soll. Von Psycho-Pass wurden alle Episoden bei der FSK eingereicht und diese geprüft.

Bei Psycho-Pass erhielten die Episoden 2-4, 6, 9, 13, 18-21 eine FSK 12 Freigabe und die Episoden 1, 5, 7, 8, 10-12, 14-17, 22 eine FSK 16 Freigabe.

Eine spezielle Freigabe meldet man bei der FSK aber nicht an. Wenn vor der FSK Prüfung schon ein (Vorab) Cover veröffentlicht wird, handelt es sich bei der Freigabe (wenn diese auf dem Cover zu sehen ist) in der Regel um eine Vorab-Einschätzung (z.B. von Kazé). Diese kann, muss aber nicht mit dem Prüfergebnis der FSK übereinstimmen.

Anmerkung: Bonusmaterial (u.a. Trailer) werden auch geprüft.

[Curiosus]

zu 350.) Uncut ist nicht gleichzusetzen mit unzensiert. Es ist durchausmöglich das das Videomaterial nicht geschnitten wurde (also uncut) aber die Dialoge z.B. durch Verharmlosung oder Umschreibung zensiert werden. Bestes Beispiel ist dafür One Piece.

[artemis]

Zu 350.)

Soweit mir bekannt handelt es sich um eine Unzensierte und Uncut Version, sprich Dialoge aus dem Jap. Script übersetzt etc.

Zu 351.)

Unabhängig davon welche FSK Wertung man sich wünscht, die FSK entscheidet darüber, diese lässt sich durch "Wünsche" eines Publishers auch nicht beeinflussen sondern wertet das was sie auf den Tisch bzw. eher Screen bekommen.

Zu 352.)

Das hängt vom jeweiligen TV Sender ab in wie weit sie etwas in diese Richtung machen wollen, hinzu kommt natürlich das es auch von der entsprechenden Serie abhängt da sich ein TV Sender ja von der Kooperation auch etwas erwartet.

Zu 349.) Werd ich weiter geben, denke ruth wird sich demnächst auch noch zu den offenen Fragen melden.

Gruß
Artemis

PS: Hab versucht die Diskussion soweit es geht in den Diskussionsthread zu schieben.

[Ayumi-sama]

353) Würdet ihr euch wie eure französischen Kollegen auch mal an einem J-Drama versuchen? Oder seht ihr dafür keinen Erfolg bei uns?
die Dramen sind ja ziemlich beliebt in Fankreisen
und da ihr ja auch Manga veröffentlicht, wäre es doch ne tolle Sache wenn ihr sowohl Manga (sofern verfügbar) als auch Relaserie veröffentlichen würdet um beides Gegenseitig zu promoten
z.b. Bloody Monday

[Fragmaster]

354.) Warum sind beim Titel "Hamatora" und der Nachfolgerserie die Rechte für das Streaming in DACH nicht exklusiv bei euch (es wird auch bei Crunchyroll mit deutschen Untertiteln gezeigt)?

Werden dann demnächst auch DVD-Rechte von Animeserien von mehreren Publishern erworben und extra herausgebracht? (Ich gehe mal nicht davon aus.)

[Accelerator]

354.) Warum sind beim Titel "Hamatora" und der Nachfolgerserie die Rechte für das Streaming in DACH nicht exklusiv bei euch (es wird auch bei Crunchyroll mit deutschen Untertiteln gezeigt)?

Werden dann demnächst auch DVD-Rechte von Animeserien von mehreren Publishern erworben und extra herausgebracht? (Ich gehe mal nicht davon aus.)

Kazé hat dazu mal was auf Facebook geschrieben:

"Hallo Matthias und Gerald, die Sache ist die: Der Rechteinhaber entscheidet über die Auswertungsform eines Titels, den Lizenz-Zeitraum und das Lizenzgebiet. Er hat dabei aber die Möglichkeit, die Rechte exklusiv (an einen Lizenznehmer) oder non-exklusiv (an zwei oder mehrere Lizenznehmer) zu vergeben. Und zweiteres ist nun bei uns und Crunchyroll der Fall. Die Zeiten ändern sich und Simulcast trägt einiges dazu bei. Wir sehen das Ganze als eine neue Herausforderung für uns. Der Bereich Simulcast besitzt eben andere Spielregeln als das „übliche“ Lizenzgeschäft. In diesem Sinn: Es hat schon alles seine Richtigkeit. Wir freuen uns jedenfalls, dass Hamatora bei Anime on Demand erscheint und hoffen ihr auch. Außerdem erscheint es nur bei KAZÉ auf DVD und Blu-ray mit deutscher Synchronisation."

Quelle